seem, look
Por lo general, las de allá parecen una mierda.
Generally speaking, the ones over there look like shit.
— Amigos Intocables (2011)
Las cosas no siempre son lo que parecen.
Things are not always what they seem.
No sé por qué las cosas le parecen tan difíciles.
I don't know why things seem so difficult to him/her.
Los zapatos que estás usando parecen algo costosos.
The shoes you're wearing look kind of expensive.
Las víctimas parecen tener las mismas extrañas marcas en el cuello.
The victims seem to have the same strange marks on their necks.
— Nosferatu (1922)
Y sus clientes también parecen sentirse a gusto.
And their customers also seem to feel comfortable.
— タンポポ (1985)
Las pinturas de Picasso me parecen extrañas.
Picasso's paintings seem strange to me.
Oh, estoy bien, pero estos tipos parecen tener hambre.
Oh, I'm fine, but these guys seem hungry.
— Zootopia 2 (2025)
Ahora algunos países de Europa parecen ser un poco más libres.
Now some European countries seem to be a little freer.
— 虐殺器官 (2017)
Los idiotas están más cerca de lo que parecen.
Idiots are closer than they seem.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Parecen una banda de animales hambrientos.
They look like a pack of hungry animals.
— Lazzaro felice (2018)
Tanto Tom como Mary parecen incapaces de hacer eso.
Both Tom and Mary seem incapable of doing that.
Los idiomas me parecen fascinantes.
I find languages fascinating.
Me parecen como una pila de patatas.
They look like a pile of potatoes to me.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Los precios parecen estar bajando.
Prices appear to be falling.
Algunas personas parecen nunca aprender a pensar por sí mismas.
Some people never seem to learn to think for themselves.
Los coches modernos parecen máquinas de afeitar eléctricas.
Modern cars look like electric razors.
Solía soñar en grande, pero esos sueños parecen imposibles de lograr ahora.
I used to dream big, but those dreams seem impossible to achieve now.
Estas nubes blancas parecen un rebaño de ovejas.
These white clouds look like a flock of sheep.
¿Qué tal te parecen estos zapatos?
What do you think of these shoes?
Mira, parecen unas manos grandes, firmes y fuertes.
Look, they look like big, firm, strong hands.
— La historia sin fin (1984)
Allá los vagabundos parecen cadáveres.
There, the homeless look like corpses.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
They look like photographs.
Those girls look like boys.
Los zapatos parecen incómodos.
The shoes look uncomfortable.
Estamos comprobando los códigos, que parecen de los nuestros.
We are checking the codes, which seem to be ours.
— Zeta (2026)
Las peras que comemos en Japón parecen casi manzanas.
The pears we eat in Japan look almost like apples.
They look like college students.
De modo que parecen una flecha.
So they look like an arrow.
They look American.
Pero las cosas me parecen aún peores de lo que temía.
But things seem even worse to me than I feared.
— El Capitán (2018)
Estuve charlando con los vecinos nuevos y parecen muy simpáticos y agradables.
I was chatting with the new neighbors and they seem very friendly and nice.
Últimamente todos parecen felices.
Lately everyone seems happy.
Demasiado quietos para estar heridos, parecen muñecos.
Too still to be injured, they look like dolls.
— Por un puñado de dólares (1964)
They seem surprised.
¿Qué les parecen las comidas del colegio?
What do you think of the school meals?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Parecen grandes amigos lo cual refleja su exitosa colaboración.
They seem like great friends, which reflects their successful collaboration.
Todas las chicas parecen haberse enamorado de Tom.
All the girls seem to have fallen in love with Tom.
La mayoría de frases que veo en gallego me parecen escritas en portugués.
Most of the sentences I see in Galician seem to be written in Portuguese.
Por qué piensas en lo que parecen las personas?
Why do you think about what people look like?
— La Linterna Roja (1991)
Las cosas parecen ir de mal en peor.
Things seem to be going from bad to worse.
Todos le parecen la misma persona.
They all seem like the same person to him.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
A primera vista, los cortes parecen hechos por el mismo instrumento.
At first glance, the cuts look like they were made with the same tool.
— Legado en los huesos (2019)
Parecen un toro, una docena de vacas y algunas crías.
They look like a bull, a dozen cows, and some calves.
— Avatar (2009)
Debido a las luces de la ciudad, las estrellas parecen débiles.
Because of the city lights, the stars appear faint.
Las imágenes que veo parecen reflejos de un estanque.
The images I see look like reflections in a pond.
Parecen las huellas de una pareja de novios.
They look like the footprints of a couple in love.
— Memorias de un Asesino (2003)
Los adolescentes siempre parecen tener hambre.
Teenagers always seem to be hungry.
Los sindicatos en Estados Unidos no parecen tener mucha influencia, ¿no?
Labor unions in the United States don’t seem to have much influence, do they?