como a

Chas tiene a los niños encerrados como a conejos.

Chas has the children locked up like rabbits.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Lo odio como a la peste.

I hate him like the plague.

— Haz lo correcto (1989)

Lo trataremos como a un hermano.

We’ll treat him like a brother.

— Malcolm X (1992)

Como a muchos de los nuestros.

Like many of ours.

No te permitiré que me trates como a un esclavo.

I won’t let you treat me like a slave.

No conseguía trabajo, y ella, en vez de apoyarme, me trataba como a un inútil.

I couldn't find a job, and instead of supporting me, she treated me like I was useless.

— Crímenes de familia (2020)

Me trataste como a un imbécil, como si nunca hubiera sido nada para ti.

You treated me like an idiot, as if I had never meant anything to you.

— Buenos Muchachos (1990)

No lo voy a cargar en la espalda como a un caballo.

I'm not going to carry it on my back like a horse.

— Amigos Intocables (2011)

Tom trató a Mary como a una princesa.

Tom treated Mary like a princess.

Te he tratado como a un hijo.

I have treated you like a son.

— State and Main (2000)

Yo sé que te ha ido como a perro en misa.

I know things have been rough for you.

— Ya no estoy aquí (2019)

Gracias a Dios, nunca me sacaron del podio como a Jimmy Levine.

Thank God, I was never knocked off the podium like Jimmy Levine.

— TÁR (2022)

Nos trataban como a estrellas de cine.

They treated us like movie stars.

— Buenos Muchachos (1990)

Hay un pequeño aeropuerto como a un día y medio de aquí.

There is a small airport about a day and a half from here.

— Anaconda (2025)

Si cruzan la raya, los atraparemos como a ratas.

If they cross the line, we'll trap them like rats.

— Taxi (1998)

Tu padre fue un gran amigo mío, y yo siempre te he considerado como a una hija.

Your father was a great friend of mine, and I have always considered you like a daughter.

— El tigre y el dragón (2000)

No me van a joder como a Gribbs.

They're not going to screw me over like they did Gribbs.

— Buenos Muchachos (1990)

Cookie huele como a perro, pues obviamente es un perro.

Cookie smells like a dog, because obviously he is a dog.

Hábleme como a una vieja amiga.

Talk to me like you would to an old friend.

— 8½ (1963)

Nos adoraban como a dioses.

They worshipped us like gods.

— Bugonia (2025)

Te amo como a un hermano.

I love you like a brother.

Quiero que me hables como a Jonas y a Mercy.

I want you to talk to me like you do to Jonas and Mercy.

— La Bruja (2016)

Mamá dijo que trataba a su esposo como a un trapo viejo.

Mom said she treated her husband like an old rag.

— Fue la mano de Dios (2021)

Nos echaría, como a Rundstedt y Guderian.

He would throw us out, like he did Rundstedt and Guderian.

— La Caída (2004)

La traté como a mi propia hija.

I treated her like my own daughter.

Te sorprendieron como a un estúpido.

They surprised you like an idiot.

— La vida de Adèle (2013)

Me trataban como a un adulto.

They treated me like an adult.

— Buenos Muchachos (1990)

Como a un hermano menor.

Like a younger brother.

— Jojo Rabbit (2019)

Ella ve a su jefe como a un padre.

She sees her boss as a father figure.

Los tratan como a la realeza.

They treat them like royalty.

— Marty Supremo (2025)

Llegó como a las tres de la tarde.

He arrived around three in the afternoon.

Lo traté como a un rey para poder quedarme con el dinero.

I treated him like a king so I could keep the money.

— The Chaser (2008)

Tom admira a Mary como a una hermana grande.

Tom admires Mary like a big sister.

Ella ama a la muñeca como a su propia hermana.

She loves the doll like her own sister.

Tom trataba a Mary como a una más de la familia.

Tom treated Mary like one of the family.