life
El Dios Ciervo da vida y la quita.
The Deer God gives life and takes it away.
— La princesa Mononoke (1997)
Creemos que toda vida es especial.
We believe that every life is special.
No es alegre, pero tiene vida.
It's not cheerful, but it has life.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
"Las colinas cobran vida con el sonido de la música".
The hills are alive with the sound of music.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Por una vez en tu miserable vida estás haciendo algo que vale la pena.
For once in your miserable life, you’re doing something worthwhile.
— Relatos salvajes (2014)
Y ahora debes darle vida a mis hijos.
And now you must give life to my children.
No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida.
There’s no way illusions can come to life.
— PERFECT BLUE (1998)
No hay un ladrón más grande que el sueño, que nos roba media vida.
There is no greater thief than sleep, which steals half our lives.
¿Tiene que ser un planeta totalmente sin vida?
Does it have to be a completely lifeless planet?
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Sus acciones serán como el agua que dará vida a una raíz fuerte y noble.
Their actions will be like water that gives life to a strong and noble root.
— Sin novedad en el frente (2022)
¡No te lo voy a decir en la puta vida!
I’m never going to tell you, not in a million years!
— Bajocero (2021)
Una espada sólo cobra vida cuando se usa.
A sword only comes to life when it is used.
— El tigre y el dragón (2000)
Pero, te recuerdo que en mi puta vida, nunca fue un problema para ti.
But, I remind you that in my entire life, it was never a problem for you.
— Todo sobre mi madre (1999)
El cielo da vida a la gente y les provoca toda clase de deseos.
The sky gives life to people and provokes all kinds of desires in them.
Deja esto aquí y que toquen alguna canción llena de vida.
Leave this here and let them play a song full of life.
— 3 Idiotas (2009)
Water is life.
Te digo que era como si la tele tuviera vida propia.
I'm telling you, it was as if the TV had a mind of its own.
— Durante la tormenta (2018)
Mientras haya vida, habrá esperanza.
While there is life, there is hope.
Estoy hablando de una vida perfecta, una gran vida.
I'm talking about a perfect life, a great life.
The beach is full of life.
Nos vemos en la siguiente vida.
See you in the next life.
En tu caso es un deseo infernal por vivir y crear vida.
In your case, it's an infernal desire to live and create life.
— Fresas salvajes (1957)
Todo le parecía lleno de vida, y todas las almas, una sola.
Everything seemed full of life to him, and all souls, one.
— Las alas del deseo (1987)
Pero tengo vida para pensar en ti.
But I have time to think about you.
— El Auto De La Compadecida (2000)
¡Mi vida ha sido una larga espera, para esto!
My life has been one long wait for this!
— El sacrificio (1986)
Y estoy seguro que había vida a bordo.
And I'm sure there was life on board.
— El Canto del Lobo (2019)
Espero que tengas una gran vida.
I hope you have a great life.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Lo que consideré una piedra, ahora me da vida.
What I considered a stone now gives me life.
— Devdas (2002)
Dicen que corres para darle vida a tus días.
They say you run to give life to your days.
— El sobreviviente (2025)
¡He dejado a su nave sin energía y lo dejaré a usted sin vida!
I've taken power from your ship, and I'll take your life!
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
No quiero esa clase de vida para nuestros hijos.
I don't want that kind of life for our children.
Él está lleno de vida a pesar de que es muy viejo.
He is full of life despite being very old.
No puedo vivir esa clase de vida.
I can't live that kind of life.
Si Dios puede dar vida, entonces, en consecuencia, también puede dar muerte.
If God can give life, then, consequently, he can also give death.
— Drácula (2025)
El agua es la fuente de toda vida.
Water is the source of all life.
Yo me preparé para una vida, una mejor vida, por decirlo de alguna manera.
I prepared myself for a life—a better life, so to speak.
— El sacrificio (1986)
Con el devenir de la primavera, todo está gradualmente volviendo a la vida.
As spring approaches, everything is gradually coming back to life.
Creo que los virus informáticos deberían contar como vida.
I believe computer viruses should count as life.
Escucha, ¿conoces la historia de la sombra que toma vida?
Listen, do you know the story of the shadow that comes to life?
— Хрусталёв, машину! (1999)
Fred decidió que ella tendría una mejor vida con nosotros.
Fred decided that she would have a better life with us.
— Esplendor americano (2003)
La antigua vida de mi padre se acabó.
My father's old life is over.
Estamos aquí para celebrar la extraordinaria vida de Bianca.
We are here to celebrate Bianca's extraordinary life.
— Lars y la chica real (2007)
"No hay forma en que las ilusiones puedan tomar vida".
There’s no way illusions can come to life.
— PERFECT BLUE (1998)
He/She hasn’t shown any signs of life.
¡Quiero ser un chico guapo de Tokio en mi siguiente vida!
I want to be a handsome guy from Tokyo in my next life!
— Tu nombre (2016)
Is there life in space?
Tomás todavía hace vida de soltero.
Tomás still lives the single life.
Lo más difícil era dejar aquella vida.
The hardest part was leaving that life behind.
— Buenos Muchachos (1990)
Waste your pathetic life.
Mientras haya vida, hay esperanza.
While there is life, there is hope.
He malgastado toda mi jodida vida contigo.
I've wasted my whole fucking life on you.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
¡Esto sí es vida, esa es la felicidad!
Now this is the life—that’s happiness!
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Los días que Dios decida darme vida.
The days that God decides to give me life.
— Jean de Florette (1986)
¿Crees que hay vida después de la muerte?
Do you believe there’s life after death?
My life is over!
En mi próxima vida seré sencillamente un autor.
In my next life I will simply be an author.
— La vida de los otros (2006)
Entonces hasta las piedras toman vida.
Then even the stones come to life.
— Las alas del deseo (1987)
¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada?
How do you achieve a work-life balance?
¿Hay vida después de la muerte?
Is there life after death?
Y aquel fue el momento más jodido en mi primera vida como agente.
And that was the shittiest moment in my first life as an agent.
— Zeta (2026)
Estoy aquí para salvar tu maldita vida.
I'm here to save your damn life.
— Una batalla tras otra (2025)
Para Gorodetsky, es cosa de vida o muerte.
For Gorodetsky, it’s a matter of life and death.
— Guardianes Del Día (2006)
Su maravillosa vida se terminó trágica y repentinamente.
Her wonderful life ended tragically and suddenly.
¿Seré capaz de llevar un vida con este trabajo?
Will I be able to make a living with this job?
— Despedidas (2008)
A veces extraño mi antigua vida, aunque sé que esta nueva etapa es mejor en muchos sentidos.
Sometimes I miss my old life, although I know this new stage is better in many ways.
Lo que comes, o qué clase de vida llevas, lo decides tú mismo.
What you eat, or what kind of life you lead, is up to you.
Pintamos la puerta de rojo porque queríamos darle vida a la entrada.
We painted the door red because we wanted to liven up the entrance.
Remember, water is life.
Más tarde, de alguna manera, mejoró, empezó una especie de vida.
Later, somehow, it got better; it began to take on a kind of life.
— Sin Amor (2017)
Así, Sauron tendrá dominio sobre toda vida en esta tierra.
Thus, Sauron will have dominion over all life on this earth.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Puede que haya vida en las lunas de Júpiter.
There may be life on Jupiter's moons.
Donde hay vida, hay esperanza.
Where there is life, there is hope.
Espero que algún día encontremos vida más allá de la Tierra.
I hope that one day we find life beyond Earth.
Quizás el recuerdo de otra, vida anterior.
Perhaps the memory of another, previous life.
— Drácula (2025)
La única vida interesante, la de los artistas y los delincuentes.
The only interesting lives are those of artists and criminals.
— Bajocero (2021)
Esto no puede ser llamado vida.
This cannot be called life.
Mi madre puede cuidar a Natalie y así podemos hacer vida social.
My mother can take care of Natalie, and that way we can have a social life.
— Control (2007)
Is there life in the universe?
I felt life again in me.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Canta y baila, ¡besos reparte en pila a quienes llevan una alegre vida!
She sings and dances, showering kisses on those who lead a joyful life!
— Кин-дза-дза! (1986)
¿Será que hay vida después de la muerte?
Could there be life after death?
¿Nuestra vida no es ya lo bastante difícil?
Isn’t our life hard enough already?
— Las diabólicas (1955)
No hay señales de vida en Marte.
There are no signs of life on Mars.
Si es un sueño, significa que yo no tengo vida propia, que soy una mentira.
If it's a dream, it means I have no life of my own, that I'm a lie.
— Abre los ojos (1997)
Era de los policías más hijos de puta que he conocido en mi puta vida, hermano.
He was one of the biggest fucking assholes of a cop I’ve ever met in my fucking life, bro.
— Bajocero (2021)
Me pregunto cuántos planetas de nuestra galaxia tendrán vida.
I wonder how many planets in our galaxy have life.
El padre dio la propia vida para salvar la de la hija.
The father gave his own life to save his daughter’s.
Los inmigrantes sueñan con tener una nueva y mejor vida.
Immigrants dream of having a new and better life.
Les parecía imposible que hubiera vida en condiciones tan extremas como esas.
They found it impossible that there could be life in such extreme conditions.
Que no tengo vida, que no sé cómo vivir.
That I have no life, that I don't know how to live.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mientras hay vida, hay esperanza.
While there is life, there is hope.
¡Todos esos elementos de"la dulce vida"!
All those elements of “the sweet life”!
— Бриллиантовая рука (1969)
Tal vez en tu próxima vida aprenderás a ocuparte de tus propios asuntos.
Perhaps in your next life you will learn to mind your own business.
— Ne Zha (2019)
Dicen que mientras haya vida hay esperanza.
They say that as long as there is life, there is hope.
¿Qué clase de vida habría sido capaz de ofrecerme?
What kind of life would he have been able to offer me?
— Barfi! (2012)
Todas tus acciones demuestran los rasgos de tu mala vida.
All your actions reveal the traits of your dissolute life.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
¡En Ceti Alfa Cinco había vida!
There was life on Ceti Alpha Five!
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
This body has no life.
Tu obsesión por el escenario te deja sin vida privada.
Your obsession with the stage leaves you with no private life.
— 霸王别姬 (1993)
La soledad da vida; el aislamiento mata.
Loneliness gives life; isolation kills.
Incluso el deseo de acabar con la propia vida.
Even the desire to end one's own life.
— Drácula (2025)