la idea

No me gusta la idea.

I don't like the idea.

— Como agua para chocolate (1992)

Es la idea más absurda que he oído nunca.

It's the most absurd idea I've ever heard.

La idea no es nueva.

The idea is not new.

Esa es la belleza de la idea.

That’s the beauty of the idea.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Le comenté la idea a Kat.

I mentioned the idea to Kat.

Esa es la idea.

That's the idea.

— 밀양 (2007)

Bueno, entiendes la idea.

Well, you get the idea.

— Una noche dura (2019)

Pensé que la idea era brillante.

I thought the idea was brilliant.

— Anatomía de una Caída (2023)

He robado la idea.

I stole the idea.

¿De quién fue la idea?

Whose idea was it?

A ver, la idea es que Eva se venga con nosotros.

So, the idea is for Eva to come with us.

— Familia (2023)

Tres votaron en contra de la idea.

Three voted against the idea.

La idea es que salga uno de aquí siendo un poco menos idiota.

The idea is to leave here a little less of an idiot.

— Un profeta (2009)

Cuál era la idea general?

What was the general idea?

— Anaconda (2025)

Pero esa es la idea.

But that's the idea.

— Pacto de sangre (1944)

Vale la pena llevar a cabo la idea.

The idea is worth carrying out.

No estoy seguro de por qué Tom está en contra de la idea.

I'm not sure why Tom is against the idea.

¿Entiendes la idea?

Do you get the idea?

La idea es esta.

The idea is this.

Ustedes me dieron la idea.

You gave me the idea.

— El hombre de la tierra (2007)

Me gusta la idea.

I like the idea.

— Duro de matar (1988)

Robé la idea.

I stole the idea.

¡Yo te di la idea!

I gave you the idea!

— Marty Supremo (2025)

Deben abandonar la idea.

They must abandon the idea.

Es mejor no esperar para no perder la idea.

It is better not to wait, so as not to lose the idea.

— Taxi (1998)

¡Ya! No me cuentes más detalles, entendí la idea.

Okay! Don't tell me any more details, I get the idea.

La idea era sacar a los débiles y luego a los corruptos.

The idea was to get rid of the weak and then the corrupt.

— Tropa de Élite (2007)

Es la idea que tenía cuando empecé el libro.

It’s the idea I had when I started the book.

— Escondido (2005)

No piense en robarme la idea.

Don't even think about stealing my idea.

— Toni Erdmann (2016)

A Tom le ha convencido la idea.

Tom is convinced by the idea.

La idea parecía absurda al principio.

The idea seemed absurd at first.

Le comenté la idea a Maurice.

I told Maurice about the idea.

Esa era la idea.

That was the idea.

Esta es la idea más tonta que ha habido.

This is the dumbest idea ever.

Aparte de Pedro, todos estaban de acuerdo con la idea.

Apart from Pedro, everyone agreed with the idea.

¿De quién ha sido la idea?

Whose idea was it?

— Vida solo hay una (2011)

Me has robado la idea.

You stole my idea.

La idea del"lavado sexy".

The idea of “sexy washing.”

— Un buen ladrón (2025)

Me encanta la idea.

I love the idea.

— Ballena Asesina (2026)

¿Cuál es la idea?

What’s the idea?

— Avatar (2009)

A Tomás le gusta la idea.

Tomás likes the idea.

Tom no pensó que te gustaría la idea.

Tom didn't think you'd like the idea.

No te hagas la idea errónea.

Don't get the wrong idea.

La idea fue creciendo en él.

The idea grew within him.

¡Mark Zuckerberg me robó la idea!

Mark Zuckerberg stole my idea!

Mejor que te hagas a la idea.

You better get used to the idea.

— Sueño de fuga (1994)

Captó la idea.

He got the idea.

Eso le dio la idea.

That gave him the idea.

— La Linterna Roja (1991)

Cuál es la idea, flaca?

What's the plan, babe?

— Una mujer fantástica (2017)

Tom abandonó la idea.

Tom abandoned the idea.

La idea es mantener el mismo nombre del edificio que estaba acá mismo.

The idea is to keep the same name as the building that was right here.

— Aquarius (2016)

Tú me diste la idea.

You gave me the idea.

— El botín (2026)

Tú siempre tienes toda la idea, ¿no?

You always know exactly what you’re doing, don’t you?

— Vuelven (2017)

Sinceramente, no me gusta la idea.

Honestly, I don't like the idea.

La idea era tan avanzada que no podía entenderla.

The idea was so advanced that I couldn’t understand it.

La idea que tienes del amor.

The idea you have of love.

— 飲食男女 (1994)

Sí, hazte a la idea.

Yes, get used to the idea.

— Tropa de Élite (2007)

Sí, en principio, esa es la idea.

Yes, in principle, that's the idea.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Victor entendió la idea —.

Victor understood the idea.

Gerald tuvo la idea.

Gerald had the idea.

— Toni Erdmann (2016)

¿Es esa la idea?

Is that the idea?

— No (2012)

La idea en sí misma no es mala.

The idea itself is not bad.

¡Tú nos metiste la idea!

You put the idea in our heads!

— Museo (2018)

La idea me pareció absurda.

The idea seemed absurd to me.

Les diremos de la idea de la que te hablé.

We'll tell them about the idea I told you about.

— Las flores de la guerra (2011)

¿Está mal la idea?

Is the idea wrong?

Ellos me robaron la idea.

They stole my idea.

Pensé que esa era toda la idea.

I thought that was the whole idea.

Le gustará la idea.

He'll like the idea.

— Pacto de sangre (1944)

La idea es muy atractiva.

The idea is very appealing.

¡Y no se hace a la idea!

And he just can't get his head around it!

— Volver (2006)

Le pregunté si podía utilizar la idea y me dijo que sí.

I asked him if I could use the idea and he said yes.

— Anatomía de una Caída (2023)