han pasado

have passed

→ haber

phrase Common #5,804

have passed Used for time that has elapsed or events that have happened. The subject is often stated separately or understood from context.

SP: Han pasado dos semanas desde que te vi.

EN: Two weeks have passed since I saw you.

Han pasado mil años desde que nació el Fukai.

A thousand years have passed since Fukai was born.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Es cierto, han pasado el río Soma.

That's right, they've crossed the Soma River.

— Henry V (1989)

Sé lo mal que lo han pasado los niños y tú.

I know how much the children and you have suffered.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Han pasado siete años desde que nos casamos.

It's been seven years since we got married.

Han pasado tres meses desde que se fue de Japón.

It has been three months since he left Japan.

Se han pasado la vida huyendo como criminales.

They have spent their lives on the run like criminals.

— Running on Empty (1988)

Han pasado cinco meses.

Five months have passed.

— Vivir (1952)

Pero han pasado dos años.

But two years have passed.

— 三峡好人 (2006)

Han pasado dos semanas y no te he visto.

It’s been two weeks, and I haven’t seen you.

Ya han pasado cuatro años.

It’s already been four years.

Han pasado seis años desde que empecé a estudiar inglés.

It’s been six years since I started studying English.

Han pasado tres años.

Three years have passed.

Han pasado años, ¿no?

Years have gone by, haven't they?

— El tiempo contigo (2019)

¡Dios mío, han pasado dos!

Oh my God, two have gone by!

— Los Siete Samuráis (1954)

Últimamente han pasado muchas cosas.

A lot has happened lately.

Han pasado dos días.

Two days have passed.

Han pasado muchos años.

Many years have passed.

No lo sé, han pasado dos años ya.

I don't know, it's been two years already.

— Se levanta el viento (2013)

Han pasado veinte días, y no se sabe nada de él.

Twenty days have passed, and nothing is known about him.

— हैदर (2014)

Han pasado demasiados años.

Too many years have passed.

— Una batalla tras otra (2025)

Seguramente ya han pasado suficiente tiempo lavando sábanas.

They’ve probably spent enough time washing sheets by now.

Han pasado muchas cosas malas y muchas siguen pasando.

Many bad things have happened, and many more continue to happen.

— Running on Empty (1988)

Nunca apreciamos los buenos momentos hasta que han pasado.

We never appreciate the good times until they’re over.

— Abre los ojos (1997)

Han pasado tantos años.

So many years have passed.

Han pasado tres meses, dos semanas y cuatro días.

Three months, two weeks and four days have passed.

— El sonido de la muerte (2026)

Se han pasado.

They've gone too far.

— Yojimbo (1961)

Han pasado cuatro años desde que se fue.

Four years have passed since he left.

— RRR (2022)

Bueno, han pasado cosas aún más extrañas.

Well, even stranger things have happened.

Han pasado dos semanas.

Two weeks have passed.

— Игла (1989)

Ya han pasado veinte años.

Twenty years have already passed.

Han pasado seis meses desde que el autor murió en un accidente.

Six months have passed since the author died in an accident.

Han pasado tres días.

Three days have passed.

Se han pasado de la hora de dormir.

It's past their bedtime.

Han pasado años.

Years have passed.

Esas niñas han pasado por tantas cosas.

Those girls have been through so much.

— Mi vecino Totoro (1988)

Han pasado dos meses desde que llegaste a Tokio.

It’s been two months since you arrived in Tokyo.

Largos años han pasado.

Long years have passed.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Han pasado más de diez años.

More than ten years have passed.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Qué le han pasado a tus piernas?

What happened to your legs?

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

¡Te diré cuántos años han pasado!

I'll tell you how many years have gone by!

— Cinema Paradiso (1988)

Han pasado ya muchos años.

Many years have passed already.

— El duelo (2006)

He llamado, he venido aquí y no han pasado ni diez segundos.

I called, I came here, and not even ten seconds have passed.

— Gángster Americano (2007)

Han pasado muchas cosas.

A lot has happened.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Desde que lo mató Bi Yen Ju Li, han pasado años y su muerte sigue impune.

Years have passed since Bi Yen Ju Li killed him, and his death remains unpunished.

— El tigre y el dragón (2000)

Han pasado treinta años desde que nos casamos.

It’s been thirty years since we got married.

Diez años han pasado desde que ella murió.

Ten years have passed since she died.

Han pasado tres semanas.

Three weeks have passed.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Han pasado cuatro años.

Four years have passed.

— Vida solo hay una (2011)

Las vacaciones se me han pasado volando.

My vacation has flown by.

¿Por qué me han pasado con usted?

Why have they put me through to you?

— Alerta Extinción (2026)

Han pasado meses.

Months have passed.

Lo cierto es que han pasado muchas cosas.

The truth is that a lot has happened.

— 飲食男女 (1994)

Han pasado seis meses.

Six months have passed.

— Buenos Muchachos (1990)

Han pasado tres meses desde la boda.

It’s been three months since the wedding.

— Como agua para chocolate (1992)

Se han pasado de la raya.

They have crossed the line.

Han pasado cinco años, aún lo recuerdo.

Five years have passed, I still remember it.

Los días que ya han pasado no volverán.

The days that have already passed will not return.

Pero han pasado cuatro años desde aquel incidente.

But four years have passed since that incident.

— Vida solo hay una (2011)

Han pasado dos meses desde que se fue a Francia.

It has been two months since he went to France.

Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.

It’s been almost ten years, but you’re as beautiful as ever.

Han pasado nueve años.

Nine years have passed.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Han pasado años desde la última vez que jugué al tenis.

It's been years since the last time I played tennis.

No quiso muchas cosas de las que han pasado, Sam.

Sam didn't want many of the things that have happened.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Últimamente han pasado muchas cosas en la isla.

A lot has happened on the island lately.

Si ellos han pasado, nosotros también.

If they've made it, so have we.

— El salario del miedo (1953)

Han pasado dos años.

Two years have passed.

Claro, ya han pasado diez días.

Of course, ten days have already passed.

— Los Siete Samuráis (1954)

Han pasado mucho tiempo juntos.

They’ve spent a lot of time together.

— Ya no estoy aquí (2019)

Diez años han pasado desde que murió.

Ten years have passed since he died.

Han pasado varias semanas desde su muerte.

Several weeks have passed since his death.

— Un asunto de familia (2018)

Han pasado cuatro días.

Four days have passed.