in a
Hablar en un entorno tan vigilado es muy poco hábil, Sr. Doria.
Speaking in an environment under such close surveillance is very unwise, Mr. Doria.
— Contratiempo (2017)
Una vez vi a un vato haciendo esto en un comercial de pasta de dientes.
I once saw a dude doing this in a toothpaste commercial.
Soy profesor de matemáticas en un instituto.
I am a math teacher at a high school.
Te creí en Florida en un crucero.
I believed you in Florida on a cruise.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Resultaron gravemente heridos en un accidente automovilístico.
They were seriously injured in a car accident.
Estaba dejando a Helena en casa y nos detuvieron en un bombardeo.
I was dropping Helena off at home when we were stopped in a bombing raid.
— Aún estoy aquí (2024)
¿Cuántos kilómetros corren los atletas en un maratón?
How many kilometers do athletes run in a marathon?
Tú y yo solo somos peones en un tablero.
You and I are just pawns on a chessboard.
— La Casa de los Cuchillos (2004)
Vas a estar en un quilombo si tu novia averigua la verdad.
You’re going to be in deep trouble if your girlfriend finds out the truth.
Es sólo una pieza en un extenso rompecabezas.
It’s just one piece in a much larger puzzle.
— 虐殺器官 (2017)
Podría pasar toda mi vida en un scooter contigo.
I could spend my whole life on a scooter with you.
— 3 Idiotas (2009)
Convirtieron nuestra pelea en un carnaval.
They turned our fight into a circus.
— Porco Rosso (1992)
Al tipo de la sala del frente le había disparado en las tripas y en un pulmón.
He had shot the guy in the front room in the gut and one lung.
No lo reconocí en un comienzo.
I didn’t recognize him at first.
Se ha ofrecido a esconderme por algún tiempo en un convento.
They offered to hide me in a convent for a while.
— Roma città aperta (1945)
Encontré al pequeñín abandonado en un basurero, y me lo llevé a casa.
I found the little one abandoned in a garbage dump, and I took him home.
Ella se lesionó en un accidente automovilístico.
She was injured in a car accident.
Mi padre enseña inglés en un liceo.
My father teaches English at a high school.
Te pondría en un carrete de película y eso sería grandioso.
I'd put you on a film reel and that would be great.
— Control (2007)
Y a Débora, que estoy seguro vivirá en un Brasil mejor.
And to Débora, who I am sure will live in a better Brazil.
— El agente secreto (2025)
Encontré una tabla en un compartimiento secreto del escritorio.
I found a board in a secret compartment in the desk.
Ella crecerá en un Brasil mejor, con menos maldad.
She will grow up in a better Brazil, with less evil.
— El agente secreto (2025)
Necesitas tratamiento en un sanatorio.
You need treatment in a sanatorium.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Más vale ir en un Mercedes que en el metro.
It's better to go in a Mercedes than on the subway.
— Parásitos (2019)
Más tarde me puse a aprender idiomas en un centro cultural.
Later I started learning languages at a cultural center.
— 色‧戒 (2007)
Y también lamento decirle que quizá termine en un SSBN.
And I also regret to inform you that it may end up as a SSBN.
— El Canto del Lobo (2019)
Se ha hecho daño en un músculo poniendo el mástil.
He injured a muscle while putting up the mast.
— Horas de terror (1997)
Deberías tener más cuidado en un cruce.
You should be more careful at a crossroads.
Me enterraron en un sótano con un saco de dormir.
They buried me in a basement with a sleeping bag.
— Río Místico (2003)
A ambos cadena perpetua en un etsij, sin clavos, hasta que paguen.
Life imprisonment for both of them in an *etsij*—without nails—until they pay up.
— Кин-дза-дза! (1986)
¿Diez minutos en un aeropuerto y el FBI detrás de él el resto de su vida?
Ten minutes in an airport, and the FBI on his tail for the rest of his life?
— Running on Empty (1988)
A Tom lo encontraron muerto en un callejón.
Tom was found dead in an alley.
Y encontrarán a tu tonto en alguna parte de las calles o en un centro comercial.
And they’ll find your fool somewhere on the streets or in a shopping mall.
— Sin Amor (2017)
No pudo haber venido en un peor momento.
It couldn’t have come at a worse time.
Además, la convierte en un antídoto útil.
Furthermore, it makes it a useful antidote.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
No hay pasado ni futuro, todo fluye en un eterno presente.
There is no past or future, everything flows in an eternal present.
Además, entraría por Urgencias, acabaría en un pasillo.
Furthermore, I would enter through the Emergency Room and end up in a corridor.
— Les invasions barbares (2003)
Está por verse si esto terminará en un baño de sangre.
It remains to be seen whether this will end in a bloodbath.
— RRR (2022)
Podríamos tratar en un Centro de Observaciones.
We could try it at an Observation Center.
— Los 400 golpes (1959)
Es como un elefante en un bazar.
He's like an elephant in a bazaar.
Estamos todos en un terrible peligro.
We are all in terrible danger.
De niño, estuve a punto de ahogarme en un estanque.
As a child, I almost drowned in a pond.
— Vivir (1952)
¿Estabas en un Club de la pelea clandestino de Tokio?
Were you in an underground fight club in Tokyo?
— Familia en renta (2025)
Dejó los binoculares en un gancho en la tienda capilla.
He left the binoculars on a hook in the chapel tent.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Tom atravesó el río en un bote de remos.
Tom crossed the river in a rowboat.
Salir de aquí no, ¿dónde vamos a ir a filmar, en un estudio?
We can’t leave here—where are we going to film, in a studio?
— También la lluvia (2011)
Encontré los archivos de Black Kite en un servidor de respaldo.
I found the Black Kite files on a backup server.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
Él resultó herido en un accidente automovilístico.
He was injured in a car accident.
Sami abandonó el auto en un terreno abandonado.
Sami abandoned the car in an abandoned lot.
No está mal, pero es como morirse y despertar en un cielo judío.
It's not bad, but it's like dying and waking up in a Jewish heaven.
— Buenos Muchachos (1990)
Él salvó a un niño de ahogarse en un estanque.
He saved a child from drowning in a pond.
¿Alguna vez has vivido en un sector rural?
Have you ever lived in a rural area?
Me enseñó que el instinto es fundamental en un investigador.
He taught me that instinct is essential for a researcher.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
¡Es una joven bruja montada en un cepillo!
It's a young witch riding on a brush!
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Pensé que estabas acostumbrado a vivir en un remolque.
I thought you were used to living in a trailer.
La encontré en un costado de la ruta.
I found her on the side of the road.
Perdimos a Claire hace dos años en un tiroteo escolar.
We lost Claire two years ago in a school shooting.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
La Revolución Industrial en un comienzo tuvo lugar en Inglaterra.
The Industrial Revolution initially took place in England.
Es divertido hacer un viaje en un automóvil.
It's fun to take a trip in a car.
Tom salió en un viaje de negocios la semana pasada.
Tom left on a business trip last week.
Entré en un cabaret parecido a este.
I went into a cabaret similar to this one.
— La dolce vita (1960)
Habló en un tono muy alto durante toda la presentación del proyecto.
He spoke in a very loud tone throughout the entire project presentation.
Si no le haces una reverencia te darán cadena perpetua en un etsij con clavos.
If you don't bow to him, you'll be sentenced to life imprisonment in a spiked etsij.
— Кин-дза-дза! (1986)
He trabajado de cocinera en un restaurant.
I have worked as a cook in a restaurant.
— Todo sobre mi madre (1999)
Hay que tener cuidado al escribir las respuestas en un test.
You have to be careful when writing the answers on a test.
Por supuesto no estamos en un clima tropical.
Of course, we are not in a tropical climate.
— Jean de Florette (1986)
Ella sí que se ve hermosa en un kimono japonés.
She really does look beautiful in a Japanese kimono.
Tom tenía suerte de haber crecido en un entorno multilingüe.
Tom was lucky to have grown up in a multilingual environment.
Digamos que nos vamos a la playa en un convertible.
Let's say we're going to the beach in a convertible.
— Diva (1981)
De pequeña estuvo interna en un colegio.
When she was little, she was a boarder at a boarding school.
— La dolce vita (1960)
En un mercado clandestino en Guatemala.
In a clandestine market in Guatemala.
— El sonido de la muerte (2026)
Aunque preferiría asar a este cerdo en un lecho de carbón.
Although I would prefer to roast this pig on a bed of coals.
— RRR (2022)
¡Por su culpa pasé diez años en un calabozo!
I spent ten years in a dungeon because of you!
— Andrei Rublev (1966)
Tom estuvo en Boston la semana pasada en un viaje de negocios.
Tom was in Boston last week on a business trip.
Un día él vio el brillo de la luz en un tallo.
One day, he saw the light shining on a stem.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Tom está fuera en un viaje de negocios.
Tom is away on a business trip.
Nos quedamos atrasados en un embotellamiento, por eso nos tenemos que apurar.
We got held up in a traffic jam, so we have to hurry.
Tenía la droga en un bolsillo y me estaba meando.
I had the drugs in my pocket and I was about to pee.
— Perros de Reserva (1992)
Rusia es un acertijo envuelto en un misterio dentro de un enigma.
Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
Tres pájaros volando, una vaca en un prado, un señor con un caballo y un bosque.
Three birds flying, a cow in a meadow, a man with a horse, and a forest.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
On a yacht at the dock.
Me despierto, te imagino ensangrentada, tirada en la calle, en un antro.
I wake up, I imagine you covered in blood, lying in the street, in a dive bar.
— Les invasions barbares (2003)
Mi casa está situada en un vecindario aislado.
My house is located in an isolated neighborhood.
Tom se sentó en un taburete en el mostrador.
Tom sat down on a stool at the counter.
Me gustaría ir en un convertible a través de los Estados Unidos.
I’d like to drive across the United States in a convertible.
Nemesio fumaba en pipa sentado en un champiñón.
Nemesio was smoking a pipe while sitting on a mushroom.
Por eso mi hija me iba a tirar en un geriátrico, para meterse con vos acá.
That's why my daughter was going to dump me in a nursing home, so she could get with you here.
— Elena sabe (2023)
El alguacil tenía a una chica en un bote de remos, pescando.
The sheriff had a girl in a rowboat fishing.
¡¡Lo tendrían que poner en un póster en vez de darle la espalda!!
They should put it on a poster instead of turning their backs on it!!
— El hijo de la novia (2001)
Que se pasa el día parado en un portal.
Who spends the day standing in a doorway.
La electricidad es como el agua en un circuito.
Electricity is like water in a circuit.
— Un profeta (2009)
Esto es mucho más grave que unas cuantas palabras en un pizarrón.
This is much more serious than a few words on a blackboard.
— Wicked (2024)
Jim, ya llamé a la Sorcerie; en un par de minutos te tendrán en un autodoc.
Jim, I already called the Sorcerie; they’ll have you in an autodoc in a couple of minutes.
No encontrarás todo en un libro de texto escolar.
You won’t find everything in a school textbook.
El sol está brillando en un cielo azul.
The sun is shining in a blue sky.
No se puede fumar en un elevador.
Smoking is not allowed in elevators.
Sería genial recorrer el mundo en un dirigible así.
It would be amazing to travel the world in an airship like that.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
He dormido como un bebé en un tronco.
I slept like a baby on a log.
La Santísima Trinidad de los hijos de puta juntos, en un mismo lugar.
The Holy Trinity of sons of bitches, all together in one place.
— Zeta (2026)
Oleg me propone recibir al Año Nuevo en Suzdal, en un monasterio.
Oleg suggests that I celebrate the New Year in Suzdal, at a monastery.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
¿Que el nuevo también se escape en un tacho de basura?
What, the new guy’s going to escape in a trash can too?
— Delicatessen (1991)
"Nos pararemos en un terreno mucho más alto al final".
We'll be standing on much higher ground in the end.
— El imperio de las sombras (2016)
¿Te han hospitalizado alguna vez en un hospital psiquiátrico?
Have you ever been admitted to a psychiatric hospital?
Encontraré la Atlántida, aunque sea en un bote de remos.
I will find Atlantis, even if I have to row it.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Como si estuvieran en un musical o algo así.
As if they were in a musical or something.
— Valor sentimental (2025)
En un mercado lleno de bellezas tal carácter es lo que me atrae de ti.
In a market full of beauties, that kind of character is what attracts me to you.
— Devdas (2002)
Me gustaría conducir a través de EUA en un convertible.
I’d like to drive across the U.S. in a convertible.
Quiero que pienses en un panorama general, ¿de acuerdo?
I want you to think about the big picture, okay?
— Una batalla tras otra (2025)
Y esta guerra terminará en un tribunal.
And this war will end up in court.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Te meten la cabeza en un tacho con agua sucia, hasta que no puedes aguantar más.
They dunk your head in a bucket of dirty water until you can't take it anymore.
— Argentina 1985 (2022)
Mis dedos se cerrarán en un puño.
My fingers will close into a fist.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Los alumnos no entrarán en un salón sin supervisión.
Students will not enter a classroom unsupervised.
— Los chicos del coro (2004)
Él trabaja como guardia de seguridad en un almacén.
He works as a security guard in a warehouse.
Fui profesor de historia en un instituto rural durante cinco años antes de cambiar de carrera.
I was a history teacher at a rural high school for five years before changing careers.
En un palabra, él es un cobarde.
In a word, he's a coward.
Le dije que terminaría en un basurero si hacía semejante tontería.
I told him he would end up in a dumpster if he did something that stupid.
— Fue la mano de Dios (2021)
Lisi, el perro estuvo jugando en un chiquero.
Lisi, the dog, was playing in a pigpen.
— Fack ju Göhte (2013)
El precio del arroz subió en un tres por ciento.
The price of rice rose by three percent.
Tom se sentó en un taburete en la esquina.
Tom sat down on a stool in the corner.
Pero probablemente en un modo diferente.
But probably in a different way.
Pon la harina, la mantequilla y la sal en un bol grande y limpio.
Put the flour, butter, and salt in a large, clean bowl.
Tom enseña francés en un instituto.
Tom teaches French at a high school.
Él está en un viaje de negocios.
He is on a business trip.
Mi nombre en un jersey de los Tornados.
My name on a Tornados jersey.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
¡Cómo te atreves convertir la casa de mi padre en un mercado!
How dare you turn my father's house into a marketplace!
Estaba junto al cadáver, cerca de la chimenea, en un sillón.
He was sitting in an armchair next to the corpse, near the fireplace.
— La dolce vita (1960)