Yap.Town

pero sin

but without

→ pero
phrase Uncommon #12,495
but without Introduces a contrast or restriction, usually followed by a noun.
SP: Quiero salir, pero sin hacer ruido.
EN: I want to go out, but without making noise.

Pero sin el código de cliente, no es posible.

But without the customer code, it’s not possible.

— Hogar (2020)

Pero sin un iniciador que lo haga explotar, es inofensivo.

But without an initiator to make it explode, it is harmless.

— El sobreviviente (2025)

Perdóneme, ¿no tendrá usted uno similar, pero sin las alas?

Excuse me, do you happen to have a similar one, but without the wings?

— Бриллиантовая рука (1969)

Como el país, pero sin la diarrea.

Like the country, but without the diarrhea.

Después, empecé a ligar, que quiere decir hacer el tonto pero sin cena.

Afterward, I started fooling around, which means acting silly but without dinner.

— Chicago (2002)

A ver al gobernador, pero sin prisa.

To see the governor, but without rushing.

Dile la verdad, pero sin pornografía.

Tell her the truth, but without pornography.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Pero sin probarlo, es difícil decir algo.

But without trying it, it's hard to say anything.

— Se levanta el viento (2013)

Será acogedor, pero sin lujos.

It will be cozy, but without luxuries.

— Левиафан (2014)

"Christie Love"era una serie de Pam Grier, pero sin Pam Grier.

“Christie Love” was a Pam Grier show, but without Pam Grier.

— Perros de Reserva (1992)

Pero sin llorar.

But no crying.

— Como agua para chocolate (1992)

Un mamífero de lujo, pero sin alma, opino.

A luxury mammal, but without a soul, in my opinion.

— Divorzio all'italiana (1961)

Como su señoría, pero sin la armadura.

Like your lordship, but without the armor.

La ciencia es como construir máquinas, pero sin las partes prácticas.

Science is like building machines, but without the hands-on parts.

Cuando pasen documentos, háganlo rápido pero sin ansiedad.

When passing documents, do so quickly but without anxiety.

— Cuestión De Honor (1992)

Pero sin mí todo funciona de repente.

But without me everything suddenly works.

— La ola (2008)

Pero sin tocar.

But without touching.

— Ha vuelto (2015)

Es lo máximo, pero sin imaginación.

It's the best, but without imagination.

Pero sin pasarte, si no, no podrá hablar.

But don't overdo it, otherwise he won't be able to speak.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Llevaba tres semanas con el equipo, pero sin jugar.

He had been with the team for three weeks, but without playing.

— El Campo de los Sueños (1989)

Me alegra que vinieran, pero sin juegos.

I'm glad they came, but no games.

— Porco Rosso (1992)

Pero sin hija, señora.

But without a daughter, ma'am.

— El guardián invisible (2017)

Te voy a quitar esto, pero sin gritos.

I'm going to take this away from you, but without yelling.

— Anora (2024)