history
La historia prefiere las leyendas a los hombres.
History prefers legends to men.
Ella lloraba al oír la historia.
She cried when she heard the story.
¡No dejaremos un alma en el pueblo que cuente la historia!
We won't leave a soul in the village to tell the tale!
— El Auto De La Compadecida (2000)
The story sounds believable.
El que no conoce la historia está condenado a repetirla.
Those who do not know history are condemned to repeat it.
No sé si la historia es verdad o no.
I don't know whether the story is true or not.
Traje el libro así tú puedes recordarme la historia.
I brought the book so you can remind me of the story.
— Detrás del sol (2001)
La historia es la maestra de la vida.
History is the teacher of life.
Cuando se escribe la historia, los asesinos son héroes.
When history is written, murderers are heroes.
Por favor, cuéntame la historia una vez más.
Please tell me the story one more time.
La historia lo conmovió profundamente.
The story deeply moved him.
Nadie puede cambiar la historia, aunque muchos han tratado.
No one can change history, although many have tried.
Le gusta la geografía y la historia.
He likes geography and history.
Basada en la historia real que ocurrió bajo una dictadura militar.
Based on a true story that took place under a military dictatorship.
— Memorias de un Asesino (2003)
¡Pasarás a la historia en un santiamén con Newton, Einstein, Surak!
You’ll go down in history in no time with Newton, Einstein, and Surak!
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Entenderás mejor la historia de la familia.
You will better understand the family's history.
The story.
La historia era muy interesante.
The story was very interesting.
Y ahora puede que haya alterado seriamente la historia.
And now I may have seriously altered history.
Sus lágrimas otorgaron más credibilidad a la historia.
Her tears lent more credibility to the story.
Yo pienso que la historia es verdadera.
I think the story is true.
La historia la escribe el cazador, no la liebre.
History is written by the hunter, not the hare.
Ahora el pueblo quiere saber cómo acaba la historia.
Now the people want to know how the story ends.
"Quien olvida la historia está destinado a repetirla".
“Those who forget history are doomed to repeat it.”
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
La historia no coincide con los hechos.
The story doesn’t match the facts.
La guerra ha provocado hambruna a lo largo de la historia.
War has caused famine throughout history.
Pero dos semanas más tarde, la historia volvió a cruzarse en mi camino.
But two weeks later, the story crossed my path again.
— PK (2014)
The story spread.
La historia termina con la muerte del personaje principal.
The story ends with the death of the main character.
La historia del mundo en números telefónicos.
The history of the world in telephone numbers.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
No si la historia es correcta.
Not if the story is correct.
Es la historia que hacen para el cine, ¿entienden?
It's the story they make for the movies, you understand?
— Le notti di Cabiria (1957)
I'll tell you the story.
La historia está llena de fenómenos.
History is full of phenomena.
I've heard the story.
Si voy a invertir, debo conocer la historia.
If I am going to invest, I need to know the history.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
La historia me recordó a mi padre.
The story reminded me of my father.
Para mí, la historia es una asignatura fascinante.
For me, history is a fascinating subject.
Mira, él me explicó que aquella historia no es la historia real.
Look, he explained to me that that story isn't the real story.
— Le notti di Cabiria (1957)
A Lech le interesa la historia.
Lech is interested in history.
Te digo que estás arruinando la historia.
I'm telling you, you're ruining the story.
— La Princesa Prometida (1987)
Él cree que la historia es verdad.
He believes the story is true.
The story sounds true.
Es como dar un paseo por la historia.
It's like taking a walk through history.
Pasarás a la historia como mi primer amor.
You will go down in history as my first love.
— Vida solo hay una (2011)
No sé si la historia que quiero contarles es enteramente verdadera.
I don't know if the story I want to tell you is entirely true.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
La historia es la memoria de los pueblos.
History is the memory of peoples.
— La historia oficial (1985)
Un punto, dos puntos, tres puntos, ella te quiere, fin de la historia.
One dot, two dots, three dots, she loves you, end of story.
— Amigos Intocables (2011)
Demuestra que la historia es cierta.
Prove that the story is true.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
La historia me conmovió hasta las lágrimas.
The story moved me to tears.
Cada lengua que se extingue lleva consigo un pedazo de la historia humana.
Every language that becomes extinct takes with it a piece of human history.
It's part of history.
Ziri ya conoce la historia.
Ziri already knows the story.
La historia no va contigo, sino con tu hermano, ese idiota.
The story isn't about you, it's about your brother, that idiot.
— Ciudad de Dios (2002)
Es como en el fútbol, la historia siempre es cruel con los perdedores.
It’s like in soccer: history is always cruel to the losers.
— También la lluvia (2011)
A bear wrote history.
Un ser humano ha escrito la historia.
A human being has written history.
Siempre te interesó la política, la historia.
You were always interested in politics and history.
Somos la historia y ya nadie sentirá miedo en esta tierra.
We are history, and no one will feel fear on this earth anymore.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
It's the story of my life.
Al menos, eso cuenta la historia.
At least, that's how the story goes.
Conozco la historia de cabo a rabo.
I know the story inside and out.
La historia era tan graciosa que me partí de risa.
The story was so funny that I burst out laughing.
En realidad no me interesa la historia.
Actually, I'm not interested in history.
Esa es la historia de mi vida.
That's the story of my life.
La historia le conmovió mucho.
The story moved him deeply.
¿Te gusta la historia antigua?
Do you like ancient history?
I'm good at history.
La historia se ponía más y más interesante.
The story was getting more and more interesting.
Creo que la historia es cierta.
I believe the story is true.
Pero no seré parte de algo por lo que la historia nunca nos perdonará.
But I won’t be part of something history will never forgive us for.
— No (2012)
Le ha contado la historia a la periodista.
He told the story to the journalist.
Él está familiarizado con la historia moderna de Francia.
He is familiar with the modern history of France.
La historia termina con su muerte.
The story ends with his death.
It's the end of the story.
It's history repeating itself.
Dicen que la historia es inútil, tonta.
They say history is useless and stupid.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Quisiera leer libros sobre la historia japonesa.
I would like to read books about Japanese history.
Nunca fui bueno para las matemáticas, siempre se me dieron mejor las letras y la historia.
I was never good at math; I was always better at literature and history.
La historia está llena de hoyos.
History is full of holes.
En un minuto te voy a contar la historia de mi vida.
In a minute, I’m going to tell you the story of my life.
Quiero pasar a la historia con un logro importante.
I want to go down in history with an important achievement.
Sí, también eres parte de la historia ahora.
Yes, you are part of the story now, too.
— Esplendor americano (2003)
I want to tell you the story.
A veces se repite la historia.
Sometimes history repeats itself.
Te voy a contar la historia de mi vida.
I'm going to tell you the story of my life.
La historia me recuerda a una experiencia que tuve hace mucho tiempo.
The story reminds me of an experience I had a long time ago.
Confieso que es la historia más increíble que he oído.
I confess that it is the most incredible story I have ever heard.
— Sueño de fuga (1994)
Sobre la historia, CEO de ENCOM y videojuego.
About the story, the CEO of ENCOM, and the video game.
— TRON: Ares (2025)
La literatura siempre se encuentra con la historia.
Literature always meets history.
— La historia oficial (1985)
Comprender la historia es prepararse para comprender el mundo.
Understanding history is preparing to understand the world.
— La historia oficial (1985)
La historia que voy a contar es completamente ficticia.
The story I am about to tell is entirely fictional.
La historia tenía un final feliz.
The story had a happy ending.
Pero la historia está toda aquí.
But the story is all here.
Estoy buscando libros acerca de la historia romana.
I'm looking for books about Roman history.
The story is terrible.
Esto es parte de la historia de mi vida.
This is part of my life story.
Ese libro ayuda a entender la historia del país de otra manera.
That book helps to understand the country's history in a different way.
Para los tres, la historia era algo mucho más profundo y complejo.
For all three of them, history was something much deeper and more complex.
La historia me conmovió mucho.
The story moved me deeply.
He likes history.
En esencia, la historia humana es una historia de ideas.
In essence, human history is a history of ideas.
Todos los chicos del colegio saben la historia.
All the kids at school know the story.
This is the story.
Y la historia cambió para siempre.
And history changed forever.
Does objective history exist?
La historia de la humanidad es la historia del horror.
The history of humanity is the history of horror.
— Les invasions barbares (2003)
Todos se rieron con la historia.
Everyone laughed at the story.
La historia sobre la chica salió en las noticias.
The story about the girl was on the news.
Puedo con las matemáticas, lo que me cuesta es la historia.
I can do math, what I struggle with is history.
I like history.
I know the story.
La historia es al mismo tiempo divertida y trágica.
The story is both funny and tragic.
Tom le dijo a Mary que la historia no era cierta.
Tom told Mary that the story wasn’t true.
¿Cuánto te pagan por la historia?
How much are they paying you for the story?
— Das Experiment (2001)
Un sueño llamado la historia del mundo.
A dream called the history of the world.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Cuéntanos la historia de principio a fin.
Tell us the story from beginning to end.
Él inventó la historia entera.
He made up the whole story.
La historia no se parece en nada a lo que lees en los libros de historia.
History is nothing like what you read in history books.
Fin de la historia, si estás cansado de esto.
End of story, if you're tired of this.
— Asuntos infernales (2002)
Un ser humano escribió la historia.
A human being wrote history.
La historia se puso cada vez más interesante.
The story got more and more interesting.
Tom sabía que la historia no era verdadera.
Tom knew that the story wasn't true.
Le ha contado la historia al periodista.
He told the story to the journalist.
A todos les interesaba la historia.
Everyone was interested in the story.
Me gustan la geografía y la historia.
I like geography and history.
La historia tiende a repetirse.
History tends to repeat itself.
Quiero decir, es la historia más vieja del mundo.
I mean, it's the oldest story in the world.
La historia enseña a los hombres que la historia no les enseña nada.
History teaches men that history teaches them nothing.
Y el día siguiente fue peor, cuando se publicó la historia.
And the next day was worse, when the story was published.
— Pacto de sangre (1944)
The story was true.
No sabemos, cada vez que se le pregunta cambia la historia.
We don't know; every time he's asked, he changes his story.
— Ratatouille (2007)
La historia me resulta muy interesante.
I find the story very interesting.
A veces, la historia que nos contamos se convierte en la verdad.
Sometimes, the story we tell ourselves becomes the truth.
— Familia en renta (2025)
The story had a happy ending.
Tom no tuvo tiempo de terminar la historia.
Tom didn't have time to finish the story.
Piensas que conoces la historia.
You think you know the story.
Así es como realmente termina la historia.
This is how the story really ends.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo.
The story unfolds through the replacement of the old with the new.
Laura, esa es la historia que tú te has montado en tu cabeza.
Laura, that's the story you've made up in your head.
— El orfanato (2007)
Who told you the story?
The story has a happy ending.
Mis materias favoritas en la prepa eran la geometría y la historia.
My favorite subjects in high school were geometry and history.
Dile que no sabe ni la mitad de la historia.
Tell him he doesn't know half the story.
— Carandiru (2003)
Es la historia más interesante que he leído en mi vida.
It's the most interesting story I've ever read.
La historia está basada en su propia experiencia.
The story is based on his own experience.
Yo creo que la historia es verdadera.
I believe the story is true.
Estamos viviendo tiempos que pasarán a la historia.
We are living through times that will go down in history.
— Die Blechtrommel (1979)
This is part of history.