could be
Creo que esto podría ser una bendición.
I think this could be a blessing.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
El evento podría ser aburrido, pero como alcalde debo al menos mostrar la cara.
The event might be boring, but as mayor I must at least show my face.
Eso le quita el misterio a de quién podría ser el dinero.
That takes away the mystery of whose money it could be.
— El botín (2026)
Pero para usted, a estas alturas, podría ser su final.
But for you, at this point, it could be the end.
— 8½ (1963)
Podría ser alguien a quien conoce desde hace años.
It could be someone she's known for years.
— El Club de la Pelea (1999)
El piloto insinuó que podría ser un ovni.
The pilot hinted that it could be a UFO.
Según los datos, podría ser uno de implosión de plutonio.
According to the data, it could be a plutonium implosion device.
— Oppenheimer (2023)
It could be anyone.
Life could be a dream.
That could be it.
She could be a thief.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Esta habitación podría ser perfecta para los niños.
This room could be perfect for children.
¿Te parece que podría ser mi novia?
Do you think she could be my girlfriend?
— Perfectos desconocidos (2016)
Si estudia duro, podría ser médico o abogado.
If he studies hard, he could be a doctor or a lawyer.
— Kung fu (2004)
¿Cuál podría ser el regalo perfecto para el primer día?
What could be the perfect gift for the first day?
— Laurence Anyways (2012)
It could be a scam.
Esa podría ser la experiencia más dolorosa de mi vida.
That might be the most painful experience of my life.
Creo que para un pequeño podría ser fatal.
I think it could be fatal for a small child.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Lo que ella dice podría ser verdad.
What she says could be true.
Podría ser la fuente de energía.
It could be the energy source.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Quizá podría ser voluntaria en un hospital o algo así.
Maybe I could volunteer at a hospital or something like that.
— Sed de Sangre (2009)
It could be him.
It could be my father.
El que más gritaba podría ser un buen actor.
The one who shouted the most could be a good actor.
— 霸王别姬 (1993)
Aunque podría ser un momento tierno.
Although it could be a tender moment.
— Proyecto: El Internado (2026)
O podría ser una serie de accidentes al azar.
Or it could be a series of random accidents.
Esta ropa sucia podría ser una nueva prueba para probar su inocencia.
This dirty laundry could be new evidence to prove his innocence.
Creo que podría ser él quien se llevó el dinero robado.
I think he might be the one who took the stolen money.
Podría ser bueno si lo compraste.
It might be good if you bought it.
Esto podría ser solo otra anomalía de la naturaleza.
This could just be another anomaly of nature.
— Drácula (2025)
Pero podría ser apasionada si quisiera.
But I could be passionate if I wanted to.
Podría ser un cambio de impulso.
It could be a change in momentum.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
El hermano de la hija de mi abuela podría ser tanto mi tío como mi padre.
My grandmother’s daughter’s brother could be either my uncle or my father.
What album could it be?
Podría ser interesante vivir en Marte.
It might be interesting to live on Mars.
Este diccionario podría ser útil.
This dictionary might be useful.
Esta podría ser la última vez que se miren.
This could be the last time they see each other.
— Anaconda (2025)
En su propia manera podría ser un segundo frente.
In its own way it could be a second front.
Podría ser una trampa; no bajes tu guardia.
It could be a trap; don't let your guard down.
It could be better.
Your stay could be long.
Amigos, esa podría ser nuestra salida.
Friends, that could be our way out.
Morton me dijo una vez que jamás podría ser como él.
Morton once told me that I could never be like him.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Creo que podría ser un buen maestro.
I think he could be a good teacher.
Tu discapacidad podría ser un problema.
Your disability could be a problem.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Este papel podría ser tu gran oportunidad.
This role could be your big break.
— Valor sentimental (2025)
Podría ser alguien a quien dejaste sin trabajo a causa de tu éxito.
It could be someone you put out of work because of your success.
— Gángster Americano (2007)
Esto podría ser muy bueno para ti.
This could be very good for you.
Pensé que podría ser cocaína, pero solo era harina.
I thought it might be cocaine, but it was just flour.
En cuanto a ti, a veces pienso, que incluso podría ser cierto.
As for you, sometimes I think it might even be true.
— Елена (2011)
Yo podría ser Markinson y no te darías cuenta.
I could be Markinson and you wouldn't realize it.
— Cuestión De Honor (1992)
It could be anyone's.
Su predicción quizás podría ser acertada.
His prediction might be correct.
Creo que cualquiera de estos podría ser una traducción válida al japonés.
I think any of these could be a valid translation into Japanese.
Podría ser un maldito cantinero, no sabemos.
He could be a damn bartender, we don't know.
— Duro de matar (1988)
It could be fatal.
Podría ser una metáfora de la existencia misma.
It could be a metaphor for existence itself.
Ésta podría ser nuestra última noche en la Tierra.
This could be our last night on Earth.
No quiero entrometerme, sólo siento que podría ser relevante.
I don’t want to intrude; I just feel it might be relevant.
— Valor sentimental (2025)
Podría ser la última vez con estos miembros.
It could be the last time with these members.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
It could be very expensive.
Quizá creyó que podría ser útil.
Maybe he thought it might be useful.
This could be good.
Sí, también podría ser algo lindo.
Yes, it could also be something nice.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Fue Tom el que sugirió inicialmente que esta podría ser la causa.
It was Tom who initially suggested that this could be the cause.
Podría ser que hayan ido a la caza de uno de los nuestros.
It's possible they went hunting for one of ours.
— El Submarino (1981)
What could be the reason?
Está de viaje, ¿podría ser la entrevista en dos semanas?
He's traveling, could the interview take place in two weeks?
— Tropa de Élite (2007)
Podría ser cualquiera de nosotros.
It could be any of us.
Podría ser un estudiante de piano de primer año.
He could be a first-year piano student.
— TÁR (2022)
La televisión podría ser el futuro de la enseñanza.
Television could be the future of education.
It could be her.
Things could be worse.
Ella dijo que podría ser verdad.
She said it could be true.
This time it could be.
Hacerlo podría ser maravilloso, pero decir que querías hacerlo era mala idea.
Doing it could be wonderful, but saying you wanted to do it was a bad idea.
Podría ser la lluvia más fuerte en décadas.
It could be the heaviest rainfall in decades.
— El tiempo contigo (2019)
Eso podría ser un buen bastón.
That could be a good walking stick.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Podría ser mi última oportunidad de tener un hijo.
It could be my last chance to have a child.
Inmediatamente me pregunté si ella podría ser la asesina.
I immediately wondered if she could be the killer.
— La decisión de partir (2022)
This could be a problem.
A mi mamá le encantan los niños, podría ser niñera.
My mom loves children, she could be a babysitter.
— La Empleada (2025)
But it could be serious.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Podría ser un cambio maravilloso para Ud.
It could be a wonderful change for you.
Podría ser el fin del Hombre Araña.
It could be the end of Spider-Man.
Podría ser venenosa, te llamo luego.
It could be poisonous, I'll call you later.
— La única opción (2025)
Tom podría ser canadiense.
Tom could be Canadian.
He could be our man.
Creo que podría ser un invento útil.
I think it could be a useful invention.
Esto podría ser más difícil de lo que me imaginaba.
This might be more difficult than I imagined.
Pensé que podría ser complicado.
I thought it might be complicated.
Hablé con la enfermera Judy y dijo que trasladar a Emily podría ser mala idea.
I spoke to Nurse Judy and she said that moving Emily might be a bad idea.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Podría ser director de proyecto para el Centro Espacial Vikram Sarabhai.
He could be project manager for the Vikram Sarabhai Space Centre.
— स्वदेस (2004)
It could be a first step.
Pensaba que podría ser una posibilidad.
I thought it might be a possibility.
La noche no podría ser más tranquila.
The night couldn't be more peaceful.
— Las alas del deseo (1987)
Podría ser una primicia, Sansón.
This could be a first, Samson.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
¡Esta podría ser la última experiencia de nuestra vida!
This could be the last experience of our lives!
— Vida solo hay una (2011)
No, pero podría ser peor, podría ser peor.
No, but it could be worse, it could be worse.
— 7 años (2016)
Podría ser, pero solo lo vi por un segundo.
It could be, but I only saw it for a second.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
You could be his father.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
This could be fatal.
Tom fue el primero que sugirió que esta podría ser la causa.
Tom was the first to suggest that this could be the cause.
Podría ser que yo esté en Boston por toda la próxima semana.
It's possible that I'll be in Boston for all of next week.
¿De veras crees que podría ser como la gran Sarah?
Do you really think I could be like the great Sarah?
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Podría ser un fragmento que cayó hace una semana.
It could be a fragment that fell a week ago.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
It couldn’t be better.
Podría ser la mejor oportunidad que tengamos en años.
This could be the best opportunity we've had in years.
Eso podría ser verdad, pero realmente no lo creo.
That could be true, but I really don’t believe it.
Mary podría ser modelo.
Mary could be a model.
It might be helpful.
Disculpe, he leído este artículo y creo que podría ser mi marido.
Excuse me, I read this article and I think it might be my husband.
— Las diabólicas (1955)
It couldn’t be better.
What could be the reason?
It could be anything.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Solo podría ser un poquito más feliz, eso es todo.
I could just be a little bit happier, that's all.
— Pasajero (2025)
Podría ser un coche o se podría caer por la ventana.
It could be a car, or it could fall out of the window.
— Pacto de sangre (1944)
Podría ser el lugar indicado para una colonia.
It could be the right place for a colony.
Por qué no podría ser algo genial?
Why couldn’t it be something amazing?
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Este podría ser el último juego de los Tornados.
This could be the Tornados' last game.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Esta podría ser nuestra última película juntos.
This could be our last film together.
— Valor sentimental (2025)
It could be me.
Su comunicación podría ser mucho más compleja de lo que pensamos.
Their communication could be much more complex than we think.