didn't have
Tom no tenía suficiente dinero.
Tom didn't have enough money.
No tenía hogar, por eso nuestra tropa lo recogió.
He was homeless, so our troop took him in.
— Las flores de la guerra (2011)
El escenario del secuestro no tenía ningún sentido.
The kidnapping scenario made no sense at all.
No tenía ni idea de que Khurram era un informante.
I had no idea that Khurram was an informant.
— हैदर (2014)
No tenía adónde ir, no sabía qué hacer.
I had nowhere to go; I didn’t know what to do.
— Don Juan DeMarco (1994)
Por eso no tenía las proteínas que necesitaba.
That's why I didn't have the protein I needed.
— El Huésped (2006)
Ah, no tenía qué decirle, y lo inventé de momento.
Oh, I didn't have anything to say to him, so I made it up on the spot.
— Cidade dos Homens (2007)
Era inocente, pero no tenía coartada.
He was innocent, but he had no alibi.
El supermercado no tenía lo que yo quería.
The supermarket didn't have what I wanted.
Qué bueno que no tenía tu libro de matemática.
Good thing I didn't have your math book.
— El Canto del Lobo (2019)
Tom no tenía nada más que añadir.
Tom had nothing more to add.
No tenía coche, se lo habían llevado las señoras.
He didn't have a car; the ladies had taken it.
— Las diabólicas (1955)
La habitación en la que me encerraron los secuestradores no tenía ventanas.
The room in which the kidnappers locked me had no windows.
I had nowhere to hide.
No sabía nadar y no tenía chaleco salvavidas.
I didn't know how to swim, and I didn't have a life jacket.
Estaba muy bien, y no tenía ningún problema de dinero.
I was doing very well, and I had no money problems.
— Pacto de sangre (1944)
No tenía otra manera de contactarte, así que vine aquí en persona.
I had no other way to contact you, so I came here in person.
Si no tenía hijos, ¿para qué necesitaba el dinero?
If he didn't have any children, what did he need the money for?
— Señora venganza (2005)
No tenía por qué, de todas formas estaba hecho.
It didn't have to be that way, it was done anyway.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Respecto a las aletas, el que las compró no tenía ni idea.
As for the fins, the person who bought them didn't have a clue.
— 飲食男女 (1994)
Mary no tenía mucho para decir, ¿no es cierto?
Mary didn’t have much to say, did she?
Tom no tenía mucho tiempo para estudiar.
Tom didn't have much time to study.
Y no tenía hermanos, ni hermanas ni parientes en esa parte del país.
And he had no brothers, sisters, or relatives in that part of the country.
— Titanic (1997)
No tenía ninguna duda de que Tom haría lo que le pedimos.
I had no doubt that Tom would do what we asked.
Su ambición no tenía fronteras.
His ambition knew no bounds.
Tom no tenía derecho de tratar a Mary así como lo hizo.
Tom had no right to treat Mary the way he did.
Al principio fue estupendo, hasta que dijeron que no tenía cura.
At first it was wonderful, until they said there was no cure.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
I had no other choice.
Tom no tenía plata suficiente.
Tom didn’t have enough money.
Y como no tenía adónde ir, terminé en la casa de una compañera.
And since I had nowhere else to go, I ended up at a classmate’s house.
— Crímenes de familia (2020)
Me pregunto por que él no tenía novia.
I wonder why he didn't have a girlfriend.
I didn't have nightmares.
No tenía nada que ver contigo.
It had nothing to do with you.
Tom no tenía tiempo suficiente para hacer nada más.
Tom didn’t have enough time to do anything else.
No tenía suficiente espacio en mi mochila para poner mi almuerzo.
I didn’t have enough room in my backpack to put my lunch in.
Don Pedro no tenía intenciones de matarme.
Don Pedro had no intention of killing me.
— Pedro Páramo (2024)
Tom no tenía mucha comida para comer.
Tom didn’t have much food to eat.
El rumor no tenía fundamento alguno.
The rumor had no basis whatsoever.
Sí, la Cuarta Señora no tenía buena cara últimamente.
Yes, the Fourth Lady hasn't looked well lately.
— La Linterna Roja (1991)
Ella no tenía ropa para ir a la fiesta.
She didn't have any clothes to wear to the party.
Pensé muchas veces en irme, pero no tenía adónde ir.
I thought about leaving many times, but I had nowhere to go.
— Crímenes de familia (2020)
Tom no tenía suficiente espacio para hacer lo que quería hacer.
Tom didn't have enough space to do what he wanted to do.
Tom estaba tan sorprendido que no tenía palabras.
Tom was so surprised he was speechless.
Este pobre hombre no tenía ni un amigo.
This poor man didn't have a single friend.
No tenía adónde ir, trabaja para All India Radio.
He had nowhere to go; he works for All India Radio.
— Dil Se.. (1998)
Ann no tenía amigos con quienes jugar.
Ann had no friends to play with.
El soldado no tenía el más mínimo miedo de morir.
The soldier was not the least bit afraid of dying.
Parece que el chofer no tenía cambio.
It seems the driver didn’t have any change.
— Dos son familia (2016)
No tenía mis llaves y entré por la ventana.
I didn’t have my keys, so I climbed in through the window.
Tom no tenía nada más que decir.
Tom had nothing more to say.
No tenía comprador ni forma de pagar sus préstamos el martes.
He had no buyer and no way to pay his loans on Tuesday.
Tom no tenía a donde ir.
Tom had nowhere to go.
Él no tenía suficiente dinero para ir a casa en tren.
He didn't have enough money to take the train home.
Yo no tenía planeado enamorarme de ti, pero sucedió.
I hadn’t planned on falling in love with you, but it happened.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Tom no tenía nadie a quien acudir que le ayude.
Tom had no one to turn to for help.
No tenía el lugar enteramente para mí.
I didn’t have the place entirely to myself.
Ella no tenía ninguna relación con el caso.
She had no connection to the case.
Y este pobre chico no tenía madre, debió de pasar mucha hambre.
And this poor boy had no mother; he must have gone very hungry.
— El Huésped (2006)
I didn't have bad intentions.
La cara de felicidad que puso al verla no tenía precio.
The look of happiness on his face when he saw her was priceless.
Tom no tenía más preguntas.
Tom had no further questions.
Pues no tenía opinión que cambiar.
Well, I didn't have an opinion that needed changing.
— Summertime (1955)
Tom le dijo a María que no tenía suficiente dinero.
Tom told Maria that he didn’t have enough money.
Él no tenía nada que ver con el caso.
He had nothing to do with the case.
The patient did not have a fever.
Ella no tenía nada más para beber.
She had nothing else to drink.
Mi madre no tenía tantos niños.
My mother didn't have so many children.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Si él no tenía pruebas, ¿por qué el Código Rojo?
If he didn't have evidence, why the Code Red?
— Cuestión De Honor (1992)
No tenía por qué haber venido tan temprano.
I didn’t have to come so early.
Su familia no tenía mucho dinero.
His family didn't have much money.
Tom no tenía un cómplice.
Tom didn’t have an accomplice.
No tenía mucha idea de natación.
I didn’t know much about swimming.
Tom no tenía cómplices en absoluto.
Tom didn’t have any accomplices at all.
¿Usted no tenía vínculo con su abuelo?
You didn't have a relationship with your grandfather?
— Jugada Maestra (2026)
Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.
Catiline, at first, had no more than two thousand soldiers.
Tom no tenía otra opción que rendirse.
Tom had no choice but to surrender.
Pero él sabía que no tenía alternativa.
But he knew he had no alternative.
He had nothing to hide.
Tom no tenía tiempo para nosotros.
Tom didn't have time for us.
En ese momento no tenía todo el equipo técnico.
At that time, I didn't have all the technical equipment.
— Die Fälscher (2007)
No tenía seguro de viaje y tuvo que pagar todo el hospital de su bolsillo.
He did not have travel insurance and had to pay for the entire hospital out of his own pocket.
El año pasado no tenía el pelo largo.
Last year, I didn't have long hair.
Claro que podría haber ido, pero no tenía ganas.
Of course I could have gone, but I didn’t feel like it.
No tenía conocimiento de los detalles.
I was unaware of the details.
Tom no tenía agua para beber.
Tom had no water to drink.
Me di cuenta de que aun cuando quería comer, no tenía tiempo suficiente.
I realized that even when I wanted to eat, I didn’t have enough time.
Él no tenía un país, fecha de nacimiento, ni familia.
He had no country, no date of birth, and no family.
— La leyenda de 1900 (1998)
No tenía más opción que venir.
I had no choice but to come.
Tom no tenía ni idea de adónde iba Mary.
Tom had no idea where Mary was going.
Tom no tenía el coraje de decirle a Mary que él había cometido un error.
Tom didn't have the courage to tell Mary that he had made a mistake.
Ella no tenía palabras para expresar sus sentimientos.
She had no words to express her feelings.
Pero la farola no tenía culpa de nada.
But the streetlight wasn't to blame for anything.
— Los lunes al sol (2002)
Tom no tenía seguro de vida.
Tom did not have life insurance.
Cuando no tenía plata, solo tenía una alfombra como cama.
When I had no money, I only had a rug to sleep on.
Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
No sabía que Tom no tenía suficiente tiempo para hacer eso.
I didn't know Tom didn't have enough time to do that.
I didn't have one.
Yo pensé que ella no tenía derecho a hacer eso.
I thought she had no right to do that.
¿Ivano no tenía una casa en Anzio?
Didn't Ivano have a house in Anzio?
— Perfectos desconocidos (2016)
Extraño poder dormir sin preocupaciones como cuando era joven y no tenía responsabilidades.
I miss being able to sleep without worries like when I was young and had no responsibilities.
¿Por qué el CNI no tenía controlado a Ancares?
Why didn’t the CNI have Ancares under surveillance?
— Zeta (2026)
Y no tenía tiempo de preocuparme por mi amigo.
And I didn't have time to worry about my friend.
— Porco Rosso (1992)
Tom no tenía dinero suficiente para comprar comida para todos.
Tom didn't have enough money to buy food for everyone.
No tenía otra forma de ponerme en contacto con usted.
I had no other way to get in touch with you.
— Marty Supremo (2025)
Una cosa que no tenía era sed.
One thing I wasn’t was thirsty.
No tenía nada mejor que hacer.
I had nothing better to do.
Bueno, saben que ella no tenía ni un centavo cuando se casaron.
Well, you know she didn’t have a penny when they got married.
— La Empleada (2025)
No tenía por qué ser justo ahora.
It didn't have to be right now.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
I didn't have time for that.
Tom no tenía mucho dinero.
Tom didn't have much money.
No tenía ninguna daga clavada en el pecho.
He did not have a dagger plunged into his chest.
— Rashomon (1950)
Usted realmente creyó, serpiente venenosa, que no tenía el antídoto?
Did you really believe, you poisonous snake, that I didn't have the antidote?
— Lazzaro felice (2018)