Yap.Town

para hablar

to speak

→ para
phrase Common #3,805
to speak Often expresses purpose: “in order to speak.”
SP: Necesito un lugar tranquilo para hablar.
EN: I need a quiet place to speak.

Iván, tengo que verte urgentemente para hablar de una cosa contigo.

Iván, I need to see you urgently to talk to you about something.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Él estaba demasiado enojado para hablar.

He was too angry to speak.

Durante un momento Tom estuvo demasiado sorprendido para hablar.

For a moment Tom was too surprised to speak.

Aun así tendría más que suficiente hueco para hablar.

Even so, I’d still have more than enough room to talk.

— No entrar (2026)

¿Tiene un momento para hablar de Jesucristo?

Do you have a moment to talk about Jesus Christ?

Sabes, el otro día me encontré con él en la calle, y nos paramos para hablar.

You know, the other day I ran into him on the street, and we stopped to talk.

¿No cree que es un poco temprano para hablar de negocios?

Don't you think it's a little early to talk business?

— Diva (1981)

Para hablar del guión.

To talk about the script.

— State and Main (2000)

Necesitarás un anillo para hablar cosas así.

You'll need a ring to talk about things like that.

En realidad, soy malo para hablar.

Actually, I'm bad at speaking.

Es verdad, pero no vine desde Delaware para hablar de historietas.

That's true, but I didn't come all the way from Delaware to talk about comic books.

— Esplendor americano (2003)

¿Cómo chingados le hago para hablar al pueblo con esto, eh?

How the hell am I supposed to talk to the people with this, huh?

— Rudo y Cursi (2008)

No soy muy buena para hablar árabe.

I'm not very good at speaking Arabic.

No soy bueno para hablar de improviso.

I'm not good at speaking off the cuff.

Luego te llamo para hablar de tu nuevo compañero.

I'll call you later to talk about your new partner.

Estaba demasiado sorprendido para hablar.

I was too surprised to speak.

¿Tienes un momento para hablar?

Do you have a moment to talk?

¿Por qué usas a esa gente para hablar de tu vida?

Why do you use those people to talk about your life?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Usted tendrá su tiempo para hablar.

You will have your time to speak.

— El viento que acaricia el prado (2006)

La habilidad de la niña para hablar cuatro idiomas fluidamente me impresionó.

The girl's ability to speak four languages fluently impressed me.

No hay libertad para hablar, ¿eh?

There's no freedom to speak, huh?

— Fresas salvajes (1957)

Para hablar.

To speak.

Ni Tom ni Mary estaban de humor para hablar.

Neither Tom nor Mary were in the mood to talk.

Katrina y yo habíamos tenido todo el día en el agua para hablar de las cosas.

Katrina and I had been out on the water all day, so we had time to talk things over.

Si fuera a China, sería para hablar chino tanto como sea posible.

If I went to China, it would be to speak as much Chinese as possible.

Para hablar en privado iba a las paradas.

To talk in private I went to the stops.

No puedo caminar y uso esta computadora para hablar.

I can't walk and I use this computer to talk.

Ellos se pararon para hablar.

They stopped to talk.

Levántate para hablar.

Stand up to speak.

— La ola (2008)

Su hija ha aceptado una solicitud para hablar.

His daughter has accepted a request to speak.

— Sin piedad (2026)

Tenemos que levantarnos para hablar.

We have to stand up to speak.

— La ola (2008)

Tienes un minuto para hablar libremente.

You have one minute to speak freely.

— El sobreviviente (2025)

Para hablar al respecto, para pensarlo.

To talk about it, to think about it.

Sólo para hablar.

Just to talk.

— Psicosis (1960)

¿Siempre te acercas tanto para hablar?.

Do you always get this close when you talk?

— Una historia china de fantasmas (1987)

Él me telefoneó para hablar sobre sus planes para vacaciones.

He phoned me to talk about his vacation plans.

Tiene un don natural para hablar.

He has a natural gift for speaking.

Gracias por tomarse el tiempo para hablar con nosotros.

Thank you for taking the time to talk to us.

Tom abrió su boca para hablar, pero no dijo ni una sola palabra.

Tom opened his mouth to speak, but he didn't say a single word.

Probablemente pienses que te he llamado para hablar de tu nuevo programa.

You probably think I called you to talk about your new show.

— Escondido (2005)

Quédese para hablar de la película.

Stay to talk about the movie.

— La Nuit américaine (1973)

No soy muy bueno para hablar árabe.

I'm not very good at speaking Arabic.

Layla recuperó su capacidad para hablar.

Layla regained her ability to speak.

Claro, vamos juntos y así aprovechamos el viaje para hablar.

Sure, let's go together and we can use the trip to talk.

No es el momento para hablar mal sobre él.

This is not the time to speak ill of him.

— Solaris (1972)

Para hablar en privado.

To speak in private.

— Una mujer fantástica (2017)

De nada más esperar su turno para hablar.

Just wait your turn to speak.

¿Lo bastante como para hablar de su lealtad y su carácter?

Enough to speak to his loyalty and character?

— Oppenheimer (2023)

Me gustaría que primero nos encontremos para hablar.

I’d like us to meet first so we can talk.

— Елена (2011)

Oye dos veces para hablar una vez.

Hear twice to speak once.

El tiempo para hablar ya pasó.

The time for talking has passed.