una vez

Sabes que, ya una vez hice propuesta matrimonial a una mujer.

You know, I already proposed to a woman once.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pero habría podido leer un libro una vez en su vida.

But he would have been able to read a book once in his life.

— Les invasions barbares (2003)

Una vez, Cristóbal Colón se encontró con Betty, pero NO fue asesinado.

Christopher Columbus once met Betty, but he was NOT killed.

Una vez que te vayas, te olvidarás.

Once you leave, you'll forget.

— Se levanta el viento (2013)

Y estoy orgulloso del uniforme que una vez usé.

And I'm proud of the uniform I once wore.

— El agente secreto (2025)

Sólo lo conocí una vez.

I only met him once.

— Manon des sources (1986)

Te lo voy a decir una vez, Brian.

I'll tell you this once, Brian.

— Zootopia 2 (2025)

Yo les hice esa misma pregunta una vez.

I asked them that same question once.

Una vez llegó justo encima de él, pero su vara no se dobló.

Once it came right up to him, but his staff did not bend.

— Manon des sources (1986)

¡Por una vez, al menos ven a una parrillada!

For once, at least come to a barbecue!

— La única opción (2025)

En serio, una vez salió del baño y traía el cierre abierto.

Seriously, once she came out of the bathroom and her zipper was open.

— Anora (2024)

Una vez, ¿recuerdas?

Once, do you remember?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿No puedes arriesgarte aunque sea una vez!

Can't you take a chance just once?!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Sí, nos encontramos una vez.

Yes, we met once.

— Toni Erdmann (2016)

Una vez perdido, el tiempo no se puede recuperar.

Once lost, time cannot be recovered.

Ya ocurrió una vez, fue terrible.

It already happened once, it was terrible.

— Nadie sabe (2004)

Sólo fue una vez.

It was only once.

Una vez me echó a la calle porque di cuatro vueltas.

Once he kicked me out onto the street because I walked around four times.

— Un día especial (1977)

Una vez conseguí una ropa rara.

Once I got a weird outfit.

— PK (2014)

Una vez te oí echarte un pedo.

I heard you fart once.

Me quedé con una caja de cigarrillos una vez.

I ended up with a pack of cigarettes once.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Un tipo que una vez le hice un favor.

A guy I once did a favor for.

— Nueve reinas (2000)

Él se corta el pelo una vez por mes.

He gets his hair cut once a month.

Una vez mi familia y yo salimos en televisión.

Once my family and I appeared on television.

Así que una vez, seguí a una abeja.

So once, I followed a bee.

— Marty Supremo (2025)

Una vez estuve en tu lugar.

I was once in your place.

Ya lo hice una vez.

I already did it once.

Leí este libro una vez cuando era pequeña.

I read this book once when I was little.

Srinivasa Ramanujam fue una vez mi héroe también.

Srinivasa Ramanujan was once my hero, too.

— Súper 30 (2019)

Una vez un perro loco me persiguió.

Once, a crazy dog chased me.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Lápshin había atrapado a Soloviov una vez.

Lapshin had caught Soloviov once.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Si hacemos esto una vez, podremos comer durante un mes.

If we do this once, we'll be able to eat for a month.

— El Huésped (2006)

Una vez fuimos de vacaciones a Umoshima.

We once went on vacation to Umoshima.

— Cuentos de Tokio (1953)

Con una vez es suficiente.

Once is enough.

Por lo menos pídeselo una vez.

At least ask them for it once.

— Rang de Basanti (2006)

¿No lo pensaste ni siquiera una vez?

Didn't you even think about it once?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Una vez vio a Cardi B desnuda.

He once saw Cardi B naked.

— Jugada Maestra (2026)

La verdad es que intenté hacerlo una vez.

The truth is that I tried to do it once.

Sméagol lo hizo una vez, lo puede volver a hacer.

Sméagol did it once, he can do it again.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Robé un CD una vez.

I stole a CD once.

— Fack ju Göhte (2013)

Una vez le pregunté a Ayrton cuándo dejaría de correr.

I once asked Ayrton when he would stop racing.

— Senna (2010)

Y una vez me había llevado con él cuando lo hizo.

And once, he had taken me with him when he did it.

Le dije una vez por todas que no iría de compras con ella.

I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.

Ella vino una vez en que mi hermana estaba en casa.

She came over once when my sister was home.

Una vez, por varias multas de tráfico.

Once, for several traffic fines.

— Cuestión De Honor (1992)

Una vez oí una discusión entre tu madre y la mía.

Once, I overheard an argument between your mother and mine.

— Volver (2006)

Aquí vino una vez un muchacho así como tú.

A young man just like you came here once.

— Los olvidados (1950)

Una vez maté un pato.

I once killed a duck.

Estoy muerto y ni una vez pensé en el sentido de la vida.

I am dead and I never once thought about the meaning of life.

— Eternidad (2025)

Una vez comí demasiado.

I once ate too much.

— Возвращение (2003)

Escucha, hice Romeo y Julieta una vez también.

Listen, I played Romeo and Juliet once too.

— Fack ju Göhte (2013)

Señor, véalo una vez, por favor.

Sir, please take a look at it.

— 3 Idiotas (2009)

Te lo daré una vez hayas vencido.

I'll give it to you once you've won.

— El duelo (2006)

Yo también amé a una niña una vez.

I too once loved a girl.

— Arco (2025)

Una vez se me atoró el pantalón en ella.

My pants got caught on it once.

— El sacrificio (1986)

He estado una vez en Europa.

I've been to Europe once.

No he visto ni una vez a Kimura últimamente.

I haven’t seen Kimura even once lately.

Sólo te lo diré una vez.

I'll only tell you once.

Sólo lo hice una vez.

I only did it once.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Almorzamos allí una vez.

We had lunch there once.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Te contrataste una vez de más, y fue la última.

You got hired one time too many, and it was the last time.

Una vez me senté así, ahora no puedo.

I used to sit like this, but now I can't.

— Ven y mira (1985)

Una vez es suficiente.

Once is enough.

— Chicago (2002)

El tártaro le pegó una vez.

The Tartar hit him once.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ya se preocupó una vez.

He already worried once.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

En siete años no he llegado tarde ni una vez.

In seven years I have not been late even once.

— Das Experiment (2001)

Kumud, ¿y si gana una vez?

Kumud, what if he wins for once?

— Devdas (2002)

Una vez tuve una novia.

I once had a girlfriend.

Voy a la peluquería una vez por mes.

I go to the hairdresser once a month.

Una vez fui a la Luna… es muy deprimente.

I once went to the Moon… it's very depressing.

— PK (2014)

Te voy a pedir perdón una vez y ya.

I'm going to apologize once and for all.

Tuvimos una vez un tenor.

We once had a tenor.

Solo la vi una vez.

I only saw her once.

— Acantilado Rojo (2008)

¿Qué hace falta para que digas la verdad aunque sea una vez?

What will it take for you to tell the truth just once?

— Nueve reinas (2000)

Una vez vi una hermosa batería en una tienda.

I once saw a beautiful drum set in a store.

— Control (2007)

Le pegó dos veces, y el tártaro una vez.

He hit him twice, and the Tartar hit him once.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Una vez intentó ocultarse en un bote e intentar llegar a Corea del Norte.

He once tried to hide in a boat and try to reach North Korea.

— El nombre de la venganza (2002)

Solo una vez hace ya mucho, mucho.

Only once, a very, very long time ago.

— Los olvidados (1950)

Solo lo usé una vez.

I only used it once.

Te lo pedí una vez.

I asked you once.

— Kajaki (2014)

En realidad traté de hacerlo una vez.

I actually tried to do it once.

Una vez, en el pasillo, pero mucho menos agresivo.

Once, in the hallway, but much less aggressive.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mi hermana la usó una vez.

My sister used it once.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Una vez que tengas una conexión, podrás bombardear a todo el grupo Dillinger.

Once you have a connection, you'll be able to bomb the entire Dillinger group.

— TRON: Ares (2025)

Bueno, con una vez es suficiente.

Well, once is enough.

— El hombre de la tierra (2007)

Angola fue una vez territorio portugués.

Angola was once Portuguese territory.

Una vez lo vi en una película y siempre quise hacerlo.

I saw it once in a movie and I always wanted to do it.

— Titanic (1997)

Fue una vez.

It happened once.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Dicen que Gradisca vino una vez.

They say Gradisca came once.

— Amarcord (1973)

Una vez canté en televisión.

I once sang on television.

Tom disparó una vez.

Tom fired once.

Yo tuve un novio una vez, Faizal.

I once had a boyfriend, Faizal.

— Queen (2014)

Sólo me pueden colgar una vez.

They can only hang me once.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Sólo saltan una vez.

They only jump once.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Mitya sabe que si pagas una vez, les pagas para siempre.

Mitya knows that if you pay once, you pay them forever.

— Брат 2 (2000)

Un conjunto de beneficios estuvo una vez en efecto.

A set of benefits was once in effect.

Una vez salí en televisión, pero nadie me cree.

I was on television once, but nobody believes me.

Una vez puta, puta para toda la vida.

Once a whore, always a whore.

— 霸王别姬 (1993)

Dharavi fue una vez un pequeño barrio pobre.

Dharavi was once a small, impoverished neighborhood.

— गल्ली बॉय (2019)

Hubo una vez un sueño que era Roma.

Once upon a time there was a dream that was Rome.

Una vez me pidió prestado un lápiz.

He once asked to borrow a pencil from me.

— It (Eso) (2017)

Escuché el cuento una vez.

I heard the story once.

Una vez en Año Nuevo, él me regaló un árbol de Navidad.

One New Year’s, he gave me a Christmas tree.

— Игла (1989)

Me acosté con ella una vez.

I slept with her once.

Pestañee una vez para decir"sí".

Blink once to say “yes.”

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Una vez tuve la oportunidad de salir en televisión.

I once had the opportunity to appear on television.

Véalo una vez, por favor.

Watch it once, please.

— 3 Idiotas (2009)

Estuve en Hong Kong una vez.

I was in Hong Kong once.

Fuiste muy amable conmigo una vez.

You were very kind to me once.

Una vez existió una alianza entre elfos y hombres.

Once there was an alliance between elves and men.

¡Sólo lo voy a preguntar una vez!

I'm only going to ask you once!

— Tropa de Élite (2007)

Una vez vi eso en una película.

I saw that in a movie once.

Desde que empezamos, ni una vez me miraste a los ojos.

Since we started, you never once looked me in the eyes.

— Laurence Anyways (2012)

Sólo vives una vez.

You only live once.

Nunca se le olvidó, ni una vez.

He never forgot, not once.

— La grande bellezza (2013)

Una vez hubo aquí una iglesia.

There was once a church here.

Ya me has mentido una vez.

You've already lied to me once.

— Tesis (1996)

Una vez, casi lo tuve todo.

Once, I almost had it all.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Una vez que tenga el film, se terminó.

Once I have the film, it's over.

— Estallido mortal (1981)

Pero un inglés una vez explicó cuál es su valor real.

But an Englishman once explained what its true value is.

— RRR (2022)

Cristóbal Colón una vez aterrizó en la Luna, pero la tomó por la Antártida.

Christopher Columbus once landed on the Moon, but he mistook it for Antarctica.

Una vez llevé a casa tres bolsas llenas de hongos.

I once brought home three bags full of mushrooms.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Se burló de mí una vez.

He made fun of me once.

— La Princesa Prometida (1987)

¡Sólo vivimos una vez!

We only live once!

¿Quién dijo que sólo se puede amar una vez?

Who said you can only love once?

— Barfi! (2012)

Por lo menos una vez.

At least once.

Ya me escondiste ahí una vez y no lo harás de nuevo.

You already hid me there once, and you won't do it again.

— Psicosis (1960)

Ella vio esta película solo una vez.

She only saw this movie once.

Una vez.

Once.

— El Campo de los Sueños (1989)

Una vez quedé atrapado en una tormenta de nieve.

I once got caught in a snowstorm.

Yo viví una vez aquí.

I used to live here.

— Fresas salvajes (1957)

Una vez me llevaron allí.

I was taken there once.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Vamos a dispararle una vez a Chantal.

Let's shoot Chantal once.

— Fack ju Göhte (2013)

Nunca has preguntado por ella, ni una vez.

You've never asked about her, not once.

Una vez cruces esta puerta, olvídate de quién eres ahí fuera.

Once you cross this door, forget who you are out there.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Sólo puedes adivinar una vez.

You can only guess once.

— El viaje de Chihiro (2001)

Eran, pero una vez caen dentro ya está.

They were, but once they fall in, that's it.

— PK (2014)

Una vez tenías un casco espacial.

You once had a space helmet.

Yo salí una vez.

I went out once.

— Los lunes al sol (2002)

¿No me dijiste eso una vez?

Didn't you tell me that once?

— ¡Ayuda! (2026)

Toca la canción una vez, para recordar el pasado.

Play the song once, to remember the past.

Una vez estuve enamorado de una mujer llamada Sara.

I was once in love with a woman named Sara.

— Fresas salvajes (1957)

Leí este libro una vez cuando era pequeño.

I read this book once when I was little.

Una vez uno de nuestros hombres se encontró en peligro.

Once, one of our men found himself in danger.

— Guardianes Del Día (2006)

Te mataré si haces ese ruido una vez que empiece la película.

I'll kill you if you make that noise once the movie starts.

— タンポポ (1985)

¿Siquiera lo pensaste una vez antes de hacerlo?

Did you even think about it once before doing it?

— Masaan 2015 (2015)

Una vez que lo haga, estarás fuera.

Once I do that, you're out.

Escucha lo que te digo una vez en tu vida.

Listen to what I'm telling you, just once in your life.

— Un día de furia (1993)

Yo he estado una vez en Canadá.

I have been to Canada once.

Sí, una vez, en el garaje.

Yes, once, in the garage.

— Amarcord (1973)

Ocurrió una vez, y así seguirá ocurriendo.

It happened once, and it will continue to happen.

— Las alas del deseo (1987)

Una vez ha sido adquirido un hábito, tiene un poder compulsivo sobre nosotros.

Once a habit has been acquired, it has a compulsive power over us.

Salgo lloriqueando una vez y otra.

I leave whining over and over again.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Recuerdo una vez, cuando mi hermana era joven.

I remember once, when my sister was young.

— El sacrificio (1986)

En la profundidad del recuerdo de lo que una vez fue amor.

Deep in the memory of what was once love.

— Control (2007)

Pero"amar", solo una vez.

But “love” only once.

— Devdas (2002)

Una vez viví en Roma.

I once lived in Rome.

Solo he visto un panda una vez.

I've only seen a panda once.

Una vez leí eso en una de las revistas de mi hermana.

I once read that in one of my sister's magazines.

— El Perfecto Asesino (1994)

¡Basta que llamen una vez por día para amenazar y se acabó!

All it takes is for them to call once a day to threaten us, and that’s it!

— Argentina 1985 (2022)

¡Por una vez en mi vida, voy a disfrutar matando a alguien!

For once in my life, I’m going to enjoy killing someone!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Una vez, un hombre vino de la montaña.

Once, a man came from the mountain.

Tom afirma que una vez fue abducido por los extraterrestres.

Tom claims that he was once abducted by aliens.

Cualquiera descansa en Sochi, aunque sea una vez en su vida.

Everyone takes a vacation in Sochi, even if it's just once in their life.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Una vez pasé seis meses con una paleta.

I once spent six months with a palette knife.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Una vez me acosté con ella en la universidad.

I slept with her once in college.

Y sólo fue una vez.

And it was only once.

Una vez conociste a una chica así ¡El asunto duró dos semanas!

You once met a girl like that—the whole thing lasted two weeks!

— Lo que el corazón desea (2001)

Una vez se subió a un árbol.

Once, he climbed a tree.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Lo intenté una vez.

I tried it once.

Solo fui ahí una vez.

I only went there once.

Una vez me sentí así.

I once felt like that.

— El sacrificio (1986)

Una vez estuve en Kioto.

I was once in Kyoto.

Tom solo vio a Mary una vez.

Tom only saw Mary once.

Recuerdo que una vez saliste en televisión.

I remember you were on television once.

Una vez un guía me condujo hasta Faya.

Once a guide led me to Faya.

— El Paciente Inglés (1996)

¿Puedo agarrarlo una vez?

Can I hold it once?

— Burning (2018)

Dijiste una vez.

You said once.

— El sonido de la muerte (2026)

Una vez fui al León de Oro, con mi papá, a tomar una pinta.

Once I went to the Golden Lion, with my dad, to have a pint.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya lo hiciste una vez.

You already did it once.

Después de todo, ¡"sólo se vive una vez"!

After all, you only live once!

— Stalker (1979)

Una vez vi una isla en el Pacífico.

I once saw an island in the Pacific.

Una vez le di un beso de lengua a un tipo que le faltaba un brazo.

I once gave a French kiss to a guy who was missing an arm.

— Voraz (2017)

Solo una vez.

Only once.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sólo se vive una vez.

You only live once.

Estuve ahí una vez.

I was there once.

Y con una vez basta.

And once is enough.

— La Caída (2004)

Una vez, este idiota y sus amigos decidieron nadar en Kool-Aid.

Once, this idiot and his friends decided to swim in Kool-Aid.

— Anora (2024)

Nos vemos una vez por mes.

We meet once a month.

Lo hice una vez, y era todo mentira.

I did it once, and it was all a lie.

— Como agua para chocolate (1992)