Yap.Town

una siesta

a nap

→ uno
phrase Common #8,857
a nap Often refers to a short nap, traditionally taken in the afternoon.
SP: Después de comer, voy a echarme una siesta.
EN: After lunch, I’m going to take a nap.

Hay tiempo para una siesta más.

There's time for one more nap.

Estaría mejor si solo tomara una siesta.

It would be better if I just took a nap.

— Ne Zha (2019)

Tom tomó una siesta por treinta minutos.

Tom took a nap for thirty minutes.

Échate una siesta.

Take a nap.

— El Perfecto Asesino (1994)

Sí, puedo dormir una siesta.

Yes, I can take a nap.

— Los muertos no mueren (2019)

Solo me detuve para una siesta.

I only stopped for a nap.

— La Empleada (2025)

Pero yo fingí que me había echado una siesta.

But I pretended I had taken a nap.

— Oppenheimer (2023)

Tom trató de compensar su falta de sueño tomando una siesta.

Tom tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.

Tom echó una siesta en el sofá.

Tom took a nap on the sofa.

Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.

Perhaps I'll give up soon and take a nap instead.

Toma una siesta.

Take a nap.

Puede que me rinda pronto y simplemente me eche una siesta.

I might give up soon and just take a nap.

Me voy a echar una siesta.

I'm going to take a nap.

Dile que me estoy echando una siesta.

Tell him I'm taking a nap.

Primero, dormí una siesta.

First, I took a nap.

— Manon des sources (1986)

Me echo una siesta casi todos los días.

I take a nap almost every day.

No puedo echar una siesta en la oficina.

I can't take a nap at the office.

Te diré, me parece que necesitas una siesta.

I'll tell you, I think you need a nap.

Tom muy a menudo toma una siesta por una hora después del almuerzo.

Tom very often takes a nap for an hour after lunch.

Haz una siesta.

Take a nap.

— Как я провёл этим летом (2010)

Necesito una siesta.

I need a nap.

Eché una siesta tras llegar a casa.

I took a nap after arriving home.

La gente de Barlow estará almorzando o durmiendo una siesta.

The people at Barlow will be having lunch or taking a nap.

Normalmente, no echo una siesta por la tarde.

Normally, I don't take a nap in the afternoon.

Todos los días duermo una siesta corta.

I take a short nap every day.

Estoy tomando una siesta en mi pieza.

I'm taking a nap in my room.

Te echarás una siesta.

You'll take a nap.

Dormir una siesta.

Take a nap.

— Los chicos del coro (2004)

El Sr. Wang normalmente toma una siesta en la sala de reuniones.

Mr. Wang usually takes a nap in the meeting room.

Sintiéndose cansado de caminar por el campo, él se tomó una siesta.

Feeling tired from walking through the countryside, he took a nap.

Puedes tomarte una siesta cuando llegues a casa.

You can take a nap when you get home.

Como Tom tenía un poco de tiempo libre, se echó una siesta.

Since Tom had some free time, he took a nap.

Hacemos una siesta.

We take a nap.

— Pinocho (2019)

Mi madre toma una siesta todas las tardes.

My mother takes a nap every afternoon.

El gatito está echando una siesta.

The kitten is taking a nap.

Como estaba cansado me eché una siesta.

Since I was tired, I took a nap.

¿A qué hora te tomas una siesta?

What time do you take a nap?

Siempre está tomando una siesta en la escuela.

He's always taking a nap at school.

Mi madre se echa una siesta todas las tardes.

My mother takes a nap every afternoon.

Estoy tomando una siesta.

I'm taking a nap.

Que el violonchelo tome una siesta.

Let the cello take a nap.

— La única opción (2025)

Tengo ganas de echarme una siesta.

I feel like taking a nap.

Tom normalmente se toma una siesta corta después de almorzar.

Tom usually takes a short nap after lunch.

Dormirá una siesta.

He/She will take a nap.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Haré una siesta.

I’m going to take a nap.