mostrar

¿Te gustaría mostrar tus orejas?

Would you like to show your ears?

¿No deberíamos mostrar ¿una cara más bonita?

Shouldn’t we show a prettier face?

— No (2012)

No le podés mostrar este video a nadie.

You can't show this video to anyone.

Dolor en mis palabras ¿Qué más tengo que mostrar?

Pain in my words—what else do I have to show?

— गल्ली बॉय (2019)

No me lo estoy inventando, tenemos que mostrar lo que pasó.

I'm not making it up; we have to show what happened.

— También la lluvia (2011)

De todas formas, debemos mostrar nuestra verdadera fuerza.

In any case, we must show our true strength.

Hay mucho que te quiero mostrar.

There’s a lot I want to show you.

Te quiero mostrar algo muy especial.

I want to show you something very special.

¡Te voy a mostrar un verdadero crimen!

I’m going to show you a real crime!

— Ne Zha (2019)

Ella rompió el plato a propósito solo para mostrar su rabia.

She broke the plate on purpose just to show her anger.

Vamos a tener que mostrar nuestro poder real.

We're going to have to show our real power.

Te tengo que mostrar algo.

I have to show you something.

Tienes que mostrar respeto.

You have to show respect.

¿Cuándo le podré mostrar mi gran cocina?

When will I be able to show you my big kitchen?

— 밀양 (2007)

Si tienes el don te pueden mostrar cosas.

If you have the gift, they can show you things.

— Teléfono negro 2 (2025)

Pasen con la señorita, ella les va a mostrar.

Go with the young lady; she’ll show you.

— Roma (2018)

Deberías mostrar un poco más de gratitud.

You should show a little more gratitude.

¿Nos las podría mostrar?

Could you show them to us?

— Roma (2018)

No basta decir la verdad, debes también mostrar la causa de la falsedad.

It is not enough to tell the truth; you must also show the cause of the falsehood.

¿Hoy tampoco te vas a mostrar?

Are you not going to show up today either?

— Burning (2018)

Podrías mostrar algo de gratitud antes de romperle la nariz.

You could show some gratitude before you break his nose.

— Lindas y Letales (2026)

No voy a mostrar mis tetas.

I'm not going to show my boobs.

— No entrar (2026)

Mostrar tus verdaderos sentimientos no se considera una virtud en Japón.

Showing your true feelings is not considered a virtue in Japan.

Asentí con la cabeza para mostrar que estaba de acuerdo.

I nodded to show that I agreed.

Le voy a mostrar algunos.

I'm going to show you some.

¿Eres cocinero como para mostrar tanto interés en la comida?

Are you a cook, then, to be so interested in food?

— Queen (2014)

Te quiero mostrar algo.

I want to show you something.

Les puedo mostrar.

I can show you.

— La infancia de Iván (1962)

¡Pero me las tienen que mostrar!

But they have to show them to me!

— La Vida es Bella (1997)

Se lo tengo que mostrar en mi libro.

I have to show it to you in my book.

Tendrá que mostrar el libro de pagos más a menudo.

You will have to show the payment book more often.

— El Capitán (2018)

Terminando de mostrar un departamento a unos clientes.

Just finished showing an apartment to some clients.

— Sonidos vecinos (2012)

Se lo voy a mostrar.

I'll show you.

Te puede mostrar el camino.

He can show you the way.

Y los tirantes no se pueden mostrar.

And the straps can't be shown.

— Queen (2014)

¿Van a mostrar la feria?

Are they going to show the fair?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Te importaría mostrar a Tom la ciudad?

Would you mind showing Tom around the city?

Amberes con mi lista de precios y para mostrar nuestras piedras.

Antwerp with my price list and to show our stones.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

¿Me puedes mostrar en este mapa dónde vives?

Can you show me where you live on this map?

Me interesa cualquier oportunidad de mostrar mi talento.

I am interested in any opportunity to showcase my talent.

— Marty Supremo (2025)

Este es el momento de mostrar su habilidad.

This is the moment to show your skill.

— El imperio de las sombras (2016)

Debemos mostrar nuestra solidaridad con las víctimas del terremoto.

We must show our solidarity with the victims of the earthquake.

¿Cuál es el sentido de mostrar esta historia?

What's the point of showing this story?

— बजरंगी भाईजान (2015)

No suelo mostrar mis sentimientos.

I don't usually show my feelings.

¿Me podés mostrar en este mapa dónde vivís?

Can you show me where you live on this map?

Debería mostrar alguna ganancia, ¿verdad?

It should show some profit, right?

— Súper 30 (2019)

Cada canal se negó a mostrar esta historia.

Every channel refused to show this story.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Te voy a mostrar lo que hago, cómo soy, cómo trabajo?

Am I going to show you what I do, what I'm like, and how I work?

— Nueve reinas (2000)

El señor Yee está aquí para mostrar su apoyo.

Mr. Yee is here to show his support.

— 色‧戒 (2007)

Ahora le vas a mostrar el culo a todos.

Now you're going to show your ass to everyone.

— Ciudad de Dios (2002)

No pueden mostrar ni una pizca de humanidad.

They cannot show even a shred of humanity.

— Yojimbo (1961)

¿Podría mostrar mis sentimientos?

Could I show my feelings?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La mejor parte de la belleza es la que ninguna imagen puede mostrar.

The best part of beauty is what no picture can show.

Hemos de mostrar que nos queremos.

We need to show that we love each other.

— La Nuit américaine (1973)

No tiene usted la costumbre de mostrar sus sentimientos.

You’re not in the habit of showing your feelings.

Para mostrar unidad con el presidente o se lo habrá pedido Tróccoli, no sé.

To show unity with the president—or maybe Tróccoli asked him to, I don’t know.

— Argentina 1985 (2022)

Él puede mostrar dónde ocurrió eso.

He can show where that happened.

— La infancia de Iván (1962)