un mes

Ha pasado un mes desde que le hablaste de mí.

It's been a month since you told him about me.

— Chicago (2002)

Ya ha pasado un mes.

A month has already passed.

— Sed de Sangre (2009)

Dijo que no durará ni un mes.

He said it won't last even a month.

— La decisión de partir (2022)

Me tomé un mes de descanso.

I took a month off.

— Toni Erdmann (2016)

Andy pasó un mes en la enfermería.

Andy spent a month in the infirmary.

— Sueño de fuga (1994)

Hará un mes.

It’ll be a month.

— Gángster Americano (2007)

Un mes es muy poco tiempo.

One month is a very short time.

Desde un mes a esta parte, estaba muy nerviosa.

I've been very nervous for the past month.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tienes un mes para pagar.

You have a month to pay.

Ya solo le quedará un mes más para salir de aquí, con su título homologado.

He has only one more month left before leaving here with his degree officially recognized.

— El hoyo (2019)

Ya pasó un mes.

A month has already passed.

Pasé un mes practicando en medio de la nada.

I spent a month practicing in the middle of nowhere.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Cuánto tiempo estarás de licencia, un mes?

How long will you be on leave, a month?

— Un asunto de familia (2018)

Todo el proceso duró un mes.

The entire process took a month.

— Oppenheimer (2023)

Aún falta un mes para mi cumpleaños.

My birthday is still a month away.

A Tom todavía le queda un mes para graduarse.

Tom still has one month left before graduating.

Y si están un mes acá, dos meses, ¿qué van a hacer?

And if they’re here for a month, two months, what are they going to do?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ya ha pasado casi un mes.

It’s been almost a month already.

— Nuevo Orden (2020)

Estaré fuera en tan sólo un mes.

I'll be gone in just one month.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¿Y si nos quedamos un mes más y encuentro un novio maravilloso?

What if we stay for another month and I find an amazing boyfriend?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Todos se mataron en solo un mes.

They all killed each other in just one month.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Allí está la cosecha de un mes.

There is the harvest of a month.

— Delicatessen (1991)

Habíamos vuelto, llevábamos un mes juntos.

We had gotten back together, we had been together for a month.

— Hable con ella (2002)

Un mes.

A month.

— Vida solo hay una (2011)

¿Cuántas semanas tiene un mes?

How many weeks are there in a month?

Esto da para un mes, tía.

This’ll last a month, girl.

— El guardián invisible (2017)

Pasaremos un mes cantando"mamá"por la galaxia, y el planeta será nuestro.

We’ll spend a month singing “Mom” across the galaxy, and the planet will be ours.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ha pasado un mes.

A month has passed.

— Laurence Anyways (2012)

¡Ya pasó casi un mes!

It’s been almost a month already!

— Chungking Express (1994)

Un mes o algo así.

A month or so.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Le queda un mes de vida a lo mucho.

He has a month left to live at most.

Hoy cumplí un mes de trabajo, así que este es mi salario.

Today marks one month of work for me, so this is my salary.

— Masaan 2015 (2015)

Pero un poli joven no aguantaría ni un mes.

But a young cop wouldn't last a month.

— El odio (1995)

¿Podrías pasar un mes sin decir mentiras?

Could you go a month without telling lies?

Sólo un mes.

Just one month.

Estaremos exactamente un mes aquí.

We will be here for exactly one month.

— El hoyo (2019)

Un mes después.

One month later.

— Laurence Anyways (2012)

El plan era quedarnos un mes más.

The plan was to stay for another month.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

El lunes que viene llevará un mes en el hospital.

Next Monday will mark one month in the hospital.

En sólo un mes.

In just one month.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Les ha llevado un mes mudarse a su nueva oficina.

It has taken them a month to move into their new office.

Y el cuchillo que llevaste un mes, ¿no era pecado mortal?

And the knife you carried for a month—wasn't that a mortal sin?

— Las diabólicas (1955)

Al cabo de un mes, ya no echaba de menos la tele.

After a month, I no longer missed the TV.

— El Club de la Pelea (1999)

Entonces, ¿un mes sin contrato?

So, a month without a contract?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Un mes?

A month?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

La encuentra aún demasiado nerviosa y pide retrasar un mes la película.

He finds her still too nervous and asks to postpone the film for a month.

— La Nuit américaine (1973)

¿Cuántos días tiene un mes?

How many days are in a month?

Él lleva ya un mes sin trabajo.

He’s been out of work for a month now.

Y tú esperarás un mes para recibir tu dinero.

And you will wait a month to receive your money.

¡No podemos quedarnos aquí un mes!

We can't stay here for a month!

— Астенический синдром (1989)

Un mes o dos y vemos cómo va.

Let’s give it a month or two and see how it goes.

— Hogar (2020)

Lo ahorcaron un mes después de que lo detuviera.

They hanged him a month after he was arrested.

— Rebeca (1940)

Le queda un mes de vida, como mucho.

He has a month left to live, at most.

¿Así que Munni vivirá con nosotros un mes más?

So Munni will be living with us for another month?

— बजरंगी भाईजान (2015)

Llevas aquí un mes.

You've been here for a month.

— Buenos Muchachos (1990)

Casi un mes de salario completo.

Almost a month's full salary.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Ha pasado un mes de la estación lluviosa y ni una gota.

A month of the rainy season has passed and not a drop.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Podría vivir un mes con lo que cuestan los postres.

I could live for a month on what desserts cost.

— Tu nombre (2016)

Un mes en el hoyo.

A month in the hole.

— Sueño de fuga (1994)

Y tengo un mes para pagarlo.

And I have a month to pay it off.

Tras casi un mes, aún recuerdo la palabra.

After almost a month, I still remember the word.

Ella lleva un mes en el hospital.

She has been in the hospital for a month.

¿Dentro de un mes?

In a month?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Lleva sin empleo un mes.

He has been unemployed for a month.