no puedo quitarme

I can't get rid of

→ no

phrase Uncommon #20,082

I can't get rid of Used with things that are difficult to remove, forget, or stop thinking about. With clothing, it can mean “I can't take off,” and with eyes, “I can't take my eyes off.”

SP: No puedo quitarme esta preocupación de la cabeza.

EN: I can't get this worry out of my head.

No puedo quitarme las gafas.

I can't take off my glasses.

No puedo quitarme el frío.

I can't get warm.

No puedo quitarme los zapatos.

I can't take off my shoes.

No puedo quitarme este resfriado.

I can't shake this cold.

No puedo quitarme dos años de granadas como unos calcetines.

I can't take off two years' worth of pomegranates like a pair of socks.

— Sin novedad en el frente (2022)

No puedo quitarme los pantalones.

I can't take my pants off.

— Такси-блюз (1990)

No puedo quitarme esa canción de mi cabeza.

I can't get that song out of my head.