it's scary
Tokio da miedo.
Tokyo is scary.
— El tiempo contigo (2019)
Da miedo, como nada cambia aquí.
It's scary, how nothing ever changes here.
— Mommy (2014)
Esa muñeca da miedo.
That doll is scary.
¿Te da miedo un muerto?
Are you afraid of a dead person?
— Espantoso (2026)
Entiendo, el silencio siempre da miedo.
I understand, silence is always scary.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Da miedo.
It's scary.
— La decisión de partir (2022)
¡Mina, eso da miedo!
Mina, that's scary!
— Drácula (2025)
Sí, a veces da miedo.
Yes, sometimes it's scary.
— Realmente amor (2003)
Si da miedo?
Is it scary?
¿Te da miedo volver?
Are you afraid to go back?
— Tres colores: Azul (1993)
Lo sé, da miedo.
I know, it’s scary.
— El sobreviviente (2025)
¿Te da miedo Tom?
Are you afraid of Tom?
Da miedo lo mal escrita que está.
It's scary how badly written it is.
¿Te da miedo?
Are you scared?
— El guardián invisible (2017)
Es verdad que es divertido, pero al mismo tiempo da miedo.
It’s true that it’s fun, but at the same time, it’s scary.
Le da miedo.
He's scared.
— Les invasions barbares (2003)
Eso no da miedo.
That’s not scary.
¿Te da miedo que se vea que soy un ser humano o qué?
Are you afraid people will see that I’m human or what?
— Familia (2023)
Al niño le da miedo la oscuridad.
The child is afraid of the dark.