agarrar

Así te quería agarrar, ¿Qué buscas aquí?

Just who I was looking for. What are you doing here?

— Los olvidados (1950)

¿Puedes agarrar las mías?

Can you grab mine?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

El cuchillo fue fácil de agarrar.

The knife was easy to grip.

— Sin piedad (2026)

Sí se acordó de agarrar el aro.

They did remember to grab the hoop.

No va a agarrar Valeria.

Valeria isn't going to get it.

— Nueve reinas (2000)

Vienen dos tipos con cara de locos que lo quieren agarrar.

Two guys who look crazy are coming to grab him.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tienes que agarrar el tren.

You have to catch the train.

¿Ese es el tipo que íbamos a agarrar?

Is that the guy we were going to grab?

— Delicatessen (1991)

Voy a agarrar y me voy a ir a mi casa.

I'm just going to head home.

— El botín (2026)

Y lo voy a agarrar, si está vivo lo voy a agarrar.

And I'm going to get him, if he's alive I'm going to get him.

— El secreto de sus ojos (2009)

Si llego a agarrar ese pato, me lo como todo solo.

If I manage to catch that duck, I’ll eat the whole thing all by myself.

— Diarios de motocicleta (2004)

Quiero agarrar a los que le hicieron esto.

I want to catch those who did this to him.

Nosotros no podemos ir, agarrar, y usar un cuerpo sin su consentimiento.

We cannot go, grab, and use a body without its consent.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tengo que ordenar mis ideas antes de agarrar el lápiz.

I need to organize my thoughts before I pick up the pencil.

No va a agarrar por menos.

He won’t take any less.

— Relatos salvajes (2014)

La araña acaba de agarrar un par de moscas.

The spider just caught a couple of flies.

Vamos a agarrar al hijo de puta de allá.

Let's get that son of a bitch over there.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Por qué no agarrar el bolso y salir corriendo?

Why not grab the bag and run?

Ahí, no dije que el BOPE lo iba a agarrar.

I didn’t say BOPE was going to get him.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ve a agarrar a las personas que los dejaron en la cuneta.

Go catch the people who left them in the ditch.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Podrás agarrar mis llaves?

Can you grab my keys?

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Me acordé de agarrar un poco de pan antes de que desapareciera todo.

I remembered to grab some bread before it was all gone.

¡Te vamos a agarrar!

We're gonna catch you!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Debemos agarrar el tesoro, debemos recuperarlo.

We must seize the treasure, we must reclaim it.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)