de verano

Prefiero colores claros para la ropa de verano por el calor.

I prefer light colors for summer clothes because of the heat.

¿Te comparo con un día de verano?

Shall I compare you to a summer's day?

Estas noches de verano son perfectas para cenar en la terraza.

These summer nights are perfect for dining on the terrace.

Las tardes de verano son interminables y perfectas para pasear junto al mar.

Summer evenings are endless and perfect for strolling along the sea.

El sol de verano pegaba en nuestra frente.

The summer sun beat down on our foreheads.

Sueño de una noche de verano.

A Midsummer Night's Dream.

Ya sé sobre qué escribiré en mi ensayo de experiencia de verano.

I already know what I will write about in my summer experience essay.

— It (Eso) (2017)

Nos conocimos en un campamento de verano.

We met at a summer camp.

Era un caluroso día de verano.

It was a hot summer day.

Igor regresó del campamento de verano.

Igor returned from summer camp.

Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.

I will never forget my lover’s soft, damp skin on that summer night.

¿Y el kimono de lino, el de verano?

And what about the linen kimono, the summer one?

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom nos invitó a su casa de verano.

Tom invited us to his summer house.

Bienvenido a mi palacio de verano.

Welcome to my summer palace.

El Magreb, es el país de los Papá Noel de verano.

The Maghreb is the land of summer Santas.

— Утомлённые солнцем (1994)

Tormenta de verano en Silent Hill.

Summer storm in Silent Hill.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Un niño de verano.

A summer child.

— Sin novedad en el frente (2022)

Recuerdo las tardes de verano en casa de mis abuelos con olor a jazmín en el jardín.

I remember summer afternoons at my grandparents' house with the smell of jasmine in the garden.

Me gustaría apuntarme al campamento de verano.

I would like to sign up for summer camp.

Resulta un divertido juego de verano.

It makes for a fun summer game.

Quiero contarle del campamento de verano.

I want to tell you about the summer camp.

Me encanta la lluvia de verano.

I love summer rain.

"Su voz llama en el viento de verano."

Her voice calls in the summer wind.

— Fresas salvajes (1957)

Me gusta el gazpacho bien frío en los días de verano.

I like gazpacho nice and cold on summer days.

Primer día de verano.

First day of summer.

— Los chicos del coro (2004)

Una tarde de verano tuve mi reunión semanal con Kat, Jim y Dietrich.

One summer afternoon, I had my weekly meeting with Kat, Jim, and Dietrich.

Tom cambió los neumáticos de verano.

Tom changed the summer tires.

¿Por qué cambia de tamaño de verano a invierno?

Why does it change size from summer to winter?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Los bienes de verano están a la venta.

Summer goods are on sale.

En las mañanas de verano el calor llega muy temprano.

In summer mornings the heat arrives very early.

¡Ten unas buenas vacaciones de verano!

Have a great summer vacation!

Todo comenzó una calurosa noche de verano.

It all began on a hot summer night.

Lleva un vestido amarillo de verano.

She is wearing a yellow summer dress.

Y a brisa de verano.

And a summer breeze.

— Dolor y gloria (2019)