Yap.Town

yo no me

I don't …

→ yo
phrase Common #4,462
I don't … The pronoun yo emphasizes “I”; me is part of the following verb and often does not translate separately.
SP: Yo no me acuerdo de su nombre.
EN: I don't remember his name.

Tú no te acuerdas, yo no me olvidaré.

You don't remember, but I won't forget.

Yo no me tiro pedos.

I don't fart.

— Amarcord (1973)

Yo no me como el corazón de la manzana.

I don't eat the apple core.

¿Y no me dices que estás en"la lista"para que yo no me enfade?

And you’re not telling me you’re on “the list” so I won’t get mad?

— Salyut-7 (2017)

Yo no me apunté para esto.

I didn't sign up for this.

— Anora (2024)

Yo no me he llevado nada.

I haven't taken anything.

— Un Taxista (2017)

Yo no me preocuparía, siempre lo conseguimos, ¿no?

I wouldn't worry; we always pull it off, don't we?

— Escondido (2005)

Yo no me voy a dejar robar, ¿sabés?

I’m not going to let anyone steal from me, you know?

— Nueve reinas (2000)

Yo no me dejo matar a traición como el Julián.

I’m not going to let myself be killed in a sneak attack like Julián was.

— Los olvidados (1950)

Pues yo no me dispongo a morir.

Well, I'm not about to die.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Yo no me quiero ir a los Estados Unidos.

I don't want to go to the United States.

— Voces Inocentes (2005)

Yo no me traje la maleta.

I didn’t bring my suitcase.

— Volver (2006)

Yo no me como los centros de las manzanas.

I don’t eat apple cores.

Yo no me moví.

I didn’t move.

Y yo no me perdono.

And I can't forgive myself.

— Casi famosos (2000)

Ya es la una de la mañana y todavía yo no me duermo.

It's already one in the morning and I still can't fall asleep.

Yo no me robé el bolso.

I didn't steal the purse.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Yo no me acerco a ningún león.

I don't go near any lion.

— Buenos Muchachos (1990)

Yo no me ocupo del más allá.

I don't concern myself with the afterlife.

— La grande bellezza (2013)

Yo no me transferí.

I didn’t transfer myself.

— Atrápame si puedes (2002)

Yo no me tengo lástima.

I don't feel sorry for myself.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Yo no me robé nada, mano.

I didn't steal anything, man.

— Nosotros los pobres (1948)

Yo no me preocuparía por eso si fuera tú.

I wouldn’t worry about that if I were you.

Yo no me quiero morir.

I don't want to die.

— El hijo de la novia (2001)

¡Lo que yo no me voy a comer es su historial criminal!

What I’m not going to swallow is his criminal record!

— Tropa de Élite 2 (2010)

Yo no me vendo.

I don't sell out.

— La vida de Adèle (2013)