la amiga

¡Cállese, ella es la amiga del hermano del jefe!

Be quiet, she's the boss's brother's friend!

— Los Visitantes (1993)

Para que siga siendo una vieja amiga — respondió.

So she can remain an old friend,” he replied.

La imaginación es amiga del porvenir.

Imagination is a friend of the future.

¡Deja de llamarme amiga!

Stop calling me your friend!

— Parásitos (2019)

Tenía una verdadera amiga.

I had a true friend.

¡Una nueva amiga!

A new friend!

— Primate (2026)

Me tienes a mí amiga, ¿de acuerdo?

You’ve got me, my friend, okay?

— Primate (2026)

¿Y qué amiga?

And what friend?

— Legado en los huesos (2019)

¡Se lo ruego, amiga!

I’m begging you, my friend!

— Parásitos (2019)

Porque eres la mejor amiga que jamás haya tenido.

Because you are the best friend I've ever had.

Ahora tengo otra amiga que puede ayudarme.

Now I have another friend who can help me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Eres una verdadera amiga.

You are a true friend.

Esa mujer, a la que mi suegra llama amiga, es una puta.

That woman, whom my mother-in-law calls a friend, is a whore.

— Devdas (2002)

Esta es la amiga, esta es la mujer, este es el Cardenal, este es Saraghina.

This is the friend, this is the woman, this is the Cardinal, this is Saraghina.

— 8½ (1963)

¿Una amiga?

A friend?

— Audición (2000)

Él realmente lo necesitaba, amiga.

He really needed it, my friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nos interesa esa amiga que muere el mismo día que tu madre desaparece.

We're interested in that friend who dies on the same day your mother disappears.

— Volver (2006)

¿Cómo muere esta amiga?

How does this friend die?

— Volver (2006)

Buena amiga.

Good friend.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡Tú eres una gran amiga!

You're a great friend!

Una buena amiga.

A good friend.

— 飲食男女 (1994)

¿Hice bien, amiga?

Did I do the right thing, friend?

— Parásitos (2019)

Has sido una muy buena amiga, es todo.

You've been a very good friend, that's all.

¿Tu"amiga solitaria"?

Your “lonely friend”?.

— La historia oficial (1985)

Por favor amiga, colabora.

Please, my friend, help me out.

— Estación central (1998)

Has sido una excelente amiga.

You have been an excellent friend.

— Picnic (1955)

Era mi única amiga.

She was my only friend.

— El último emperador (1987)

Amiga, me gustaría saber qué significan esas letras.

Friend, I'd like to know what those letters mean.

— Alerta Extinción (2026)

Es la amiga del Sr. Fahd?

Is she Mr. Fahd's friend?

— Das Experiment (2001)

Matrimonio real, mis huevos, amiga.

Royal marriage, my ass, girl.

— Anora (2024)

Querida amiga, por favor.

Dear friend, please.

— Parásitos (2019)

Quizá seas la mejor amiga que jamás haya tenido.

You may be the best friend I've ever had.

Es una buena oportunidad, disfruta tanto como puedas, amiga.

It's a great opportunity, enjoy it as much as you can, my friend.

Bueno, esto es algo horrible y repugnante, amiga.

Well, this is something horrible and disgusting, my friend.

— Alerta Extinción (2026)

¡Mi amiga olvidó su hija!

My friend forgot her daughter!

— Dos son familia (2016)

Además, ya está completamente borracho, amiga.

Besides, he's already completely drunk, my friend.

— Alerta Extinción (2026)

Ella es una buena amiga.

She is a good friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tráete a alguna amiga.

Bring a friend.

— 8½ (1963)

¡Vaya giro, amiga!

What a twist, girl!

— Alerta Extinción (2026)

Pero cuidado con cómo dices"amiga".

But be careful how you say “friend.”

— Cuestión de tiempo (2013)

Eres una buena amiga.

You are a good friend.

Fue la última amiga en quien confié.

She was the last friend I trusted.

— Scream 7 (2026)

No es esa clase de amiga.

She's not that kind of friend.

— Cuestión de tiempo (2013)

Finalmente, ella pudo contactar a su vieja amiga.

Finally, she was able to contact her old friend.

¿Estás bien, amiga?

Are you okay, girl?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Es mi servicial amiga Jill.

She's my helpful friend Jill.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Eras la única amiga que ella tenía.

You were the only friend she had.

— Madre (2009)

Hábleme como a una vieja amiga.

Talk to me like you would to an old friend.

— 8½ (1963)

Becky es una muy buena amiga.

Becky is a very good friend.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Ella conoció a una nueva amiga en la escuela hoy.

She met a new friend at school today.

Adiós, mi querida amiga.

Goodbye, my dear friend.

— Stalker (1979)

Dice que soy la amiga"solitaria".

She says I'm the “lonely” friend.

— La historia oficial (1985)

No se preocupe, amiga.

Don't worry, friend.

— Parásitos (2019)

Una"amiga".

A “friend.”

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Una mejor amiga no haría lo que yo te hice.

A best friend wouldn't do what I did to you.

— Ballena Asesina (2026)

Eres buena amiga, Luce.

You're a good friend, Luce.

— Primate (2026)

Amiga.

Friend.

— Anora (2024)

Debes ser muy segura para tenerla de amiga.

You must be very confident to have her as a friend.

Ella no tiene ninguna amiga.

She doesn't have any female friends.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Y eso la convierte en mi nueva mejor amiga.

And that makes her my new best friend.

— Titanic (1997)

Querida amiga, yo me llamo Moon-gwang.

Dear friend, my name is Moon-gwang.

— Parásitos (2019)

No, las gallinas son putas, amiga.

No, chickens are whores, my friend.

— Locamente millonarios (2018)

Ella es la única amiga que tengo.

She is the only friend I have.

Esta gente son unos aficionados, amiga.

These people are amateurs, my friend.

— Alerta Extinción (2026)

Hola, amiga.

Hi friend.

— Delicatessen (1991)

No te mueras todavía, ¿de acuerdo, amiga?

Don't die yet, okay, friend?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Mujer, madre, hermana, esposa, amiga.

Woman, mother, sister, wife, friend.

— Devdas (2002)

¿Mi amiga?

My friend?

— Akira (1988)

Ella se hizo amiga suya en Boston.

She became friends with him in Boston.

¡Saca cinco pesos, amiga!

Take out five pesos, friend!

— Ya no estoy aquí (2019)