Yap.Town

yo diría

would say, would tell

d i ˈɾ i a → decir
dir say + ía conditional: I/he/she/it
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Common #7,921
would say, would tell The exact translation depends on whether it is used with or without an object.
SP: Yo diría que sí.
EN: I would say yes.
Conjugation of decir
Conditional
SingularPlural
First diría —
Second dirías —
Third diría dirían

¿Me diría cómo?

Could you tell me how?

— Jean de Florette (1986)

Si supiera la verdad, te la diría.

If I knew the truth, I would tell you.

El rey era, como hoy se diría, un psicópata.

The king was, as we would say today, a psychopath.

Yo jamás diría algo así.

I would never say anything like that.

Y si tuviera una opinión, no te la diría.

And if I had an opinion, I wouldn’t tell you.

Imagina que tu padre nos viera juntos, ¿qué diría?

Imagine if your father saw us together, what would he say?

Luego diría ¡"Fuera bombas"!

Then I’d say, “Down with bombs!”

— Ha vuelto (2015)

Diría lo del oro.

I’d say the same about gold.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Tom jamás diría lo que piensas que él dijo.

Tom would never say what you think he said.

Sí, ¿me diría su nombre?

Yes, would you tell me your name?

— Familia en renta (2025)

Solo un esclavo diría tal cosa.

Only a slave would say such a thing.

Si lo supiera, te diría.

If I knew, I would tell you.

Pensé que Tom diría hola.

I thought Tom would say hello.

Si estuviera aquí, ¿qué diría?

If I were here, what would I say?

¿Me diría su nombre, por favor?

Could you tell me your name, please?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Más bien diría, alimentando el ego.

I’d say it’s more about feeding the ego.

— Esplendor americano (2003)

Yo jamás diría lo que él acaba de decir.

I would never say what he just said.

Y a ti te diría lo mismo.

And I would say the same to you.

Ud. dígame qué cree que la persona diría.

You tell me what you think the person would say.

Eso es exactamente lo que diría una persona súper rica.

That's exactly what a super rich person would say.

— Locamente millonarios (2018)

Tom no me diría sus planes.

Tom wouldn’t tell me his plans.

Un matemático no diría tal cosa.

A mathematician wouldn't say such a thing.

Sabía que Tom diría algo tonto.

I knew Tom would say something stupid.

Le prometí a mamá que no te diría.

I promised Mom I wouldn’t tell you.

— La Vida es Bella (1997)

Sí, ahora existía una provocación, una seria provocación, diría.

Yes, now there was a provocation, a serious provocation, I would say.

— Divorzio all'italiana (1961)

¿Usted diría"Arnaud es mi segundo nombre"?

Would you say, “Arnaud is my middle name”?

— Ne le dis à personne (2006)

Tom se preguntaba lo que Mary diría a John.

Tom wondered what Mary would say to John.

¿Si esta cama hablara, qué diría?

If this bed could talk, what would it say?

¡Yo no diría esas cosas si fuera tú!

I wouldn’t say those things if I were you!

— La Princesa Prometida (1987)

Bueno, yo no diría"y esas cosas".

Well, I wouldn’t say “and that sort of thing.”

— Alerta Extinción (2026)

Yo no diría semejantes cosas.

I wouldn't say such things.

— Queen (2014)

Diría cualquier cosa para tener un pedazo de esto.

I'd say anything to have a piece of this.

— Chicago (2002)

Lo que se diría una mierda.

That's what you'd call a load of crap.

— La Caída (2004)

¿Alguien diría alguna estupidez en un lugar sagrado?

Would anyone say something stupid in a sacred place?

— Dil Se.. (1998)

Diría… cada día hay millones de niños hambrientos en las calles de Delhi.

I would say... every day there are millions of hungry children on the streets of Delhi.

— PK (2014)

Yo jamás diría una cosa así.

I would never say such a thing.

No les diría esto si no los quisiera.

I wouldn’t tell you this if I didn’t love you.

— Malcolm X (1992)

Esa gente diría"Te quiero"con un ligero tartamudeo.

Those people would say “I love you” with a slight stutter.

— Астенический синдром (1989)

Él me diría la verdad, si le pidiera.

He would tell me the truth, if I asked him.

Si supiera la verdad, te diría.

If I knew the truth, I would tell you.

Y esto es lo que diría.

And this is what I would say.

— La doncella (2016)

¿Qué les diría entonces?

What would I tell them then?

Al contrario, nunca diría tal cosa.

On the contrary, I would never say such a thing.

No me diría por qué ella se fue a la casa primero.

She wouldn't tell me why she went home first.

Bueno, yo no diría tanto.

Well, I wouldn't go that far.

— Vivir (1952)

¿Por qué diría él tal cosa?

Why would he say such a thing?

— Cónclave (2024)

Diría el nombre de la tumba.

I would say the name of the tomb.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Sé lo que diría Tom.

I know what Tom would say.

Si yo supiera la respuesta a la pregunta, te diría.

If I knew the answer to the question, I would tell you.

Exactamente lo que diría un holograma.

Exactly what a hologram would say.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Sounds similar to

daría d a ˈɾ i a oiría o i ˈɾ i a