… it to me
Cuando estés otra vez con Simón, me la devuelves.
When you're with Simon again, give it back to me.
— El orfanato (2007)
Así que me la llevé a Kyushu, y vivimos juntas desde entonces.
So I took her with me to Kyushu, and we’ve lived together ever since.
— Suzume (2022)
Guardo la droga como me la dan.
I store the drug the way they give it to me.
— El Perfecto Asesino (1994)
Lo peor de todo es que me la voy olvidando, de a poco.
The worst part is that I'm slowly forgetting her.
— El secreto de sus ojos (2009)
Y si mamá me la hace también, ¿dónde pondré tanta comida, eh Chu?
And if Mom makes it for me too, where am I going to put all that food, eh Chu?
— 飲食男女 (1994)
Pero esta me la dará por las narices.
But she'll give it to me like I'm going to have to.
— Le notti di Cabiria (1957)
A ver si me la trae alguna vez que esté enferma.
Let's see if he ever brings it to me when I'm sick.
— La historia oficial (1985)
No hace falta que me la devuelvas enseguida.
You don't have to give it back to me right away.
— Nueve reinas (2000)
Una vez que terminó de leer la revista me la prestó.
Once she finished reading the magazine, she lent it to me.
Quizá tengas frío, me la regaló mamá.
You might be cold; Mom gave it to me.
— Roma città aperta (1945)
Me la suelo encontrar en el supermercado.
I usually find it at the supermarket.
No es tan cara como pensaba, al final me la puedo permitir.
It's not as expensive as I thought, in the end I can afford it.
Tengo la sensación de que me la he encontrado antes en algún sitio.
I have the feeling I’ve seen her somewhere before.
¿O sea que me la he pasado removiendo atole, güey?
So you’re saying I’ve just been stirring atole this whole time, dude?
— Y tu mamá también (2001)
Oye no, no te eches la culpa, ni me la eches a mí.
Hey, no—don't blame yourself, and don't blame me either.
— Y tu mamá también (2001)
Las ve el capataz mañana y me la jodo.
If the foreman sees them tomorrow, I'm screwed.
— Los lunes al sol (2002)
No es cierto, a mí me la regalaron.
That's not true; they gave it to me as a gift.
— Amores perros (2000)
Esta botella me la regaló Dick Cheney.
Dick Cheney gave me this bottle as a gift.
— Jugada Maestra (2026)
En Madrid me han dicho que me la ponga yo sola, pero me da no sé qué.
In Madrid, they told me to put it on myself, but I feel kind of weird about it.
— Volver (2006)
Me la quedé mirando, pero no pude decir una palabra.
I stared at her, but I couldn't say a word.
— Il postino (1994)
Ella sacó mi bicicleta frente a mis ojos, ¡ni siquiera me la pidió!
She took my bicycle right in front of my eyes—she didn’t even ask to borrow it!
Siempre tocaba esta canción con la trompeta, y por eso me la aprendí.
I always used to play this song on the trumpet, and that's why I learned it.
— La strada (1954)
I'm going to eat it.
Give me your hand, or don't give it to me.
— Las alas del deseo (1987)
Antes, me la habría tirado sin casi pedirle permiso.
Before, I would have slept with her without even asking her permission.
— Les invasions barbares (2003)
A mí el que me la hace me la paga.
Anyone who messes with me will pay for it.
— Los olvidados (1950)
No tengo tiempo, me la comeré así, he quedado.
I don't have time, I'll eat it like this, I've made plans.
— El salario del miedo (1953)
Mañana cuando estemos solos me la enseñas, ¿vale?
You can show it to me tomorrow when we're alone, okay?
— El orfanato (2007)
Esta canción me la sube cada vez que la escucho.
This song gives me a boost every time I listen to it.
Si le digo que voy de parte del viejo me la va a dar.
If I tell him I’m here on the old man’s behalf, he’ll give it to me.
— Nueve reinas (2000)
Me la partió mi hermano al verme dar la mano a un chico.
My brother broke my heart when he saw me shake hands with a boy.
— Contra la pared (2004)
Es la propina, pero me la ha dejado a mí.
It's the tip, but he left it for me.
— Los lunes al sol (2002)
I'll take it off to sleep.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Me la voy a llevar lejos, y le voy a dar libertad.
I'm going to take her far away, and I'm going to give her freedom.
— La doncella (2016)
La tía Lucy me la enseñó para cuando la gente olvidara sus modales.
Aunt Lucy taught it to me for when people forgot their manners.
— Paddington 2 (2017)
Soborno a un guardia, te deja venir a mi celda y me la chupas.
I bribe a guard, he lets you come to my cell, and you suck me off.
— Un profeta (2009)
Me la llevaría, pero como no eché a mi marido, ¿dónde la meto?
I'd take her, but since I didn't kick my husband out, where am I supposed to put her?
— Volver (2006)
¿Sabés por dónde me la paso la denuncia tuya?
Do you know where I’d stick your complaint?
— El secreto de sus ojos (2009)
«¿Dónde está mi tarta?»«Lo siento, me la he comido toda.»
“Where’s my cake?” “I’m sorry, I ate the whole thing.”
Es súper cool ese lugar la verdad, me la pasé súper.
That place is really cool, honestly. I had a great time.
— Rudo y Cursi (2008)
Un sujeto en la planta me la vendió.
A guy at the plant sold it to me.
— El sonido de la muerte (2026)
¿Y quién demonios me la va a dar?
And who the hell is going to give it to me?
— Nosotros los pobres (1948)
Yo me la paso mirando las fotos.
I spend all my time looking at the photos.
— El secreto de sus ojos (2009)
La noticia me la contó Ito.
Ito told me the news.
No, a mí me la pelan esos pendejos.
No, I don’t give a damn about those assholes.
— Rudo y Cursi (2008)
Nomás quería advertirte que a mí el que me la hace, me la paga.
I just wanted to warn you: anyone who crosses me pays for it.
— Los olvidados (1950)
Me la sigo encontrando, sucede constantemente.
I keep running into it, it happens constantly.