Yap.Town

la lealtad

loyalty, allegiance

l e a l ˈt a d
leal loyal, faithful + tad state or quality of being
noun · feminine Uncommon #16,502
loyalty, allegiance
SP: La lealtad es importante en una amistad.
EN: Loyalty is important in a friendship.

Solo regresé por lealtad a ti.

I only returned out of loyalty to you.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Lo bastante como para hablar de su lealtad y su carácter?

Enough to speak to his loyalty and character?

— Oppenheimer (2023)

Todos esos años de lealtad y confianza.

All those years of loyalty and trust.

Pero su lealtad sigue viva, ¿verdad?

But their loyalty is still alive, right?

— Zeta (2026)

El caballero hizo un juramento de lealtad al rey.

The knight swore an oath of loyalty to the king.

¿No le debes lealtad a nadie?

Don't you owe anyone your loyalty?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Olvida mi lealtad a Pinochet.

Forget my loyalty to Pinochet.

— No (2012)

Yo juré lealtad a la bandera.

I swore allegiance to the flag.

Gracias por esta demostración de lealtad.

Thank you for this demonstration of loyalty.

Quizá debería haberle enseñado algo de lealtad.

Maybe I should have taught him some loyalty.

Juro aquí lealtad y servicio a Gondor.

I hereby swear loyalty and service to Gondor.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

A quien le debo lealtad es a él.

I owe loyalty to him.

Su lealtad se basa en eso.

Their loyalty is based on that.

Sin lealtad ni rectitud, la diversión no dura mucho.

Without loyalty and integrity, the fun doesn't last long.

— El tigre y el dragón (2000)

Lealtad.

Loyalty.

— La única opción (2025)

Gracias por esta muestra de lealtad.

Thank you for this show of loyalty.

— La Caída (2004)

Una lealtad así no es frecuente en nuestros días.

Such loyalty is rare these days.

Alguien que exige su lealtad.

Someone who demands your loyalty.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Yo le prometí mi lealtad.

I promised him my loyalty.

Yo exijo absoluta lealtad de todos mis empleados.

I demand absolute loyalty from all my employees.

¿A quién le debo mi lealtad si no a esto?

To whom do I owe my loyalty, if not to this?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tom se ganó el respeto y la lealtad de sus empleados.

Tom earned the respect and loyalty of his employees.

Amor y lealtad por la victoria.

Love and loyalty for victory.

— गल्ली बॉय (2019)

Así, abandonó a todos los que le prometieron lealtad.

Thus, he abandoned all those who had pledged loyalty to him.

— La Caída (2004)

Te doy mi lealtad, Maestro.

I give you my loyalty, Master.