ellos salen

Los detalles del crimen salen de su propia boca.

The details of the crime come from his own mouth.

— Memorias de un Asesino (2003)

Las cosas siempre salen mal cuando se miente.

Things always go wrong when you lie.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Las palabras de Tyler salen por mi boca.

Tyler's words come out of my mouth.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Cuántas veces en una hora salen los autobuses desde aquí?

How many times an hour do buses leave from here?

¡Jóvenes estudiantes y trabajadores salen en las noches!

Young students and workers go out at night!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Salen en la noche.

They come out at night.

Un universo donde las cosas salen de modo diferente.

A universe where things turn out differently.

Me gusta hacer trucos de magia a los niños, pero algunas veces no me salen bien.

I like performing magic tricks for children, but sometimes they don’t go well.

Entonces los fumadores salen aquí a fumar.

So the smokers come out here to smoke.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ya salen.

They're coming out.

Si salen, están muertos.

If they come out, they're dead.

— Una noche dura (2019)

Quiere decir que sólo salen de noche.

It means they only come out at night.

¿Cómo los aguantas en directo cuando salen juntos?

How do you put up with them when they’re together live?

— Scream 7 (2026)

Pero todos entran y salen por aquí.

But everyone comes and goes through here.

— Nazarín (1959)

Todas las cosas me salen mal.

Everything I do goes wrong.

— Summertime (1955)

Sonidos extraños salen de aquí.

Strange sounds are coming from here.

— पीकू (2015)

Las entradas salen a la venta el lunes.

Tickets go on sale on Monday.

¡Mira, que se salen!

Look, they're coming out!

— Die Blechtrommel (1979)

Donde salen los rusos.

Where do the Russians come from?

— Брат 2 (2000)

Cuando salen a la superficie, es que está muy avanzada.

When they come to the surface, it means the process is very advanced.

— El Submarino (1981)

Alan Benson le envía flores cada vez que salen.

Alan Benson sends her flowers every time they go out.

— Picnic (1955)

Las estrellas salen de noche.

The stars come out at night.

Es cuando las presas salen a beber.

It's when the prey come out to drink.

No me salen las palabras.

I can’t find the words.

Peg, Sophia, ustedes salen y consiguen esas herramientas como les pedí.

Peg, Sophia, you go out and get those tools like I asked you to.

— Malcolm X (1992)

Salen para Londres.

They're leaving for London.

¿De dónde salen los autobuses del aeropuerto?

Where do the airport buses leave from?

Si no, se salen.

Otherwise, they leave.

— Roma (2018)

¡Que se salen todas las ratas, Daniel!

All the rats are getting out, Daniel!

— Amores perros (2000)

Cuando entra el vino, salen cosas extrañas.

When the wine goes in, strange things come out.

El sol se hunde, las estrellas salen.

The sun sinks, the stars rise.

¿Cuándo salen tus amigos hacia EEUU?

When are your friends leaving for the US?

¡Incluso los osos salen del bosque cuando tienen hambre!

Even bears come out of the forest when they’re hungry!

— Los Siete Samuráis (1954)

Si como demasiado chocolate me salen granos.

If I eat too much chocolate, I get pimples.

Salen de Rusia en una hora.

They leave Russia in one hour.

— Anora (2024)

Sabe a qué hora salen los trenes de Omaha para Atlanta, Georgia.

He knows what time the trains leave from Omaha to Atlanta, Georgia.

— Running on Empty (1988)

Abro mi boca, salen palabras y no te importa.

I open my mouth, words come out and you don't care.

Ellos así salen y entran gritando en chino, en japonés, no sé.

They come and go shouting in Chinese, in Japanese, I don't know.

— [REC] (2007)

Si salen de ésta, juro no volver a afeitarme la cabeza.

If they get out of this, I swear I’ll never shave my head again.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Es cuando sus presas salen a beber.

It's when their prey comes out to drink.

No salen de la escuela.

They don't leave the school.

— Suspiria: Alarido (1977)

Siempre salen con poca carga.

They always come out with hardly any charge.

Incluso, salen juntos a pasear a sus perros.

They even go out for walks with their dogs together.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Les salen las alas y echan a volar.

Their wings grow out, and they take flight.

— 飲食男女 (1994)

Son ellos los que salen ganando contando contigo.

They're the ones who come out ahead by having you on their side.

— Familia (2023)

Salen, me parece normal.

They go out, I think that's normal.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿De dónde salen todos?

Where do they all come from?

— Los muertos no mueren (2019)

O te juro que no salen de aquí.

Or I swear they’re not leaving here.

— Zeta (2026)

Los míos nunca salen como los de ella.

Mine never turn out like hers.

— Como agua para chocolate (1992)

Ya no salen más episodios.

No more episodes are being released.

Todos los que salen en la foto están sonriendo.

Everyone in the photo is smiling.

Salen de la nada, ¿sabes?

They come out of nowhere, you know?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Hay pilotos que salen de Canadá.

There are pilots who leave from Canada.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Por qué no salen de casa?

Why don't they leave the house?

Los errores de los médicos salen caros a las demás personas.

Doctors' mistakes end up costing other people dearly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nando, Roberto y Tintín salen con Roy a la cola del avión.

Nando, Roberto and Tintin leave with Roy at the back of the plane.

— La sociedad de la nieve (2023)