ver a

Tienes que dejar de ver a Haider.

You have to stop seeing Haider.

— हैदर (2014)

Esperaba ver a tu abogado contigo.

I was expecting to see your lawyer with you.

— Paris, je t'aime (2006)

Amar a alguien es ver a esa persona como Dios quiso que fuera.

To love someone is to see that person as God intended them to be.

Estoy aquí para ver a Stepan.

I'm here to see Stepan.

— Дылда (2019)

Deberías ir a ver a un dentista.

You should go see a dentist.

Dijo que volvería después de ver a"mi Paro".

He said he’d come back after seeing “my Paro.”

— Devdas (2002)

Decidieron ver a un fotógrafo para tener una foto de recuerdo.

They decided to see a photographer to have a souvenir photo taken.

— El sacrificio (1986)

Usted debería ver a un dentista.

You should see a dentist.

¿Tienes intención de ver a Salman?

Are you planning to see Salman?

— Vida solo hay una (2011)

¿Voy a ver a Tom después?

Am I going to see Tom later?

No volveremos a ver a Tom.

We won't see Tom again.

Tom se alegró de ver a María.

Tom was happy to see Maria.

No me gusta ver a papá borracho.

I don't like seeing Dad drunk.

¿Quiere ver a su pequeño?

Would you like to see your little one?

— Paris, je t'aime (2006)

Estaba feliz de ver a Tom.

I was happy to see Tom.

Me rompe el corazón ver a esta pobre niña.

It breaks my heart to see this poor girl.

— La doncella (2016)

Es triste ver a personas sin hogar viviendo en cajas de cartón.

It’s sad to see homeless people living in cardboard boxes.

Yo los llevé a ver a Aravidze y por mi culpa los arrestaron, por el templo.

I took them to see Aravidze and because of me they were arrested, because of the temple.

— მონანიება (1987)

¿Van a ver a su padre?

Are they going to see their father?

— Mi vecino Totoro (1988)

Tom fue el último en ver a María viva.

Tom was the last person to see Maria alive.

Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.

I was very happy to see my old friend.

Hoy voy a poder ver a los cuatro.

Today I will be able to see all four of them.

Iba a ver a Tom.

I was going to see Tom.

¿Te recojo para ir a ver a Clara?

Shall I pick you up so we can go see Clara?

— Jaula (2022)

Él se muere por ver a Seiko.

He's dying to see Seiko.

Debo ver a la inspectora Salazar.

I need to see Inspector Salazar.

— Legado en los huesos (2019)

Te dejaré ver a Mei.

I'll let you see Mei.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Y recuerda, estoy segura de que volverás a ver a Hermann.

And remember, I’m sure you’ll see Hermann again.

— La Caída (2004)

Es óptimo ver a la juventud educada con los valores de Cristo.

It is wonderful to see young people educated with the values ​​of Christ.

— Estación central (1998)

Nunca volveré a ver a Tom.

I will never see Tom again.

Tom parecía sorprendido de ver a Mary besando a John.

Tom seemed surprised to see Mary kissing John.

¿Qué vaya a ver a ese idiota?

Me, go see that idiot?

— Un profeta (2009)

Tenía ganas de ver a Angela, y también tenía que comprar algo importante.

I wanted to see Angela, and I also had to buy something important.

— Divorzio all'italiana (1961)

Mamá, ¿no querías ser tú la primera en ver a Dev?

Mom, didn't you want to be the first to see Dev?

— Devdas (2002)

No tienes por qué ver a la tía.

You don't have to see your aunt.

— Volver (2006)

¡El que hace ver a los ciegos!

The one who makes the blind see!

— Sed de Sangre (2009)

Es probable que tenga que ver a los Henneberg en el club a medianoche.

I'll likely have to meet the Hennebergs at the club at midnight.

— Toni Erdmann (2016)

¿No querías ver a los elfos?

Didn't you want to see the elves?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Tom abrió la puerta y se sorprendió al ver a María.

Tom opened the door and was surprised to see Maria.

Tom se enfadó al ver a Mary con John.

Tom got angry when he saw Mary with John.

Probablemente no volveré a ver a Tom jamás de nuevo.

I probably won’t ever see Tom again.

Mira, aquí tienes para que vayas a ver a Penkin.

Look, here's a link for you to go see Penkin.

— Брат (1997)

E insiste en ver a Jhilmil.

And he insists on seeing Jhilmil.

— Barfi! (2012)

Iré a ver a Jonah.

I'm going to see Jonah.

— Running on Empty (1988)

Quiero ir a ver a mamá en Busan.

I want to go see my mom in Busan.

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Pensé que te alegraría ver a Tom.

I thought you’d be happy to see Tom.

Ver a la mujer con el sombrero amarillo me recordó una historia.

Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.

El corazón de Mary revoloteaba al ver a Tom.

Mary's heart fluttered when she saw Tom.

¿Estás pidiendo ver a Jennifer otra vez?

Are you asking to see Jennifer again?

— Broker (2022)

Espero ver a mi amigo y darle la mano.

I hope to see my friend and shake his hand.

— Sueño de fuga (1994)

Tom estaba feliz de ver a Mary.

Tom was happy to see Mary.

Ella exigió ver a la persona a cargo.

She demanded to see the person in charge.

Si querés ver a Tom, tenés que apurarte.

If you want to see Tom, you have to hurry.

Me pareció ver a Satsuki y Mei riendo en ese pino.

I thought I saw Satsuki and Mei laughing in that pine tree.

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Por qué Tom no quiere ver a Mary?

Why doesn't Tom want to see Mary?

¿Podría ver a una señora enferma?

Could I see a sick woman?

— Diarios de motocicleta (2004)

Cómo los niños se queden sin ver a su tía, para qué queremos más.

If the children are left without seeing their aunt, what more could we want?

— Hable con ella (2002)

Tengo que ir a ver a mi papá.

I have to go see my dad.

Se muere de ganas de ver a Alex.

He’s dying to see Alex.

— Contratiempo (2017)

Lo único que quiero es ver a Marion antes de que sea demasiado tarde.

All I want is to see Marion before it's too late.

— Psicosis (1960)

Y el ver a tus dos hijas crecer.

And watching your two daughters grow up.

— Picnic (1955)

Tom no esperaba ver a Mary aquí.

Tom didn't expect to see Mary here.

Creo que al final fue bueno ver a Joyce interesada en algo.

I think that, in the end, it was good to see Joyce interested in something.

— Esplendor americano (2003)

Me promete que me deja ver a Martincito y yo caigo como un boludo.

He promises he’ll let me see little Martín, and I fall for it like an idiot.

— Crímenes de familia (2020)

Nadie tiene permiso de ver a Tom ahora.

Nobody is allowed to see Tom now.

Iré a ver a mi mamá.

I'm going to see my mom.

— F1 la película (2025)

A los abuelos les encanta ver a sus nietos jugando y riendo.

Grandparents love to see their grandchildren playing and laughing.

Ayer fui a ver a Roberto, cuyo padre es un piloto.

Yesterday I went to see Roberto, whose father is a pilot.

Tom esperaba ver a Mary.

Tom was hoping to see Mary.

¡Quiero ver a Marie!

I want to see Marie!

— El Maquinista (2004)

Mi problema es no ver a Alicia.

My problem is not seeing Alicia.

— Hable con ella (2002)

Nosotras nos vamos a ver a la tía Paula.

We're going to visit Aunt Paula.

— Volver (2006)

Sólo quería ver a mis hijas.

I just wanted to see my daughters.

— El botín (2026)

¡Por favor, déjeme ver a Pazu!

Please, let me see Pazu!

— El castillo en el cielo (1986)

Iré a ver a Ushi-Tora, quizás me pague más.

I'll go see Ushi-Tora; maybe he'll pay me more.

— Yojimbo (1961)

Es tan agradable ver a una joven enamorada llorar de felicidad.

It's so lovely to see a young woman in love cry with happiness.

— Como agua para chocolate (1992)

Me dijeron que me dejarían ver a mi mamá.

They told me they would let me see my mom.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Tom podía ver a Mary.

Tom could see Mary.

Ver a nuestras familias.

Seeing our families.

— El Paciente Inglés (1996)

¿Por qué no vas a ver a Slim?

Why don't you go see Slim?

— Pecadores (2025)

No volverás a ver a ese muchacho.

You will never see that boy again.

— Titanic (1997)

¿Va a ver a esa persona?

Are you going to see that person?

Espero ver a mis padres mañana.

I hope to see my parents tomorrow.

Nunca tuvimos la oportunidad de ver a dónde nos llevaría nuestro amor.

We never had the chance to see where our love would lead us.

— Eternidad (2025)

Estoy demasiado ocupado como para ver a Tom.

I'm too busy to see Tom.

Quiero ver a mi madre, ver a mi padre.

I want to see my mother, see my father.

— La sociedad de la nieve (2023)

No soporto ver a Dev sufriendo este infierno.

I can’t stand watching Dev suffer through this hell.

— Devdas (2002)

Debemos ver a Tom.

We must see Tom.

"Tengo que ver a Tom"."¿Para qué?"

“I have to see Tom.” “What for?”

Solo necesito ver a Tom.

I just need to see Tom.

Tal vez debas ver a la enfermera.

Maybe you should see the nurse.

Tom dijo que le gustaría ver a Mary hacerlo.

Tom said he’d like to see Mary do it.

Fuimos a ver a las tortugas a la playa.

We went to see the turtles at the beach.

Justamente iba a ver a tu jefe.

I was just going to see your boss.

¡Necesito ver a Norma urgente!

I need to see Norma urgently!

— El hijo de la novia (2001)

Nunca volvimos a ver a Tom.

We never saw Tom again.

Tengo que ir a ver a un paciente.

I have to go see a patient.

— Cuentos de Tokio (1953)

Jamás he estado tan contenta de ver a mi estúpido hermano.

I've never been so happy to see my stupid brother.

— Realmente amor (2003)

Para qué ver a Italo?

Why see Italo?

— El conformista (1971)

Deberías ir a ver a tu médico de cabecera de inmediato.

You should go see your primary care doctor immediately.

Sé que no puedes ver a Tom.

I know you can't see Tom.

Me sorprendió ver a tanta gente en el concierto.

I was surprised to see so many people at the concert.

Sólo hemos venido a ver a Aslam.

We've only come to see Aslam.

— Rang de Basanti (2006)

Deseo ver a mi padre.

I want to see my father.

Ella se desmayó al ver a un tigre.

She fainted when she saw a tiger.

No le gusta ver a un hombre humillado ante su hijo.

He doesn't like to see a man humiliated in front of his son.

— Amélie (2001)

En realidad, estoy aquí para ver a Vlad.

Actually, I'm here to see Vlad.

— Proyecto: El Internado (2026)

Iré a ver a más si tengo que hacerlo.

I'll go see more if I have to.

Nunca volveré a ver a tu esposo.

I will never see your husband again.

— Familia en renta (2025)

Es triste ver a Mary tan desdichada.

It’s sad to see Mary so unhappy.

Ver a un blanco de noche es lo que tiene.

Seeing a white person at night is what happens.

— Pecadores (2025)

¡Quiero ver a Sosuke!

I want to see Sosuke!

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Tom está muy feliz de ver a Mary.

Tom is very happy to see Mary.

Debo ver a Catherine.

I have to see Catherine.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tom planea ver a Mary el lunes.

Tom plans to see Mary on Monday.

¡Ojalá podamos ver a ese gran hombre una vez!

I hope we get to see that great man sometime!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

El señor Roberto quiere la honra de ver a Estévez.

Mr. Roberto would be honored to see Estévez.

Iré a ver a Víctor.

I'll go see Victor.

Tenía que ver a Maradona.

I had to see Maradona.

— Fue la mano de Dios (2021)

Yo, dudo ¿Se sentía bien ver a su niña gracias a mí?

I wonder, did it feel good to see his little girl thanks to me?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Quedé de ver a una amiga.

I arranged to meet a friend.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

Papá, ¿no me dijiste que nadie podía ver a mamá?

Dad, didn’t you tell me that no one could see Mom?

— Por un puñado de dólares (1964)

Pensé que Tom estaría encantado de ver a Mary.

I thought Tom would be delighted to see Mary.

Ver a papá cocinando me hizo muy feliz.

Seeing Dad cooking made me very happy.

— Ángeles caídos (1995)

¿Por qué no vas a ver a tus hermanos?

Why don't you go see your brothers?

— La maldición de la flor dorada (2006)

Tom no estaba feliz de ver a María ahí.

Tom wasn't happy to see María there.

Donde sea que mires podrás ver a niños jugando.

Everywhere you look you can see children playing.

No soporto ver a una mujer llegar a esto.

I can't stand seeing a woman come to this.

— Devdas (2002)

Te comportas así desde que volví de ver a mi hermano en Mankato.

You've been acting like this since I got back from seeing my brother in Mankato.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿No has pensado en ver a un psicólogo?

Have you thought about seeing a psychologist?

¿Crees que es fácil ver a un fantasma?

Do you think it's easy to see a ghost?

— Una historia china de fantasmas (1987)