yo estaré

Estaré feliz de trabajar contigo.

I’ll be happy to work with you.

Ahí estaré, pase lo que pase.

I'll be there, no matter what.

— Atrápame si puedes (2002)

No estaré libre mañana.

I won't be free tomorrow.

Estaré en el salón.

I’ll be in the living room.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Para las fiestas estaré en el pueblo con mis padres como hacemos todos los años.

I'll be in the village with my parents for the holidays, like we do every year.

No estaré solo.

I will not be alone.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Estaré jodido.

I'll be screwed.

— ¡Que te den profe! (2013)

Estaré en la oficina.

I'll be in the office.

— Psicosis (1960)

Estaré preparada.

I’ll be ready.

Estaré detrás de ti.

I'll be behind you.

Así, estaré despierta noche y día el resto de mi vida.

So, I'll be awake night and day for the rest of my life.

— Amelie (2001)

Estaré libre el sábado que viene.

I'll be free next Saturday.

Estaré con Ud. en un minuto.

I'll be with you in a minute.

Dámelos, mañana estaré de excursión.

Give them to me; I'll be on a field trip tomorrow.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Estaré siempre ahí para ti y para tus hijos.

I will always be there for you and your children.

— Incendies (2010)

Siempre estaré ahi para ti.

I will always be there for you.

— Mommy (2014)

Estaré a tu lado en lo bueno y lo malo.

I’ll be by your side through thick and thin.

Me llevará a pedir perdón y entonces estaré perdido, acabado.

It’ll lead me to beg for forgiveness, and then I’ll be lost, finished.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Y yo no estaré cerca para ayudarte.

And I won’t be around to help you.

— Hable con ella (2002)

Estaré con usted tan pronto como pueda.

I’ll be with you as soon as I can.

Estaré en mi habitación.

I'll be in my room.

Estaré triste.

I will be sad.

Estaré con él.

I’ll be with him.

Te prometo que siempre estaré cerca.

I promise you I'll always be there.

Estaré en un mes.

I’ll be there in a month.

— Old Boy (2003)

Sí, allí estaré.

Yes, I'll be there.

Aquí estaré.

I'll be here.

— Whiplash (2014)

Pronto estaré muerto.

I will be dead soon.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Estaré en contacto.

I'll be in touch.

— Victoria (2015)

Estaré muerta.

I’ll be dead.

— París, je t'aime (2006)

Yo quiero que sepas que siempre estaré para ti.

I want you to know that I will always be there for you.

Estaré en el auto.

I'll be in the car.

Y yo estaré a cargo de los explosivos.

And I'll be in charge of the explosives.

— Your Name (2016)

Probablemente estaré ocupada esta tarde.

I'll probably be busy this afternoon.

Estaré allá.

I'll be there.

Estaré muy ocupada el mes que viene.

I’ll be very busy next month.

Supongo que mañana estaré completamente calvo.

I suppose I'll be completely bald tomorrow.

Estaré esta noche.

I'll be there tonight.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Lo estaré si no me sacas de aquí en seguida.

I will be if you don't get me out of here right away.

— Por un puñado de dólares (1964)

Estaré ausente mucho.

I will be away a lot.

— Malcolm X (1992)

No estaré en la oficina mañana porque tengo que llevar el coche al taller mecánico.

I won't be in the office tomorrow because I have to take the car to the mechanic.

Estaré en el cuarto de al lado.

I'll be in the next room.

Todo el día estaré en la universidad.

I'll be at the university all day.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Donde sea que esté Ram, allí estaré.

Wherever Ram is, I will be there.

— RRR (2022)

Estaré ocupada la semana que viene.

I'll be busy next week.

Los corsos se matarán entre ellos, ahí estaré a salvo.

The Corsicans will kill each other; I'll be safe there.

— Un profeta (2009)

Gane quien gane, estaré contento.

Whoever wins, I’ll be happy.

Este es el teléfono de mi hermano, estaré en su casa.

This is my brother’s phone number; I’ll be at his house.

— Volver (2006)

Estaré en el tejado.

I’ll be on the roof.

Estaré pendiente del teléfono por si me llaman de la empresa para confirmar la entrevista.

I'll be keeping an eye on my phone in case the company calls to confirm the interview.

Nunca estaré de acuerdo contigo.

I will never agree with you.

— Cinema Paradiso (1988)

En unos cuantos días, yo estaré a las puertas del cielo.

In a few days, I will be at the gates of heaven.

— स्वदेस (2004)

Estaré en la cocina.

I'll be in the kitchen.

Estaré por ahí si me necesitas.

I'll be around if you need me.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Estaré justo a tu lado, pase lo que pase.

I'll be right by your side, no matter what.

Estaré complacida.

I'll be pleased.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estaré en la sala de espera.

I'll be in the waiting room.

Estaré preparado para ella y su cómplice.

I'll be ready for her and her accomplice.

— Perdición (1944)

Descubrirán que está muerta y yo estaré muerta.

They will discover that she is dead, and I will be dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Estaré libre esta tarde.

I'll be free this afternoon.

Sí, aquí estaré.

Yes, I'll be here.

— Zeta (2026)

Estaré con mi familia el domingo celebrando el cumpleaños de mi sobrina que cumple tres años.

I will be with my family on Sunday celebrating my niece's third birthday.

Estaré en mi cuarto.

I'll be in my room.

Estaré solo.

I will be alone.

Estaré abajo.

I'll be downstairs.

Mañana estaré ocupada con los preparativos de la boda de mi hermana durante todo el día.

Tomorrow I'll be busy with my sister's wedding preparations all day.

Le estaré agradecido si se puede ocupar de una pequeña formalidad.

I would be grateful if you could take care of a small formality.

— La diva (1981)

Estaré con ustedes en un momento.

I'll be with you in a moment.

Está bien, ahí estaré.

Okay, I’ll be there.

— Piku (2015)

Desde ahora en adelante, estaré al mando.

From now on, I'll be in charge.

— El imperio de las sombras (2016)

Bueno, estaré sin piernas ahora todas las noches.

Well, I'll be without legs every night now.

— Kajaki (2014)

De acuerdo, allí estaré.

Okay, I'll be there.

— Shelter: El Protector (2026)

Allí estaré, Chris.

I'll be there, Chris.

— El club de los poetas muertos (1989)

A la hora que llegue a casa estaré demasiado cansado para hacer eso.

By the time I get home, I’ll be too tired to do that.

Estaré contento.

I will be happy.

No lo estaré.

I won't be.

— Hamnet (2025)

Estaré encantada de ayudarte con la mudanza el sábado si todavía necesitas una mano.

I'd be happy to help you with the move on Saturday if you still need a hand.

Estaré mañana en casa.

I'll be home tomorrow.

Si me necesitas, estaré en mi oficina.

If you need me, I’ll be in my office.

Quince minutos más y estaré fuera de aquí.

Fifteen more minutes and I’ll be out of here.

Estaré encantado.

I'll be delighted.

Y estaré contento de contestar yo mismo.

And I'll be happy to answer it myself.

Estaré en el Guinness por viajar Delhi-Shimla en ropa interior.

I'll be in the Guinness Book of Records for traveling from Delhi to Shimla in my underwear.

— 3 Idiots (2009)

Estaré muy contento de aceptar tu invitación.

I'd be very happy to accept your invitation.

No sé si estaré de humor para salir esta noche, ha sido un día agotador.

I don't know if I'll be in the mood to go out tonight; it's been an exhausting day.

Estaré arriba.

I'll be up there.

— La asistenta (2025)

No estaré disponible el viernes porque tengo una cita con el dentista por la mañana.

I will not be available on Friday because I have a dentist appointment in the morning.

Estaré en el campo quince días.

I'll be in the countryside for fifteen days.

Si pierdo estas dos semanas, ¡estaré acabado!

If I lose these two weeks, I'm finished!

— La doncella (2016)

Estaré nerviosa hasta que me den los resultados de los análisis que me hice la semana pasada.

I'll be nervous until I get the results of the tests I had done last week.

Estaré de regreso antes que lo sepas.

I'll be back before you know it.

Estaré feliz de irme.

I'll be happy to leave.

— La bruja (2016)

Amigo mío, estaré ahí dentro en un profundo sueño.

My friend, I’ll be there inside, deep in a dream.

— Nosferatu (1922)

No estaré lejos.

I won't be far away.

Pero la próxima vez, estaré preparado.

But next time, I'll be prepared.

— Scream 7 (2026)

Estaré en el puente.

I'll be on the bridge.

Dios mío, ¿dónde estaré yo cuando lo seas?

My God, where will I be when you are?

— Cuentos de Tokio (1953)

Rebecca, allí estaré.

Rebecca, I'll be there.

— Rebeca (1940)

Yo estaré desocupado mañana en la tarde.

I will be free tomorrow afternoon.

No estaré por casa durante una semana.

I won't be around the house for a week.

Dentro de una hora estaré en el aeropuerto recogiendo a mi primo que viene de Colombia.

In an hour I will be at the airport picking up my cousin who is coming from Colombia.

Y no digas que fumo en el trabajo o estaré en problemas.

And don't say I smoke at work or I'll be in trouble.

— Una segunda madre (2015)

Nunca estaré satisfecho.

I will never be satisfied.

Estaré cerca.

I'll be close.

El mes que viene estaré de vacaciones y no podré atender llamadas del trabajo.

Next month I will be on vacation and will not be able to answer work calls.

Estaré en la oficina todo el día.

I'll be in the office all day.

— Impacto (1981)

Estaré por aquí.

I'll be around.

Cuando te despiertes, no estaré más aquí.

When you wake up, I won’t be here anymore.

Estaré con Tom.

I’ll be with Tom.

Estaré en la tarde.

I’ll be there in the afternoon.

— Mañana empieza todo (2016)

Estaré presente.

I will be there.

Siempre estaré a tu lado.

I will always be by your side.

Estaré a solas.

I’ll be alone.

Estaré con usted en un momento.

I'll be with you in a moment.

A las ocho estaré preparado para trabajar.

I'll be ready to work at eight.

Estaré en mi despacho.

I'll be in my office.

Le estaré eternamente agradecido.

I will be eternally grateful to you.

Estaré con vosotros en diez minutos.

I'll be with you in ten minutes.

Pase lo que pase, por favor recuerda que estaré a tu lado.

No matter what happens, please remember that I’ll be by your side.

Te prometo que siempre estaré a tu lado.

I promise I will always be by your side.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Estaré en tu casa a las ocho.

I'll be at your house at eight.

Para cuando encuentren el cadáver, yo ya estaré muy lejos.

By the time they find the body, I'll already be far away.

Y al despertarme, estaré tan fresco como una rosa.

And when I wake up, I'll be as fresh as a rose.

Pero no estaré muy lejos.

But I won't be far away.

— La noche americana (1973)

Solo dile a Tom que estaré un poco tarde.

Just tell Tom I’ll be a little late.

Estaré en contacto contigo durante toda la semana para coordinar los detalles del evento.

I will be in touch with you throughout the week to coordinate the details of the event.

Estaré mejor cuando vuelva al trabajo.

I'll be better when I get back to work.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Si Meghna falla, estaré preparada.

If Meghna fails, I will be prepared.

— Dil se.. (1998)

Y estaré presente cuando Ud. lo aprenda.

And I'll be there when you learn it.

Estaré en el almacén.

I'll be at the warehouse.

Estaré muy feliz cuando te vea.

I’ll be very happy when I see you.

Ciertamente, estaré triste si muere.

Certainly, I will be sad if he dies.

Lo estaré si no engordo hasta el próximo mes.

I will be if I don't gain weight by next month.

— TÁR (2022)

Estaré ausente mañana.

I’ll be away tomorrow.

Estaré en el coche.

I'll be in the car.

Estaré obsesionado.

I'll be obsessed.

— Anatomía de una caída (2023)

Estaré de regreso pronto, para estar juntos.

I'll be back soon, so we can be together.

Estaré fuera de aquí.

I’ll be out of here.

— Old Boy (2003)

Ahí estaré.

I'll be there.

— Control (2007)

Sabes que estaré a tu lado cuando estés en peligro.

You know I’ll be by your side when you’re in danger.

Estaré pegada todo el día como un fantasma.

I'll be sticking around all day like a ghost.

— El mundo (2004)

Estaré en la ciudad el lunes.

I’ll be in the city on Monday.

Estaré por acá todo el día.

I'll be around here all day.

Estaré junto a ti en tiempo de necesidad.

I will be by your side in times of need.

Estaré como nuevo para nuestra boda, ¿no?

I'll be as good as new for our wedding, right?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Con este collar, estaré mucho mejor.

With this necklace, I'll feel much better.

— Todo sobre mi madre (1999)

Estaré en la otra habitación, ¿de acuerdo?

I'll be in the other room, okay?

— Marty Supreme (2025)

Estaré preparado para actuar en cuanto se decidan.

I will be ready to act as soon as they decide.

— El conformista (1971)

Estaré libre esta noche.

I'll be free tonight.

Estaré con ella y viviré.

I will be with her and I will live.

— Sólo se vive una vez (2011)

Estaré en mi cuarto viendo TV.

I'll be in my room watching TV.

— Amores perros (2000)

Estaré sola después de que te vayas.

I’ll be alone after you leave.

Estaré a tu lado.

I'll be by your side.

Estaré con ustedes en un minuto.

I'll be with you in a minute.

Estaré en mi oficina.

I'll be in my office.

Bueno, estaré en la sala.

Alright, I'll be in the living room.

— A primera vista (2014)

Te estaré eternamente agradecida.

I will be eternally grateful to you.

Estaré contento cuando terminen de construir ese puente.

I'll be happy when they finish building that bridge.

Estaré en un minuto.

I'll be there in a minute.

Estaré mañana a las siete en la línea de salida.

I'll be at the starting line tomorrow at seven.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pronto estaré.

I'll be there soon.

— Fearless - Sin miedo (2006)

A partir de ahora, siempre estaré así de elegante.

From now on, I'll always be this elegant.

Si me necesitas mañana, estaré en la biblioteca estudiando para el examen de historia.

If you need me tomorrow, I'll be at the library studying for my history exam.

Para el verano estaré más delgada porque he empezado una dieta y hago ejercicio cada mañana.

I'll be thinner by summer because I've started a diet and I exercise every morning.

Lo siento pero no estaré disponible.

I'm sorry, but I won't be available.

Estaré en deuda contigo.

I will be in your debt.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Esa será la única manera en que estaré satisfecho.

That will be the only way I will be satisfied.

— La princesa prometida (1987)

Estaré muy atento.

I'll be paying close attention.

No estaré callado.

I won't stay quiet.

Estaré en el banco.

I'll be at the bank.

— Tampopo (1985)

Y yo estaré con ellos.

And I will be with them.

Aún estaré ocupada por un rato.

I'll still be busy for a while.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Estaré muy ocupado el mes que viene.

I’ll be very busy next month.

Tú sabes dónde estaré.

You know where I’ll be.

Lo estaré.

I will be.

Así estaré cubierto si voy al norte.

That way I'll be covered if I go north.

— Perdición (1944)

No estaré en peligro.

I will not be in danger.

— El conformista (1971)

Estaré en el mismo lugar de siempre.

I'll be in the same place as always.

Enseguida estaré con usted.

I'll be with you right away.

Sam, no estaré satisfecha hasta que vaya ahí.

Sam, I won't be satisfied until I go there.

— Psicosis (1960)

Estaré fuera de la ciudad un par de días.

I'll be out of town for a couple of days.

Yo estaré desocupada mañana en la tarde.

I will be free tomorrow afternoon.

Por supuesto ahí estaré.

Of course, I'll be there.

— Piku (2015)

No estaré nunca con nadie más, te lo juro.

I will never be with anyone else, I swear.

— Cinema Paradiso (1988)

Estaré en el vagón de observación.

I'll be in the observation car.

— Perdición (1944)

Entonces, mañana estaré en el aeropuerto.

So, I'll be at the airport tomorrow.

— Deseo, peligro (2007)

A partir de ahora estaré a su lado, para siempre.

From now on, I will be by your side forever.

— Malèna (2000)

Nunca estaré lejos de ti.

I will never be far from you.

— Devdas (2002)

Yo estaré satisfecho con un cuarto de esa cantidad.

I'd be satisfied with a quarter of that amount.

— El manantial de las colinas (1986)

Estaré calvo pronto.

I'll be bald soon.

A mediodía estaré almorzando con un cliente en el restaurante italiano del centro comercial.

At noon I will be having lunch with a client at the Italian restaurant in the shopping center.

Los estaré viendo.

I'll be watching them.

— F1 la película (2025)

Mañana a esta hora estaré viendo la tele.

I'll be watching TV at this time tomorrow.

Estaré pensando en ti todo el tiempo mientras estés fuera de viaje por Europa.

I'll be thinking of you all the time while you're away traveling in Europe.

Yo estaré trabajando mañana todo el día.

I will be working all day tomorrow.

Estaré leyendo un libro.

I will be reading a book.

Estaré trabajando hasta las ocho, así que no me esperes para cenar a las siete.

I'll be working until eight, so don't expect me for dinner at seven.

Te estaré vigilando, oso.

I'll be watching you, bear.

— Paddington 2 (2017)

Cuando termines de leer esto yo ya habrá llegado a mi destino y estaré descansando en el hotel.

By the time you finish reading this, I will have already arrived at my destination and will be resting in the hotel.

Os estaré vigilando.

I'll be keeping an eye on you.

Estaré esperándote.

I'll be waiting for you.

— Adiós a mi concubina (1993)

Mañana a las diez estaré esperándote en la puerta del museo como quedamos.

Tomorrow at ten o'clock I will be waiting for you at the museum entrance as we agreed.

Estaré usando una camisa.

I will be wearing a shirt.

Allí estaré esperándote.

I'll be there waiting for you.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Dentro de cinco años estaré viviendo en una casa con jardín junto al mar si todo va bien.

In five years I will be living in a house with a garden by the sea if all goes well.

Mañana hacia esta hora estaré viendo la tele.

I'll be watching TV around this time tomorrow.

Mañana a esta hora estaré estudiando en la biblioteca.

Tomorrow at this time, I’ll be studying in the library.

Estaré cuidando de ti.

I'll take care of you.

— The Running Man (2025)

Estaré estudiando junto a mis amigos.

I’ll be studying with my friends.

Estaré pensando en ti hoy.

I'll be thinking about you today.

Si todo sale bien, estaré viviendo en Barcelona antes de que acabe el año.

If all goes well, I'll be living in Barcelona before the end of the year.

Te estaré vigilando, hijo.

I'll be watching you, son.

— Haz lo que debas (1989)

Estaré visitando Atenas.

I will be visiting Athens.

Estaré meditando en el jardín durante media hora, así que no hagas mucho ruido por favor.

I'll be meditating in the garden for half an hour, so please don't make too much noise.