a great
Siento una gran admiración por los artistas.
I have great admiration for artists.
Sólo puedo darles un cuarto con una gran cama.
I can only give them a room with a large bed.
— La Grande Vadrouille (1966)
Geeta toma una gran ventaja desde el principio.
Geeta takes a big lead right from the start.
— Dangal (2016)
Su padre puede permitirse el darle una gran paga cada mes.
His father can afford to give him a large allowance every month.
Los alemanes nos llevan una gran ventaja.
The Germans have a big advantage over us.
Tiene una espada, brandy, una gran esposa, excelente comida.
He has a sword, brandy, a great wife, and excellent food.
— Такси-блюз (1990)
Estar aquí sentados me proporciona una gran serenidad.
Sitting here gives me a great sense of serenity.
— El tigre y el dragón (2000)
Manchukuo se convertirá en una gran nación.
Manchukuo will become a great nation.
— El último emperador (1987)
La expedición pasó a través de una gran selva.
The expedition passed through a large jungle.
She has a great pen.
Me pongo nervioso cuando hablo ante una gran audiencia.
I get nervous when I speak in front of a large audience.
Nos traes una gran fuerza maligna, portador del anillo.
You bring us a great evil force, ring bearer.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ella se convirtió en una gran artista.
She became a great artist.
Tener a mi hija me dio una gran alegría.
Having my daughter brought me great joy.
— Perfectos desconocidos (2016)
Él ganó la elección por una gran mayoría.
He won the election by a large majority.
Sabía que era una gran piloto.
I knew she was a great pilot.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¿Ve esa casa rosada, con una gran entrada para autos?
Do you see that pink house with a large driveway?
— Taxi (1998)
Tenemos una gran noche para ustedes.
We have a big night planned for you.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
La tía Cathy quiere organizar una gran ceremonia.
Aunt Cathy wants to organize a grand ceremony.
— RRR (2022)
Una gran máquina se mueve en el cielo.
A large machine moves in the sky.
La compañía sufrió una gran pérdida.
The company suffered a great loss.
Ahora, mira esto ha sido una gran experiencia.
Now look this has been a great experience.
Se espera una gran catástrofe.
A major catastrophe is expected.
Llevaba bajo el brazo una gran cartera de cuero.
He was carrying a large leather wallet under his arm.
I'm a big fan.
Entonces, comienza en medio de una gran historia de amor.
So, it begins in the middle of a great love story.
— Incendios (2010)
Tengo una gran mosca negra en la nariz.
I have a big black fly on my nose.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Los italianos hacen una gran comida dos veces al día.
Italians eat a big meal twice a day.
Fue todo una gran equivocación.
It was all a big mistake.
¿Es una gran razón para poner tu vida en manos de alguien?
Is that a good enough reason to put your life in someone else’s hands?
— Anatomía de una Caída (2023)
Una gran barba gris, sombrero puntiagudo.
A large gray beard, a pointed hat.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Lleva mucho rato, será una gran obra.
It takes a long time; it will be a great work.
— Rebeca (1940)
Señor Wickfield, ¿por qué no toma una gran copa de vino de Oporto?
Mr. Wickfield, why don't you have a large glass of port wine?
— La historia de David Copperfield (2019)
Volvieron con la canasta del barco y una gran cena para mí.
They came back with the boat’s basket and a big dinner for me.
Hubo una gran explosión en el Club Japonés.
There was a massive explosion at the Japanese Club.
— El imperio de las sombras (2016)
Estoy seguro de que ella se convertirá en una gran cantante.
I'm sure she'll become a great singer.
Una gran mejora de puesto y de salario.
A great improvement in position and salary.
— ¡Ayuda! (2026)
Se pusieron en marcha los fuegos artificiales con una gran explosión.
The fireworks were launched with a huge explosion.
El muchacho dirige una gran tienda.
The boy runs a large store.
Tom tiene una gran carga de trabajo.
Tom has a heavy workload.
Tiene una gran mancha, como tú dormido sobre un montón de mierda.
It's got a huge stain, like you passed out on a pile of shit.
— Mommy (2014)
Habían prometido una gran posición en el momento de la entrevista.
They had promised a great position at the time of the interview.
— पीकू (2015)
Y lo que hizo para tener una gran trayectoria.
And what he did to have a great career.
El alcalde se dirigió a una gran audiencia.
The mayor addressed a large audience.
¿No le parece una gran coincidencia, o soy sólo yo?
Doesn't that seem like a huge coincidence to you, or is it just me?
— Sueño de fuga (1994)
Pero tú tienes una gran fortaleza, mi querido hobbit.
But you have great strength, my dear hobbit.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Fue una gran experiencia a su manera.
It was a great experience in its own way.
— PERFECT BLUE (1998)
Siento una gran atracción hacia la música de Beethoven.
I feel a great attraction to Beethoven's music.
Vivimos cerca de una gran biblioteca.
We live near a large library.
Hay una gran posibilidad de una tragedia nuclear.
There is a strong possibility of a nuclear tragedy.
Tengo una gran colección de estampillas.
I have a large stamp collection.
Tienes una gran capacidad para hacer el bien.
You have a great capacity to do good.
Japón es un país con una gran densidad de población.
Japan is a country with a high population density.
Él vive en una gran ciudad en el sur de España.
He lives in a big city in southern Spain.
Él recibió una gran suma como beneficio del seguro.
He received a large sum as an insurance benefit.
El anciano posee una gran riqueza.
The old man possesses great wealth.
Él trabaja para una gran corporación estadounidense.
He works for a large American corporation.
Una gran foca feliz les ladró y salió del agua para jugar al fútbol.
A big, happy seal barked at them and came out of the water to play soccer.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Hina, tendremos una gran cena esta noche.
Hina, we're going to have a great dinner tonight.
— El tiempo contigo (2019)
Me pone en una gran desventaja en la vida.
It puts me at a great disadvantage in life.
— Marty Supremo (2025)
Quiero regalarme una gran comida.
I want to treat myself to a great meal.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Mi padre y mi madre tienen una gran granja allá.
My father and mother have a large farm there.
We're a big, happy fleet!
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Escuché que tú y Tom tuvieron una gran pelea.
I heard that you and Tom had a big fight.
Acaban de dejar una gran caja para ti.
They just left a large box for you.
— Lars y la chica real (2007)
Los americanos tienen una gran imaginación para inventar nombres.
Americans have a great imagination when it comes to inventing names.
A veces lloro después de una gran partida de ajedrez.
Sometimes I cry after a great chess game.
Brasil nos provee de una gran parte de nuestro café.
Brazil provides us with a large part of our coffee.
Me recuerdas tanto a mi amiga Marina, una gran profesora de ruso.
You remind me so much of my friend Marina, a great Russian teacher.
Amigos míos, tienen suerte de vivir en una gran época.
My friends, you’re lucky to live in a great age.
— Sin novedad en el frente (2022)
Y, sí, una gran herencia de mi padre.
And, yes, a great inheritance from my father.
Lo van a considerar una gran injusticia.
They’re going to consider it a great injustice.
Es más, tiene una gran fuerza de voluntad.
Moreover, he has great willpower.
A great battle in the snow.
En el este de la ciudad, hay una gran tienda.
In the east of the city, there is a large store.
¿Nunca tuvo la oportunidad de dirigir una gran orquesta?
Did you never get the chance to conduct a major orchestra?
— TÁR (2022)
Manifestación repentina de una gran verdad.
Sudden manifestation of a great truth.
Él tiene una gran cesta llena de flores.
He has a large basket full of flowers.
Incluso si un cordero desaparece, les causa una gran angustia.
Even if a single lamb goes missing, it causes them great distress.
— RRR (2022)
Tiene pinta de ser una gran camarada.
She seems like a great comrade.
Tienes una gran carrera por delante, pero debes madurar.
You have a great career ahead of you, but you need to grow up.
Así que todos los días hacemos una gran liquidación.
So every day we have a huge sale.
Prefiero caminar antes que manejar en una gran ciudad como Tokio.
I prefer walking to driving in a big city like Tokyo.
Nos vendieron un sueño que en realidad era una gran pesadilla.
They sold us a dream that was actually a huge nightmare.
Mi hermano mayor tenía un puesto en una gran compañía.
My older brother had a position at a large company.
Una gran armada, con él a la cabeza.
A great armada, with him at its head.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Su corazón se rompió en pedazos por una gran, gran tragedia.
Her heart was shattered into pieces by a great, great tragedy.
— La canción del mar (2014)
Una gran luz se apagó en el universo.
A great light went out in the universe.
Tiene una gran barba mientras se viste de Brioni.
He has a big beard while wearing Brioni.
— Sin Amor (2017)
George trabaja en una gran granja.
George works on a large farm.
Fue una gran cagada lo que pasó el año pasado con Ayrton.
What happened last year with Ayrton was a huge screw-up.
— Senna (2010)
Mi hermana se convirtió en una gran pianista.
My sister became a great pianist.
La sociedad ejerce una gran influencia sobre los individuos.
Society exerts a great influence on individuals.
Ellos sienten una gran pasión por los deportes al aire libre.
They have a great passion for outdoor sports.
Los rusos han lanzado una gran ofensiva en Ucrania.
The Russians have launched a major offensive in Ukraine.
— Adiós, muchachos (1987)
Hay una gran mosca en el techo.
There is a big fly on the ceiling.
Creo que esto es el comienzo de una gran amistad.
I think this is the beginning of a great friendship.
Su escuela queda sobre una gran colina.
His school is located on a large hill.
Parece que fue una gran noche.
Looks like it was a great night.
Cuando su líder murió, pusieron su cuerpo en una gran tumba.
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
Él participó en una gran estafa.
He participated in a major scam.
We discovered something great new.
Tengo que irme, hay una gran historia.
I have to go, there's a great story.
La ciudad en la cual viven tiene una gran comunidad hispanohablante.
The city they live in has a large Spanish-speaking community.
Estoy hablando de una vida perfecta, una gran vida.
I'm talking about a perfect life, a great life.
Me dijo que era una gran policía, la mejor.
He told me I was a great police officer, the best.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Sería una gran ayuda tener allí una piscina infantil.
It would be a great help to have a children's pool there.
— Vivir (1952)
Pensé que serías una gran estrella de cine.
I thought you'd make a big movie star.
¿Crees que sobrevivir dos semanas y cambiar te convierte en una gran mierda?
Do you think surviving two weeks and change makes you a big deal?
— El sobreviviente (2025)
Sergio Pérez, delante de Sonny Hayes, pero esa fue una gran salida de Hayes.
Sergio Perez, ahead of Sonny Hayes, but that was a great start by Hayes.
— F1 la película (2025)
Su conferencia tuvo una gran audiencia.
His lecture had a large audience.
Espero que tengas una gran vida.
I hope you have a great life.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Creo que serían una gran pareja para una cita doble.
I think they would make a great couple for a double date.
— Eternidad (2025)
Me llevé una gran decepción cuando me enteré de que no había aprobado el examen.
I was very disappointed when I found out that I hadn't passed the exam.
Rusia está enfrentando una gran dificultad financiera.
Russia is facing a major financial difficulty.
Veo que tienes una gran sensibilidad.
I see that you have great sensitivity.
— La única opción (2025)
Tuvimos una gran discusión porque a mí no me gustó su última película.
We had a big argument because I didn’t like his latest film.
— 8½ (1963)
Lo conocí poco tiempo, pero él me dejó una gran impresión.
I only knew him for a short time, but he made a great impression on me.
— El laberinto del fauno (2006)
Alcanzaron una gran altura, pero no pudieron escapar de las armas del Thunderer.
They reached a great height, but they couldn’t escape the Thunderer’s weapons.
Creo que acabas de establecer una gran verdad.
I think you just stated a great truth.
Porque sé lo que es ser una gran decepción.
Because I know what it's like to be a huge disappointment.
— Avatar: El camino del agua (2022)