él toca

Por riguroso turno la causa le toca a usted.

The case is now yours, strictly by order of precedence.

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo haré el papel del músico que toca la sitara.

I will play the role of the musician who plays the sitar.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

En caso de incendio, toca la campana.

In case of fire, ring the bell.

Tom toca el bajo en nuestra banda.

Tom plays bass in our band.

Toca algo.

Play something.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Señorita Sayaka, le toca.

Ms. Sayaka, it's your turn.

— Un asunto de familia (2018)

Toca la pantalla donde aparece tu nombre.

Tap the screen where your name appears.

Toca muy rápido para mí, señora.

You play very quickly for me, ma'am.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Cuando se rompe el ascensor nos toca subir por la escalera.

When the elevator breaks down, we have to take the stairs.

¡Así se toca!

That’s how you play!

— La leyenda de 1900 (1998)

No se toca una obra maestra.

You don't mess with a masterpiece.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Tom toca a menudo el piano por la noche.

Tom often plays the piano at night.

Toca algo de música.

Play some music.

Mi padre toca cinco instrumentos.

My father plays five instruments.

Tom toca guitarra mejor que cualquier otro que yo conozco.

Tom plays guitar better than anyone else I know.

Toca la canción una vez, para recordar el pasado.

Play the song once, to remember the past.

Dicen que paga más si uno toca muy bien.

They say it pays more if you play very well.

Se merece lo que le toca.

He gets what he deserves.

Toca mi brazo.

Touch my arm.

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Sabe leer música o toca de oído nada más?

Does he know how to read music or does he just play by ear?

Toca.

Touch.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Él toca el violonchelo excepcionalmente bien.

He plays the cello exceptionally well.

¿Qué le toca a Elenita?

What is Elenita’s turn?

— Elena sabe (2023)

Solo toca el violonchelo.

He only plays the cello.

— La única opción (2025)

Ahora le toca a la otra Mitsuko.

Now it's the other Mitsuko's turn.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Tom no toca el chelo tan bien como Mary.

Tom doesn't play the cello as well as Mary.

Ella toca bien el violín.

She plays the violin well.

Nos toca a nosotros.

It's our turn.

— Taxi (1998)

Tom toca en una banda y es muy apuesto.

Tom plays in a band and is very handsome.

Toca fuerte.

Play loudly.

— Los Siete Samuráis (1954)

Juan de Dios toca la campana, Piripero vende otro ataúd.

Juan de Dios rings the bell, Piripero sells another coffin.

— Por un puñado de dólares (1964)

¿Por qué mi soldado no toca para que pueda regresar?

Why isn’t my soldier playing the bugle so I can return?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Supongo que ahora toca el discurso uno lleno de palabras bonitas.

I suppose it's time for speech number one, full of pretty words.

— Pacto de sangre (1944)

La semana que viene, le toca la última inyección.

Next week, it's time for the last injection.

— Zárójelentés (2020)

Muy bien, cualquier cosa toca timbre ¡Entendido tú también!

All right, ring the bell if you need anything. Got it? You too!

— Mommy (2014)

Toca las letras para escribir tu nombre.

Tap the letters to type your name.

Quieto, ¿qué toca?.

Hold on, what’s next?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Oyes qué bien toca?

Can you hear how well he plays?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Nadie toca a mi hijo!

Nobody touches my son!

— Ne le dis à personne (2006)

Toca tres veces.

Tap three times.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Ahora toca los tambores grandes.

Now he plays the large drums.

— RRR (2022)

Le toca a usted.

It's your turn.

Él toca el bajo.

He plays bass.

Todavía no le toca a usted.

It’s not your turn yet.

¿Te toca la enfermería esta semana?

Are you assigned to the infirmary this week?

— Sueño de fuga (1994)

A todos nos toca algún día.

It's everyone's turn someday.

— Un asunto de familia (2018)

Vamos, toca los pies de tu prometido.

Come on, touch your fiancé’s feet.

— Rang de Basanti (2006)

Tom toca el fagot.

Tom plays the bassoon.

Cuando no está cantando toca esa horrible máquina.

When he's not singing, he plays that horrible machine.

— Summertime (1955)

Ponte allí y toca.

Stand there and play.

— Pecadores (2025)

Es músico y toca varios instrumentos.

He is a musician and plays several instruments.

Por cierto, no sé cuánto le toca a ella pero, sea lo que sea, es poco.

By the way, I don't know how much she gets, but whatever it is, it's not much.

— Nueve reinas (2000)

Toca la puerta del monasterio, sólo encontrarás ladrones y sinvergüenzas.

Knock on the monastery door, you'll only find thieves and scoundrels.

— Sin novedad en el frente (2022)

Toca para no decir bobadas.

Tap to avoid saying stupid things.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Hoy toca bien el grupo, ¿eh?

The band is playing well today, huh?

— Ratatouille (2007)

A ustedes ya casi les toca.

It’s almost your turn.

— Voces Inocentes (2005)

No se toca.

Do not touch.

— Systemsprenger (2019)

¡Te toca!

Your turn!

— El odio (1995)

Toca algo para mí.

Play something for me.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

A usted le toca llevarlo.

It’s your turn to take him.

— Parásitos (2019)

Todo lo que la luz toca es nuestro reino.

Everything the light touches is our kingdom.

¿Por qué no toca la campanilla?

Why doesn't he ring the doorbell?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tom toca la armónica de oído.

Tom plays the harmonica by ear.

¿También parezco una chica que toca el triángulo?

Do I also look like a girl who plays the triangle?

— Victoria (2015)

¿Me toca a mí decidirlo?

Is it up to me to decide?

— La Linterna Roja (1991)

Y toca con tu pulgar tus dedos.

And touch your fingers with your thumb.

— Avatar (2009)

"Si corres cuando toca, llegas a punto cuando toca".

If you run when it’s time, you’ll arrive right on time.

— El odio (1995)

Siri, toca una canción.

Siri, play a song.

— La decisión de partir (2022)

¿Ahora a quién le toca?

Whose turn is it now?

— Bacurau (2019)

¿Cuál es la canción que toca la trompeta de Josué?

What is the song that Joshua's trumpet plays?

— Mother Night (1996)

Hoy en día, Tom no toca piano.

These days, Tom doesn't play the piano.

¿Tú eres es el que toca diez tipos de jazz en uno?

Are you the one who plays ten kinds of jazz in one?

— La leyenda de 1900 (1998)

Oye, ¿quién toca la Zandunga?

Hey, who's playing "La Zandunga"?

— Y tu mamá también (2001)

Solo toca.

Just tap.

— Такси-блюз (1990)

Diles a los tripulantes de proa que les toca combatir el fuego.

Tell the crew members at the bow that it’s their turn to fight the fire.

Ahora le toca a usted.

Now it's your turn.

Nos toca preguntar.

It's our turn to ask.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Cuando oigo que alguien me toca la puerta.

When I hear someone knocking on my door.

— Volver (2006)

Tom toca en una banda y es muy buen mozo.

Tom plays in a band and is very handsome.

Toca increíblemente.

He plays incredibly well.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Mira a quién le toca hacer de mujer.

Look who's turn it is to play the woman.

Disculpe, señora para mí toca muy bien.

Excuse me, ma'am—in my opinion, she plays very well.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ven y toca a la puerta al mediodía.

Come and knock on the door at noon.

— La doncella (2016)

Mira al que toca el saxofón.

Look at the one playing the saxophone.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Tom toca tanto saxofón como la flauta.

Tom plays both the saxophone and the flute.

Toca lo que quieras.

Play whatever you want.

Igual ya le toca casarse.

It might be time for him/her to get married.

— 암살 (2015)

Estupendo, porque le toca el segundo pelotón.

Great, because he's in the second platoon.

Les toca.

It's their turn.

Aquí no hay ningún Spartak, ¿y usted por qué toca el timbre así?

There's no Spartak here, so why are you ringing the doorbell like that?

— Игла (1989)

En vez de hablar, toca.

Instead of talking, he plays.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Éste toca la Melodía A.

This one plays Melody A.

— Una batalla tras otra (2025)

Nuestros amigos han llegado, toca los tambores.

Our friends have arrived; play the drums.

— RRR (2022)

Sí, Sr. Markus, ya le toca otra vez.

Yes, Mr. Markus, it’s your turn again.

— Die Blechtrommel (1979)

Toca, son de acero.

Touch them; they're made of steel.

— Diva (1981)

Ahora toca trabajar.

Now it's time to work.

— No (2012)

Mi mamá toca bien piano.

My mom plays the piano well.

¡Me toca a mí!

It's my turn!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Que eso no se toca.

That's off-limits.

— [REC] (2007)

El mecánico sabe reparar motores antiguos que nadie más toca.

The mechanic knows how to repair old engines that nobody else touches.

Vamos, toca.

Come on, play.

— La vida de Adèle (2013)

Tom toca el órgano en nuestra iglesia.

Tom plays the organ in our church.

Toca el violín, por favor.

Please play the violin.

A ver, toca, con todo y todo.

Well, it’s time, come what may.

— Ya no estoy aquí (2019)

Excepto a quién le toca el soborno.

Except for the one who gets the bribe.

— Tu nombre (2016)

Ella toca piano por las tardes o las noches.

She plays piano in the afternoons or evenings.

Y lo toca suavemente con la lengua.

And he touches it gently with his tongue.

Hey, toca la campana, ya sea en Londres o Sri Lanka.

Hey, it rings a bell, whether in London or Sri Lanka.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Toca la puerta.

Knock on the door.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿Qué toca ahora?

What’s next?

— M: El maldito (1931)

Si toca base dos veces, te pinto tu porche.

If it reaches base twice, I’ll paint your porch.

— Río Místico (2003)

Toca su vientre.

Touch her belly.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Hoy toca trabajar.

Today we have to work.

Le toca a Nam-joo, ¿no vas a verlo?

It's Nam-joo's turn, aren't you going to watch it?

— El Huésped (2006)

Le encanta la música y toca la batería.

He loves music and plays the drums.

Sí, toca"Sweet Caroline", ¿está bien?

Yeah, play “Sweet Caroline,” okay?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Siempre llora cuando toca.

She always cries when it's her turn.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Me gustaría escuchar cómo toca en el Steinway que tengo en casa.

I'd like to hear him play on the Steinway I have at home.

— Running on Empty (1988)

¿Cómo se toca?

How do you play it?

— Такси-блюз (1990)

¡Te toca, Jan!

Your turn, Jan!

— Die Blechtrommel (1979)

Toca algo, ya sabes.

Play something, you know.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¿Quién nos toca hoy?

Who’s up for us today?

— Control (2007)

Aquella joven toca el violín como una profesional consumada.

That young woman plays the violin like a consummate professional.

El trabajo es abandonado, la trompeta toca retirada.

The work is abandoned, the trumpet sounds retreat.

— Henry V (1989)

Pero no toca para nosotros.

But it's not our turn.

— La única opción (2025)

Tom toca la batería.

Tom plays the drums.

Toca la música.

Play the music.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Convierte la vida de los que toca en armas.

He turns the lives of those he touches into weapons.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Oye lo que toca?

Hey, can you hear what's playing?

— Tres colores: Azul (1993)

Ahora les toca a ustedes.

Now it's your turn.

¿Me toca?

Is it my turn?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Toca muy bien.

He plays very well.

— TÁR (2022)

No sólo toca, sino que también sabe disparar.

He not only plays, but he also knows how to shoot.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Nicanor toca el tambor.

Nicanor plays the drum.

Toca algo de Chopin.

Play some Chopin.

¿Qué instrumentos toca Tom?

What instruments does Tom play?

La princesa que toca la bocina.

The princess who honks the horn.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Tom toca en una banda.

Tom plays in a band.

Toca la campana en caso de emergencia.

Ring the bell in case of emergency.

Igual toca que no toca.

Maybe it happens, maybe it doesn’t.

— [REC] (2007)

Él no toca muy bien.

He doesn't play very well.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Todo lo que toca lo hace mierda, cabrón.

He fucks up everything he touches, asshole.

— Museo (2018)

Tom toca un instrumento.

Tom plays an instrument.

Toca madera.

Touch wood.

— El salario del miedo (1953)

Y le indica cuándo le toca avanzar.

And it tells them when it’s their turn to move forward.

— 7 años (2016)

Odio los domingos por la noche porque sé que al día siguiente toca madrugar.

I hate Sunday nights because I know I have to get up early the next day.

Toca, toca.

Touch, touch.

— Zootopia 2 (2025)

Vamos, camarada, toca.

Come on, comrade, it's your turn.

— Вор (1997)

Oye, creo que les toca.

Hey, I think it’s their turn.

— Y tu mamá también (2001)

A diez nos toca empezar al mediodía.

The ten of us are scheduled to start at noon.

— Un asunto de familia (2018)

Lucille, nos toca.

Lucille, it's our turn.

— Tres colores: Azul (1993)

Ahora le toca a Tom.

Now it's Tom's turn.

Tom toca en un club de jazz tres noches a la semana.

Tom plays at a jazz club three nights a week.

Toca esto.

Touch this.

— La strada (1954)

Ella no toca para nosotros.

She doesn't play for us.

— La única opción (2025)