crazy, mad, crazy people, lunatics
Cuanto más morían, más locos querían entrar en un bando u otro.
The more people died, the more crazy people wanted to join one side or the other.
— Ciudad de Dios (2002)
Deben estar locos para creer semejante sinsentido.
They must be crazy to believe such nonsense.
Si vienen como locos no podrán frenar en la uralita.
If they're coming like maniacs, they won't be able to stop on the corrugated roofing.
— El salario del miedo (1953)
Those Egyptians are crazy!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Vas a hacer que los demás se vuelvan locos.
You're going to drive everyone else crazy.
— La sociedad de la nieve (2023)
The world is full of crazy people.
Consigue más porque se la están fumando como locos.
Get more because they're smoking it like crazy.
— Tropa de Élite (2007)
Y te imaginé atado con algunos locos.
And I imagined you tied up with some crazy people.
— Como agua para chocolate (1992)
Vienen dos tipos con cara de locos que lo quieren agarrar.
Two guys who look crazy are coming to grab him.
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Te das cuenta cuántos locos de la conspiración ya hubo aquí hoy?
Do you realize how many conspiracy nutjobs have already been here today?
— Estallido mortal (1981)
¡Y yo pienso que todos ustedes son un montón de locos!
And I think you’re all a bunch of lunatics!
— Cuestión De Honor (1992)