estaba tan

No estaba tan chiflado.

He wasn't that crazy.

— Manon des sources (1986)

Tom estaba tan asustado como lo estaba Mary.

Tom was just as scared as Mary was.

Estaba tan tensa, la pobre.

She was so tense, poor thing.

— Perfectos desconocidos (2016)

El café estaba tan caliente que casi me quemé la lengua.

The coffee was so hot I almost burned my tongue.

Él estaba tan enfadado que se olvidó de cenar.

He was so angry that he forgot to eat dinner.

Estaba tan emocionado que parecía que fuera su día.

He was so excited it seemed like it was his day.

— Buenos Muchachos (1990)

Yo estaba tan equivocado acerca de ellos.

I was so wrong about them.

Tom dejó de ver la película y salió porque estaba tan asustado.

Tom stopped watching the movie and left because he was so scared.

Estaba tan oscuro.

It was so dark.

— Guardianes De La Noche (2004)

Tom estaba tan sorprendido que no tenía palabras.

Tom was so surprised he was speechless.

Tu mamá estaba tan orgullosa de ti, hablaba de ello todo el tiempo.

Your mom was so proud of you, she talked about it all the time.

— Valor sentimental (2025)

Él estaba tan asustado que se ha equivocado de camino.

He was so scared that he took the wrong path.

— Stalker (1979)

Estaba tan nerviosa que por poco vomité.

I was so nervous that I almost threw up.

Tom estaba tan desnudo como el día que nació.

Tom was as naked as the day he was born.

En mi corazón, estaba tan emocionado como cuando empecé.

In my heart, I was just as excited as when I started.

— Drácula (2025)

Estaba tan cansado que casi no pudo mantenerse en pie.

He was so tired he could barely stand up.

Ah, por eso el om estaba tan furioso.

Ah, that's why the om was so furious.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Tom le preguntó a María por qué estaba tan enojada.

Tom asked Maria why she was so angry.

Estaba tan bien.

It was so good.

Yo estaba tan seguro que esto era lo que yo quería.

I was so sure that this was what I wanted.

La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.

The potato was so hot that I burned my mouth.

Como ella estaba tan contenta, al principio no sabía qué decir.

Because she was so happy, at first she didn't know what to say.

Ella estaba tan curiosa que abrió la caja.

She was so curious that she opened the box.

Él estaba tan borracho que su explicación no tenía sentido.

He was so drunk that his explanation made no sense.

Que le pregunte a su madre si estaba tan disgustada.

Ask her if her mother was so upset.

— Carandiru (2003)

El cuarto estaba tan oscuro que no podíamos ver absolutamente nada.

The room was so dark that we couldn't see anything at all.

Él no estaba tan cansado como parecía.

He wasn't as tired as he looked.

Estaba tan nervioso que no podía dormir.

He was so nervous he couldn't sleep.

Tom estaba tan distraído que dejó su cámara en el autobús.

Tom was so distracted that he left his camera on the bus.

El bar estaba tan lleno de humo que los ojos me empezaron a arder.

The bar was so full of smoke that my eyes started to burn.

Estaba tan metida en la actuación, que no me di cuenta.

I was so caught up in the acting that I didn't notice.

— Oh Boy (2012)

El tráfico estaba tan congestionado que me retrasé para la reunión.

The traffic was so congested that I was late for the meeting.

No sabía que estaba tan hundido.

I didn't know he was so far down the road.

— La vida de los otros (2006)

Sami estaba tan jodidamente frustrado.

Sami was so damn frustrated.

Estaba tan enamorada del muchacho que sólo veía en él sus cualidades.

She was so in love with the boy that she only saw his qualities.