take, carry, have been (for a period of time), wear, have on
Llevan aquí menos de un año y ya han abierto su local.
They've been here for less than a year and they've already opened their business.
— Haz lo correcto (1989)
Los libros son las abejas que llevan el polen de una inteligencia a otra.
Books are the bees that carry the pollen from one intelligence to another.
Los alemanes nos llevan una gran ventaja.
The Germans have a big advantage over us.
These things take time.
Esta pieza de joyería la llevan tanto las mujeres como los hombres.
This piece of jewelry is worn by both women and men.
Es por un cargamento de oro que los soldados llevan a la frontera.
It is for a shipment of gold that the soldiers are taking to the border.
— Por un puñado de dólares (1964)