the last one
No sos la primera persona que me dice eso, y seguramente no sos la última.
You’re not the first person to tell me that, and you probably won’t be the last.
Frente a tu puerta estaba la última persona a quien quería ver.
Standing outside your door was the last person you wanted to see.
— Pacto de sangre (1944)
El señor Koop sería la última persona en aceptar un soborno.
Mr. Koop would be the last person to accept a bribe.
Esa fue sin duda la última familia adoptiva.
That was undoubtedly the last adoptive family.
— Fack ju Göhte (2013)
Bueno, cuando hablamos de aplicar la última tecnología en aviación-¡Mira aquí!
Well, when we talk about applying the latest technology in aviation—look here!
— Se levanta el viento (2013)
Esta noche, la última función de mi viejo número.
Tonight, the last performance of my old show.
— Las alas del deseo (1987)
El espacio, la última frontera.
Space, the final frontier.
¿Estuvo a cargo de la última operación?
Was he in charge of the last operation?
— Tropa de Élite (2007)
¡Hasta la última pieza, o les sacaré a donde el cielo está lloviendo!
Right down to the last piece, or I’ll drag you out where it’s raining!
— Blade Runner 2049 (2017)
Los alumnos de la última fila, de pie en el banco.
The students in the last row, standing on the bench.
— Amarcord (1973)
El público aplaudió alto cuando terminó la última canción del concierto.
The audience applauded loudly when the last song of the concert ended.
¿Esa es la última donación que hemos recibido?
Is that the latest donation we've received?
— 암살 (2015)
Pienso que, de acuerdo a la última información, tú tienes la razón.
I think that, according to the latest information, you are right.
— Diva (1981)
La última compra de tu vida es hecha por otros.
The last purchase of your life is made by others.
— Despedidas (2008)
A veces salía, y volvía tarde con sus amigos para tomar la última copa.
Sometimes he would go out, and come back late with his friends for a last drink.
— Cuentos de Tokio (1953)
Sus iniciales debajo de la mía, y firme de la segunda a la última página.
His initials below mine, and signed from the second to the last page.
— Mommy (2014)
Hay que aprovechar la última salida de la temporada.
We must take advantage of the last outing of the season.
La semana que viene, le toca la última inyección.
Next week, it's time for the last injection.
— Zárójelentés (2020)
El cerebro de este hombre es la última esperanza.
This man's brain is the last hope.
— El Huésped (2006)
Ustedes son la última esperanza para la humanidad.
You are humanity’s last hope.
I didn't understand the last sentence.
Si fuera a matar algo, no sería el deseo de la última fiesta.
If I were to kill something, it wouldn't be the desire for the last party.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
No fue la primera vez y no será la última.
It wasn’t the first time, and it won’t be the last.
Te contrataste una vez de más, y fue la última.
You got hired one time too many, and it was the last time.
Estoy viviendo la última mitad de la vida de una mujer.
I am living the last half of a woman's life.
— Laurence Anyways (2012)
Ésa fue la última prueba, y la más importante.
That was the last test, and the most important one.
— El laberinto del fauno (2006)
Nos conocimos en la última Navidad, durante la fiesta en la oficina.
We met last Christmas, during the office party.
Habla claro para que te escuchen los de la última fila.
Speak clearly so that those in the back row can hear you.
No es la primera vez y no será la última.
It's not the first time, and it won't be the last.
¿Qué hiciste para la última Navidad?
What did you do for Christmas last year?
El tiempo ha mejorado tras la última lluvia.
The weather has improved after the last rain.
— La dolce vita (1960)
Pero después de diez años nadie recuerda al freak de la última fila.
But ten years later, nobody remembers the freak in the back row.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
¿Te comerías la última galletita del plato si otra persona estuviese mirando?
Would you eat the last cookie on the plate if someone else were watching?
The last cage on the right.
¿Crees que fue la última temporada para McLaren?
Do you think it was McLaren's last season?
— Senna (2010)
Eres la última esperanza del planeta.
You are the planet's last hope.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Está faltando la última página de este documento.
The last page of this document is missing.
— Tropa de Élite 2 (2010)
La última casa de la izquierda.
The last house on the left.
¿Qué te parece la última obra de Max?
What do you think of Max's latest work?
— Tres son multitud (1998)
She arrived last.
Teddy dice que fue la última gota.
Teddy says it was the last straw.
— El viento que acaricia el prado (2006)
Nadie me va a perdonar la última temporada, haga lo que haga.
Nobody is going to forgive me for the last season, no matter what I do.
— Había una vez en Hollywood (2019)
¿Será posible que esta no sea la última guerra en la Tierra?
Could this not be the last war on Earth?
— La infancia de Iván (1962)
¿Son las naciones la última etapa de la evolución en la sociedad humana?
Are nations the final stage in the evolution of human society?
She arrived last.
Esta es la última parada de este tren.
This is the last stop for this train.
— El sobreviviente (2025)
¡Esta podría ser la última experiencia de nuestra vida!
This could be the last experience of our lives!
— Vida solo hay una (2011)
La última defensa de ésta Ciudad desaparecerá.
The last defense of this City will disappear.
Tom trató de detener a Mary de tomarse la última botella de vino.
Tom tried to stop Mary from drinking the last bottle of wine.
Esa fue la última conversación que tuvimos.
That was the last conversation we had.
Pensaba ir al cine, a la última sesión.
I was planning to go to the cinema, to the last showing.
— Chungking Express (1994)
Esta es la audaz introducción de la última tecnología.
This is the bold introduction to the latest technology.
— Se levanta el viento (2013)
Será la última que sobreviva en la tierra.
It will be the last one to survive on earth.
No debería haberme bebido la última botella de cerveza.
I shouldn't have drunk the last bottle of beer.
Me pareció que debería ser la última experiencia de nuestro viaje.
It seemed to me that it should be the last experience of our trip.
— Vida solo hay una (2011)
Solía gustarme esa serie, pero la última temporada me decepcionó bastante.
I used to like that series, but the last season disappointed me quite a bit.
Eres la última esperanza para la humanidad.
You are humanity's last hope.
Esta mañana no recordaba cuándo había sido la última visita de su ex.
This morning she couldn't remember when her ex had last visited.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
¿Cuándo te hicieron la última exploración médica?
When was your last medical examination?
La última función empieza a las once.
The last show starts at eleven.
Es la última transmisión y la última cabeza.
It is the last transmission and the last head.
¡Aquí está la última entrevista!
Here’s the latest interview!
Esta podría ser la última carrera de su vida.
This could be the last race of their life.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
No es la primera vez que me equivoco, y tampoco será la última.
It's not the first time I've made a mistake, and it won't be the last either.