to continue, to keep going, to follow
Kwang-ho solía seguir a Hyang-sook a todas partes y en todo momento.
Kwang-ho used to follow Hyang-sook everywhere and at all times.
— Memorias de un Asesino (2003)
Deberías seguir el ejemplo de tu hermano mayor.
You should follow your older brother's example.
— Detrás del sol (2001)
Ahora podemos seguir sin problemas.
Now we can continue without any problems.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Todo lo que tienes que hacer es seguir sus consejos.
All you have to do is follow their advice.
¡No me digas que la piensan seguir!
Don't tell me they plan to keep going!
— La historia oficial (1985)
De seguir con vida, tendría tu edad; pero está muerto.
If he were still alive, he would be your age; but he is dead.
— Señora venganza (2005)
They don't plan to follow them.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Pero no puedo parar, ¡debo seguir peleando!
But I can't stop, I must keep fighting!
— El duelo (2006)
¿Tú estás haciendo seguir a tu hija por tu hijo?
Are you having your son follow your daughter?
— Argentina 1985 (2022)
Podríamos seguir desde tu línea.
We could continue from your line.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Tenemos que seguir avanzando, hasta llegar a esa colina.
We have to keep moving forward, until we reach that hill.
¿Van a seguir jugando toda la noche?
Are you going to keep playing all night?
Señor, a juzgar por sus acciones siento que no deben seguir en la NSA.
Sir, judging by their actions, I feel they should not remain at the NSA.
— Dangal (2016)
Y podríamos seguir por el puente y subir la colina ¡Princesa!
And we could keep going across the bridge and up the hill, Princess!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Pueden seguir mañana con su conversación.
You can continue your conversation tomorrow.
No obligaré a nadie a seguir, si no quiere.
I will not force anyone to continue if they do not want to.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Una vez que tengamos los resultados, sabremos cuál tratamiento seguir.
Once we have the results, we will know which treatment to follow.
— Esplendor americano (2003)
No quiero seguir escuchando tus quejas.
I don't want to keep listening to your complaints.
Desearía seguir enseñando a los niños en el actual lugar.
I would like to continue teaching children in the current location.
— स्वदेस (2004)
¿Quién iba a seguir a un agregado cultural en Estonia?
Who was going to follow a cultural attaché in Estonia?
— Zeta (2026)
"Estás aquí para seguir mis órdenes.""¡Sueña, socio!"
“You’re here to follow my orders.” “Dream on, buddy!”
I have to keep trying.
Quiere seguir, quiere seguir por siempre.
He wants to continue, he wants to continue forever.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Yo estoy muy cansado como para seguir caminando.
I’m too tired to keep walking.
No puedes seguir haciéndote esto a ti mismo.
You can't keep doing this to yourself.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
I'll try to follow your advice.
No podré seguir en este trabajo tan frustrante.
I won’t be able to continue in this frustrating job.
Pero ¿vamos a poder seguir viniendo, aunque los árboles ya no sean nuestros?
But will we still be able to come here, even if the trees are no longer ours?
— Familia (2023)
¡No podemos seguir haciendo así!
We can’t keep doing things this way!
Si queremos seguir, tenemos que estar vivos.
If we want to continue, we have to be alive.
— La sociedad de la nieve (2023)
Me es más fácil conquistar el Reino que seguir hablando en francés.
It's easier for me to conquer the Kingdom than to keep speaking French.
— Henry V (1989)
Como tú me dijiste, tienes que seguir cantando, cueste lo que cueste.
Like you told me, you have to keep singing, no matter what.
— 霸王别姬 (1993)
Tienen que seguir juntos hasta el final de línea.
They have to stay together until the end of the line.
— Pacto de sangre (1944)
Esto puede seguir ocurriendo cada vez con más frecuencia.
This could keep happening more and more often.
— No (2012)
Ella le aconsejó seguir una dieta estricta.
She advised him to follow a strict diet.
Puede seguir a un halcón en un día nublado.
He/She can follow a falcon on a cloudy day.
— La Princesa Prometida (1987)
I think he’ll let me continue.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Cada día al amanecer, madre, debería seguir tus pasos.
Every day at dawn, mother, I should follow in your footsteps.
— RRR (2022)
Pero desde entonces no ha podido seguir mi ritmo.
But since then he hasn't been able to keep up with me.
— Gángster Americano (2007)
No podemos seguir haciendo esto.
We can't keep doing this.
You should follow his advice.
La mayoría de la gente solo puede seguir reglas.
Most people can only follow rules.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Tom quería seguir los pasos de su padre.
Tom wanted to follow in his father's footsteps.
Cuando él era joven, solía seguir a Beethoven a todas partes.
When he was young, he used to follow Beethoven everywhere.
Sólo tienes que seguir las instrucciones.
Just follow the instructions.
Crees que puedes seguir dependiendo de este tatuaje?
Do you think you can continue to rely on this tattoo?
«¿Estás cansado?»«No, puedo seguir.»
“Are you tired?” “No, I can keep going.”
Intenté seguir tus instrucciones.
I tried to follow your instructions.
Les falta tu valor para seguir con ello.
They lack your courage to continue with it.
— El Club de la Pelea (1999)
Me niego a seguir en esta locura contigo.
I refuse to continue in this madness with you.
— Salyut-7 (2017)
No te puedo seguir si caminas tan rápido.
I can't keep up with you if you walk so fast.
Tenemos suerte de seguir vivas.
We’re lucky to still be alive.
Sólo digo que hay que seguir tomando las escaleras.
I'm just saying we should keep taking the stairs.
— ¡Ayuda! (2026)
Decidí seguir el ejemplo de Tom.
I decided to follow Tom's example.
Dormir tan poco y seguir viéndote tan bien.
Sleeping so little and still looking so good.
— El Maquinista (2004)
De hecho, eres un acto difícil de seguir.
In fact, you're a hard act to follow.
— El sobreviviente (2025)
Querida Verónica, así no se puede seguir.
Dear Verónica, things cannot go on like this.
— Летят журавли (1957)
¿Por qué no quieres seguir haciéndolo?
Why don’t you want to keep doing it?
— La La Land: Una historia de amor (2016)
He decidido seguir en el caso hasta el fin.
I have decided to pursue the case to the end.
No tengo la fuerza para seguir intentando.
I don't have the strength to keep trying.
Tendría que seguir visitando las favelas por el Papa.
He would have to keep visiting the favelas for the Pope.
— Tropa de Élite (2007)
Tom podría seguir vivo en alguna parte.
Tom might still be alive somewhere.
¿No podemos seguir viéndonos mientras sigo trabajando?
Can't we keep seeing each other while I'm still working?
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Seguro que usted va a seguir estudiando, ¿Volverá como ingeniera a su fábrica?
I'm sure you'll keep studying. Will you go back to your factory as an engineer?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
No podemos seguir así, algo tiene que cambiar pronto.
We can't go on like this, something has to change soon.
You should follow this rule.
Tom decidió dejar de intentar seguir el ritmo de Mary.
Tom decided to stop trying to keep up with Mary.
Él se enfadó mucho porque ella se negó a seguir su consejo.
He got very angry because she refused to follow his advice.
¿Por qué seguir en Ciudad de Dios donde Dios no piensa en ti?
Why stay in the City of God, where God doesn’t think of you?
— Ciudad de Dios (2002)
Por esa razón, me hace querer preguntarte, ¿quisieras seguir haciéndolo?
That’s why it makes me want to ask you: would you like to keep doing it?
— Mommy (2014)
Todo lo que tenía que hacer era seguir.
All I had to do was keep going.
Intentemos seguir su ejemplo, ¿sí?
Let's try to follow their example, shall we?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
¿Tú estás haciendo seguir a tu hija?
Are you having your daughter follow you?
— Argentina 1985 (2022)
Yo nunca tuve valor para seguir a mi hermano.
I never had the courage to follow my brother.
— Ciudad de Dios (2002)
Yo podía seguir antes de que dejaras a la bruja llevarse a Sam.
I could have gone on before you let the witch take Sam away.
— La Bruja (2016)
Pues tienes que seguir esperando, Benigno.
Well, you'll have to keep waiting, Benigno.
— Hable con ella (2002)
Podemos seguir jugando mientras no hagamos ruido.
We can keep playing as long as we don't make noise.
Dile a esos chicos que dejen de seguir a Sam.
Tell those boys to stop following Sam.
— Asuntos infernales (2002)
Que la van a seguir buscando hasta encontrarla.
They’re going to keep looking for her until they find her.
— El guardián invisible (2017)
A algunos alumnos les cuesta seguir las normas.
Some students find it difficult to follow the rules.
¿Puedes traer el mapa para que podamos seguir su ruta?
Can you bring the map so we can follow its route?
— Sin piedad (2026)
Solamente tienes que seguir las reglas, y todo irá bien.
Just follow the rules, and everything will be fine.
— Horas de terror (1997)
Solo tienes que seguir su consejo.
You just have to follow his advice.
En mi opinión, seguro que aún podrás seguir conduciendo.
In my opinion, you'll definitely still be able to drive.
— Un buen ladrón (2025)
Una locura es seguir como estamos.
It's madness to continue as we are.
— La sociedad de la nieve (2023)
Tom decidió seguir el consejo que había recibido.
Tom decided to follow the advice he had received.
Tom debió seguir el consejo de Mary.
Tom should have followed Mary's advice.
La trama era tan complicada que no la pude seguir.
The plot was so complicated that I couldn't follow it.
No quiero seguir haciendo esto.
I don't want to keep doing this.
Si tengo que hacer cambios, quiero hacerlos y seguir.
If I have to make changes, I want to make them and move on.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Todas las personas deben seguir la ley.
Everyone must follow the law.
Tendrás que venir por aquí, seguir por aquí hasta el final.
You'll have to come this way, keep going this way until the end.
— El salario del miedo (1953)
Me alegro de que puedas seguir caminando.
I'm glad you can keep walking.
¿Esto lo haces solo por seguir a tu amor, verdad?
You're only doing this to follow your love, right?
— Suzume (2022)
Después del accidente, está feliz de seguir vivo.
After the accident, he is happy to still be alive.
Si lo hago, no nos dejarán seguir juntos.
If I do that, they won't let us stay together.
— Nadie sabe (2004)
¡No puedo seguir sus movimientos!
I can't keep up with his movements!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Should we keep going?
They could still be alive.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Tengo un pequeño lema que siempre intento seguir.
I have a little motto that I always try to follow.
— Chicago (2002)
It's time to move on.
Pero a él no le daba miedo seguir cumpliendo años.
But he wasn't afraid of getting older.
— Voces Inocentes (2005)
María no puede seguir con vida en estas condiciones.
María can’t go on living under these conditions.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¿Cómo puedes hacer eso y seguir llamándote un hombre?
How can you do that and still call yourself a man?
— La historia de David Copperfield (2019)
Eres un buen modelo a seguir, Tom.
You're a good role model, Tom.
Ya no quiero seguir haciendo esto.
I don't want to keep doing this anymore.
Hoy los niños de tres años no quieren seguir creciendo.
Nowadays, three-year-olds do not want to keep growing.
— Die Blechtrommel (1979)
¿Puedo seguir buscando pruebas, dices?
You're saying I can keep looking for evidence?
— Sin piedad (2026)
You have to keep fighting!
I’m going to keep taking the surveys!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Tom y Mary decidieron seguir a John.
Tom and Mary decided to follow John.
Y el negocio es el medio para seguir ese camino.
And the business is the means to follow that path.
— Súper 30 (2019)
No se vaya adonde no lo puedo seguir.
Don't go where I can't follow you.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Traté de seguir el buen camino, pero era muy difícil.
I tried to do the right thing, but it was very difficult.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
I don't know how to continue this sentence.
You have to keep going.
La gente es incapaz de seguir estas reglas.
People are incapable of following these rules.
¿Puede Dawson decidir qué órdenes seguir?
Can Dawson decide which orders to follow?
— Cuestión De Honor (1992)
Quieres seguir al conejo en su madriguera, ¿no?
You want to follow the rabbit down its hole, don't you?
— Jugada Maestra (2026)
Ya no podemos seguir en esos cuerpos.
We can no longer live in those bodies.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Piensan que esto solo es el principio, que los juicios van a seguir.
They think this is only the beginning, and that the trials will continue.
— Argentina 1985 (2022)
Tenemos suerte de seguir vivos.
We're lucky to be alive.