part of
Pero son parte de ustedes mismos, obra de su conciencia.
But they are part of yourselves, the work of your conscience.
— Solaris (1972)
Habían traído una cantidad sorprendente de ropa y dejaron buena parte de ella.
They had brought a surprising amount of clothes and left a good portion of them behind.
Sauron ha recuperado gran parte de su antigua fuerza.
Sauron has regained much of his former strength.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Pero no seré parte de algo por lo que la historia nunca nos perdonará.
But I won’t be part of something history will never forgive us for.
— No (2012)
La peor parte de morir es la culpa que sientes por los que dejaste.
The worst part of dying is the guilt you feel for those you left behind.
— Eternidad (2025)
He transferido parte de nuestros ahorros a tu cuenta.
I've transferred some of our savings to your account.
Parte de esta información es válida.
Some of this information is valid.
You're part of the crew.
De algún modo, soy parte de todas.
In some way, I am part of them all.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
La incertidumbre también hace parte de la ciencia.
Uncertainty is also part of science.
Parte de su historia es cierta.
Part of his story is true.
Poner todo en orden nos llevó el día entero y buena parte de la noche.
Getting everything in order took us all day and much of the night.
Primero lo hice solo con mi parte de los beneficios, ¿eh?
At first, I only did it with my share of the profits, you know?
— 7 años (2016)
Todos somos parte de la economía global.
We are all part of the global economy.
Y en el hospital reconocí a un médico que había formado parte de todo aquello.
And at the hospital, I recognized a doctor who had been involved in the whole thing.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Vivió en el extranjero gran parte de su vida.
He lived abroad for much of his life.
Parte de lo que dijiste suena ridículo.
Part of what you said sounds ridiculous.
Hoy tuvo la amabilidad de mostrarme parte de su obra.
Today he was kind enough to show me some of his work.
— Titanic (1997)
Era mucho dinero, aunque tardaría buena parte de un año en terminar el barco.
It was a lot of money, although it would take much of a year to finish the boat.
¿Qué parte de Europa te gustaría visitar?
What part of Europe would you like to visit?
¿Y cómo le llamas a esta parte de China?
And what do you call this part of China?
— El último emperador (1987)
Tom lloraba mientras leía la carta que había recibido de parte de Mary.
Tom cried as he read the letter he had received from Mary.
Eran parte de la dictadura, Bruzzo.
They were part of the dictatorship, Bruzzo.
— Argentina 1985 (2022)
Algunas creencias muy antiguas son parte de nuestro mundo.
Some very ancient beliefs are part of our world.
Sí, también eres parte de la historia ahora.
Yes, you are part of the story now, too.
— Esplendor americano (2003)
Tengo una terrible duda, este vagabundo puede ser parte de mi familia.
I have a terrible doubt, this homeless man could be part of my family.
— Los Visitantes (1993)
Perdóneme que la moleste tan temprano, pero vengo de parte de Anna.
Please forgive me for bothering you so early, but I'm here on behalf of Anna.
— Horas de terror (1997)
Te voy a enseñar otra parte de Argelia.
I'm going to show you another part of Algeria.
Nunca hemos sido parte de un truco como este.
We've never been part of a trick like this.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Fui su mejor amigo durante toda la infancia y parte de la adolescencia.
I was his best friend throughout childhood and part of adolescence.
La ceniza también se ha ido en su mayor parte de aquí.
The ash has also mostly disappeared from here.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Eres parte de un nuevo comienzo.
You are part of a new beginning.
Parte de su historia es verdad.
Part of his story is true.
En el accidente, no solo perdiste la piel y parte de los músculos.
In the accident, you didn’t just lose your skin and some of your muscles.
— Abre los ojos (1997)
Su empresa le ofrece un seguro privado como parte de los beneficios laborales.
Your company offers you private insurance as part of your employment benefits.
Forman parte de ella, y ella de ellos.
They are part of her, and she is part of them.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
¿Cómo me convertí en parte de esta historia de amor?
How did I become part of this love story?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Estos dos son parte de la misma conspiración; deberían recibir la misma pena.
These two are part of the same conspiracy; they should receive the same sentence.
Mediodía, acaba de terminar el parte de mediodía.
Noon, the midday report has just finished.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Mi sucesor debe ser parte de mi familia.
My successor must be part of my family.
— El niño y la garza (2023)
Si cualquier parte de esta información llega al público, estamos jodidos.
If any part of this information gets out to the public, we're screwed.
A mí me gustan pues me hacen sentir parte de algo más grande.
I like them because they make me feel part of something bigger.
— Mátate, amor (2025)
Si no eres parte de la solución, eres parte del problema.
If you're not part of the solution, you're part of the problem.
— Duro de matar (1988)
Gran parte de nuestros clientes son de Canadá.
A large portion of our customers are from Canada.
Él demandó su parte de los beneficios.
He demanded his share of the profits.
Y ahora me dice que me quiere pagar parte de lo que sea que me debe.
And now he tells me that he wants to pay me part of whatever it is he owes me.
— Pacto de sangre (1944)
Cenar en la taberna de Antonio se convirtió en parte de mi rutina.
Having dinner at Antonio’s tavern became part of my routine.
Se mi mensajero obtendrás parte de las ganancias.
Be my messenger and you will get part of the profits.
El tiempo es una parte de la eternidad.
Time is a part of eternity.
Parte del barco, parte de la tripulación.
Part of the ship, part of the crew.
Sus libros forman parte de este juicio.
His books are part of this trial.
— Anatomía de una Caída (2023)
Después de todos estos años, ella se ha convertido en parte de mi vida.
After all these years, she has become a part of my life.
— Ángeles caídos (1995)
Le doy al capitán parte de lo que gano.
I give the captain a share of what I earn.
— Diarios de motocicleta (2004)
Las contradicciones son parte de la realidad.
Contradictions are part of reality.
En mi auto, en el maletero, en la parte de atrás, hay una botella.
In my car, in the trunk, in the back, there’s a bottle.
— Bugonia (2025)
Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.
Thank you to everyone who has been a part of my life here in the United Kingdom.
Es un gran honor ser esposa de Iván y parte de su hermosa familia.
It’s a great honor to be Ivan’s wife and part of his beautiful family.
— Anora (2024)
Vengo de parte de su abogado, el Sr. Félix Leiva.
I'm here on behalf of your lawyer, Mr. Félix Leiva.
— Contratiempo (2017)
Él nunca será parte de esta familia.
He will never be part of this family.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Y buena parte de lo que se ha logrado se debe a usted.
And much of what has been accomplished is thanks to you.
Serán dueños de parte de la aerolínea.
They will own part of the airline.
Nada nos pertenece, somos parte de todo.
Nothing belongs to us, we are part of everything.
¿Qué parte de mi explicación no entendiste?
What part of my explanation didn’t you understand?
Canadá y gran parte de Estados Unidos, desaparecidos.
Canada and much of the United States, missing.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Brasil nos provee de una gran parte de nuestro café.
Brazil provides us with a large part of our coffee.
Estamos limitados a una pequeña parte de nuestras funciones.
We are limited to a small part of our functions.
— Ghost in the Shell (1995)
Es bueno que no seas parte de esa familia.
It's good that you're not part of that family.
— Anora (2024)
Parte de la tripulación, parte del barco.
Part of the crew, part of the ship.