otra cosa

Más que ninguna otra cosa.

More than anything else.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No, vamos a hacer otra cosa.

No, let's do something else.

— Nueve reinas (2000)

Prueba otra cosa.

Try something else.

— Sueño de fuga (1994)

¿Pasamos a otra cosa?

Shall we move on to something else?

— Don Juan DeMarco (1994)

En mi opinión era un buen libro, pero Jim pensaba otra cosa.

In my opinion it was a good book, but Jim thought otherwise.

No, primero come otra cosa.

No, eat something else first.

— Valor sentimental (2025)

Tendré que probar otra cosa.

I'll have to try something else.

Tom parecía tener su mente en otra cosa.

Tom seemed to have his mind on something else.

No pienso en otra cosa.

I don't think about anything else.

— La Nuit américaine (1973)

No, pero te puedo hacer otra cosa.

No, but I can do something else for you.

— Jaula (2022)

No había otra cosa.

There was nothing else.

— Taxi (1998)

Y he vuelto por debilidad, por estupidez, porque no tengo otra cosa.

And I came back out of weakness, out of stupidity, because I have nothing else.

— Hogar (2020)

Tengo que decirte otra cosa.

I have to tell you something else.

— Legado en los huesos (2019)

¿Podés pensar en otra cosa?

Can you think of something else?

Ahora había encontrado otra cosa que quizá necesitara para una nave estelar.

Now he had found something else he might need for a starship.

Déjame mostrarte otra cosa.

Let me show you something else.

¿No tienes otra cosa de qué hablar?

Haven’t you got anything else to talk about?

— Masaan 2015 (2015)

Otra cosa.

Another thing.

— Río Místico (2003)

Yo hablaba de otra cosa.

I was talking about something else.

Estaba pensando en otra cosa.

I was thinking about something else.

Si me quedo con hambre te pido otra cosa.

If I'm still hungry, I'll order something else.

— Relatos salvajes (2014)

Sí, pero intentaremos otra cosa.

Yes, but we'll try something else.

— La Nuit américaine (1973)

Ponte otra cosa, lo que sea.

Put something else on, whatever.

— Rebeca (1940)

Y ya que está aquí, otra cosa.

And while you're here, one more thing.

— Un Taxista (2017)

Tu puta madre, ¿no sabes decir otra cosa?

Your fucking mother—don't you know how to say anything else?

— Amores perros (2000)

Desde el sábado a la noche no puedo pensar en otra cosa.

I haven’t been able to think about anything else since Saturday night.

Si no tienes otra cosa que hacer, desde luego.

If you have nothing else to do, of course.

Seré siempre una puta y no quiero ser otra cosa.

I’ll always be a whore, and I don’t want to be anything else.

— La dolce vita (1960)

Él no hacía otra cosa más que quejarse y dar órdenes.

All he did was complain and give orders.

— Pedro Páramo (2024)

También tenía que decirte otra cosa, pero lo olvidé.

I also had something else to tell you, but I forgot.

¿El mundo entero, entonces, es una metáfora de otra cosa?

So is the whole world a metaphor for something else?

— Il postino (1994)

Pensaba que haríamos otra cosa.

I thought we would do something else.

— La ola (2008)

Ya tienes otra cosa para impresionar a las chicas.

Now you have another way to impress the girls.

— Paris, je t'aime (2006)

No se me ocurre otra cosa.

I can't think of anything else.

No puedo pensar en otra cosa.

I can't think of anything else.

— La Nuit américaine (1973)

Es que quería pedirte sólo otra cosa más.

It's just that I wanted to ask you for one more thing.

— Cidade dos Homens (2007)

No, nene, esto es otra cosa.

No, kiddo, this is something else.

— Nueve reinas (2000)

Otra cosa tendrías que tener.

You would need something else.

— El salario del miedo (1953)

Pero no había otra cosa.

But there was nothing else.

— Dolor y gloria (2019)

Te crié para otra cosa.

I raised you for something else.

— La historia oficial (1985)

Bebemos vino blanco, ¿quieren otra cosa?

We drink white wine, do you want something else?

— La vida de Adèle (2013)

Podías haber probado con otra cosa y no mi dedo.

You could have tried something else, not my finger.

— Voraz (2017)

La vida me enseñó otra cosa.

Life taught me something else.

— Incendios (2010)

Y otra cosa.

And another thing.

— Audición (2000)

¿O me quieres decir otra cosa?

Or are you trying to tell me something else?

— Una mujer fantástica (2017)

Ah, y otra cosa.

Oh, and one more thing.

No, es otra cosa.

No, it's something else.

— Suspiria: Alarido (1977)

¿Alguna otra cosa que pueda detenernos?

Anything else that could stop us?

— Oppenheimer (2023)

Esta es la única otra cosa que dejaron.

This is the only other thing they left.

Te diré otra cosa.

I'll tell you something else.

Busca otra cosa en qué ocuparte.

Find something else to occupy your time.

— La doncella (2016)

Vodka, ¿qué otra cosa?

Vodka, what else?

— Левиафан (2014)

Porque no va a servir para otra cosa.

Because it won’t be any use for anything else.

— Pedro Páramo (2024)

Le gustaba más que ninguna otra cosa.

He liked it more than anything else.

Pues esa es la otra cosa que tengo que decirles.

Well, that's the other thing I have to tell you.

— Roma (2018)

La temo más que a ninguna otra cosa.

I fear her more than anything else.

— La dolce vita (1960)

Estoy ocupado en otra cosa.

I'm busy with something else.

— Fack ju Göhte (2013)

Estoy hablando de otra cosa, Strassera.

I'm talking about something else, Strassera.

— Argentina 1985 (2022)

Tengo que convertirme en otra cosa.

I have to become something else.

No puede ser otra cosa.

It can't be anything else.

— El salario del miedo (1953)

Si alguien dice otra cosa, está vendiendo algo.

If someone says otherwise, they're trying to sell something.

— La Princesa Prometida (1987)

Es difícil imaginar otra cosa.

It's hard to imagine anything else.

— Anatomía de una Caída (2023)

Busque otra cosa.

Look for something else.

— La Nuit américaine (1973)

Olvídate de lo mío y a otra cosa.

Forget about my stuff and move on.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Hace otra cosa.

He does something else.

— Nueve reinas (2000)

Vaya, vaya así limpio ya pareces otra cosa.

Well, well, now that you're all cleaned up, you look like a different person.

— Los olvidados (1950)

Preferiría comer otra cosa, pero ahora mismo, es comida.

I'd rather eat something else, but right now, it's food.

Esto es otra cosa.

This is something else.

— Duro de matar (1988)

A buscar verdaderos amigos, y a otra cosa.

Off to find some real friends, and on to the next thing.

— El hijo de la novia (2001)

No logro pensar en otra cosa.

I can’t think about anything else.

Me preocupaba otra cosa que tomarle el nombre a la gente.

I was worried about something other than taking people's names.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Di otra cosa.

Say something else.

— PK (2014)

Esto es por otra cosa.

This is for something else.

El buceador encontró otra cosa.

The diver found something else.

— Rebeca (1940)

¿Y qué otra cosa es la vida, sino un pecado?

And what else is life, if not a sin?

— Pedro Páramo (2024)

Prefiero comer otra cosa, pero por ahora comeré comida.

I'd rather eat something else, but for now I'll eat food.

Debe haber visto otra cosa!

He must have seen something else!

— Madre (2009)

No piensa en otra cosa.

He doesn't think about anything else.

¿Es que no tienes otra cosa que hacer?

Don't you have anything better to do?

Eres samurái y no haces otra cosa que pensar en el dinero.

You're a samurai, and all you do is think about money.

— Yojimbo (1961)

¡No te mereces otra cosa!

You don't deserve anything else!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Se trata de otra cosa.

It's about something else.

Pero que nadie me hable de otra cosa.

But I don’t want anyone talking to me about anything else.

— Nazarín (1959)

Preguntaré otra cosa.

I’ll ask something else.

— The Chaser (2008)

Bien, probemos otra cosa.

Okay, let's try something else.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Puedo ayudarte con otra cosa?

Can I help you with anything else?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Quiero mostrarles otra cosa.

I want to show them something else.

— La Vida es Bella (1997)

Creo que el bollo en el auto muestra otra cosa.

I think the dent in the car shows something else.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Parece que estás pensando en otra cosa.

It seems you're thinking about something else.

Es decir, ¿haces otra cosa además de esto?

In other words, do you do anything else besides this?

— Toni Erdmann (2016)

Otra cosa, entre tú y yo, ¿eh?

One more thing, just between you and me, okay?

— Familia (2023)

Perdón, Su Excelencia, estaba pensando en otra cosa.

Sorry, Your Excellency, I was thinking about something else.

Era por otra cosa.

It was for something else.

— TÁR (2022)

Vamos a hablar de otra cosa.

Let's talk about something else.

Pensabas en otra cosa.

You were thinking about something else.

— Parásitos (2019)

Es posible que tengamos otra cosa.

We might have something else.

Sólo hay otra cosa.

There's only one other thing.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¡Y esa otra cosa!

And that other thing!

— La Princesa Prometida (1987)

Eso es otra cosa.

That's something else.

— El salario del miedo (1953)

Incapaz de otra cosa que recortar notas.

Incapable of anything other than clipping notes.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Pensaba en otra cosa.

I was thinking about something else.

Usa un rollo de papel u otra cosa.

Use a roll of paper or something else.

— Chungking Express (1994)

Bueno, pues otra cosa.

Well, something else.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Él no hace otra cosa sino leer manga.

He does nothing but read manga.

¿Alguna otra cosa?

Anything else?

— Sueño de fuga (1994)

No merecen otra cosa.

They deserve nothing less.

— La Caída (2004)

Otra cosa importante.

Another important thing.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Entonces, si no me necesitas para otra cosa, paso luego a recogerte.

So, if you don't need me for anything else, I'll come pick you up later.

— Había una vez en Hollywood (2019)

No ha hecho otra cosa más que estudiar esgrima.

He has done nothing but study fencing.

— La Princesa Prometida (1987)

Hagamos otra cosa.

Let's do something else.

Nuestro escape no fue otra cosa que un milagro.

Our escape was nothing short of a miracle.

Hablemos sobre otra cosa.

Let's talk about something else.

Solo como fruta por la mañana, no me apetece otra cosa.

I only eat fruit in the morning, I don't feel like anything else.

Piensa en otra cosa.

Think of something else.

— Noche de fuego (2021)

No tengo otra cosa en qué ocuparme.

I have nothing else to do.

— La doncella (2016)

La gente juega y finge ser otra cosa.

People play games and pretend to be something else.

— Temporada de Sangre (2025)

Yo supongo que estaba haciendo otra cosa.

I guess I was doing something else.

Fue otra cosa.

It was something else.

Estoy hablando de otra cosa.

I'm talking about something else.

— Argentina 1985 (2022)

Y otra cosa es otra cosa.

And that's another matter entirely.

— Amores perros (2000)

No dejes que nadie te diga otra cosa.

Don't let anyone tell you otherwise.

— Running on Empty (1988)

¡Eso solo te convertirá en otra cosa!

That’ll only turn you into something else!

— La princesa Mononoke (1997)

Estaba hablando de otra cosa.

I was talking about something else.

Habla de otra cosa.

Talk about something else.

— Sonidos vecinos (2012)

Nunca ha utilizado otra cosa.

He has never used anything else.

— La vida de los otros (2006)

Pero, quiero decirle otra cosa.

But I want to tell him something else.

— Sonidos vecinos (2012)

Hablaba de otra cosa.

He was talking about something else.

Vamos a hacer otra cosa.

Let's do something else.

— Haz lo correcto (1989)

Es hora de inventar otra cosa.

It's time to come up with something else.

— Horas de terror (1997)

¿Se refiere a nuestro pleito, u otra cosa?

Is he referring to our lawsuit, or something else?

— Левиафан (2014)

No quieras confundir una aventura con otra cosa.

Don't mistake a fling for something more.

— Nosotros los pobres (1948)

¡No tengo otra cosa!

I don't have anything else!

— El odio (1995)

Quería pensar en otra cosa.

I wanted to think about something else.

— Pacto de sangre (1944)

¿Quieres te haga otra cosa?

Would you like me to do anything else for you?

— Un profeta (2009)

No quiero hacer ninguna otra cosa.

I don't want to do anything else.

Hay que pensar otra cosa.

We need to think of something else.

— El Huésped (2006)

¿Qué era la otra cosa importante que nos querías decir?

What was the other important thing you wanted to tell us?

— Familia (2023)

Prefiero comer otra cosa.

I'd rather eat something else.

A mí me educaron para otra cosa.

I was brought up to be something else.

— Crímenes de familia (2020)

Cuando hace frío, los jóvenes no hacen otra cosa que beber.

When it's cold, young people do nothing but drink.

En el campo, los hombres no aprendemos otra cosa.

Out in the countryside, we men don't learn anything else.

— La historia oficial (1985)

Sólo le gustaba el fútbol y otra cosa.

He only liked soccer and one other thing.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿No sabes hablar de otra cosa?

Can't you talk about anything else?

— La dolce vita (1960)

Tenemos que idear otra cosa.

We need to come up with something else.

— Ratatouille (2007)

Conecta esa cosa con la otra cosa.

Connect that thing to the other thing.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Bueno, también quería preguntarte otra cosa.

Well, I also wanted to ask you something else.

— Gángster Americano (2007)

El reporte de la autopsia sugiere otra cosa.

The autopsy report suggests otherwise.

— Ne le dis à personne (2006)

El maletín no contenía otra cosa que ropa sucia.

The briefcase contained nothing but dirty clothes.

¿No haces otra cosa que mirar TV?

Do you do anything besides watch TV?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Otra cosa, ¿sabes de alguien que cuide niños?

One more thing, do you know anyone who babysits?

— The Chaser (2008)

No hizo otra cosa, solo estudió.

He did nothing else, he just studied.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quiero intentar otra cosa.

I want to try something else.

No podía pensar en otra cosa.

I couldn't think of anything else.

— Anatomía de una Caída (2023)

A otra cosa.

On to something else.

Pero, ¿qué otra cosa se puede hacer?

But what else can be done?

— Летят журавли (1957)

Yo he visto otra cosa.

I have seen something else.

Nunca le oí hablar de otra cosa.

I never heard him talk about anything else.

Podemos hacer otra cosa.

We can do something else.

— Ballena Asesina (2026)

No, no estás hablando de otra cosa.

No, you're not talking about something else.

— Argentina 1985 (2022)

Estará contando los días para irse de vacaciones porque no habla de otra cosa.

She'll be counting down the days until her vacation because that's all she talks about.

Y nunca le he enviado una cinta ni ninguna otra cosa.

And I have never sent him a tape or anything else.

— Escondido (2005)

Que pidan otra cosa.

Let them ask for something else.

— Ratatouille (2007)

¿Por qué no hablamos de otra cosa?

Why don't we talk about something else?

No puedo pensar en otra cosa que no sea ser actriz.

I can't think of anything other than being an actress.

— Audición (2000)

¿Quieres ver otra cosa?

Would you like to see something else?

— El Huésped (2006)

No, la otra cosa.

No, the other thing.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Pero es ahora un buen momento para hablar de otra cosa?

But is now a good time to talk about something else?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

A mí me recuerda otra cosa.

It reminds me of something else.

— La vida de Adèle (2013)

Otra cosa más.

One more thing.

Siempre creí que tú harías otra cosa.

I always thought you would do something else.

— Tres son multitud (1998)

Y te diré otra cosa.

And I'll tell you something else.

Yo estaba hablando de otra cosa.

I was talking about something else.

No se merecen otra cosa.

They don’t deserve anything else.

Sólo tengo otra cosa más que hacer.

I only have one other thing to do.

Gracias, necesito otra cosa.

Thanks, I need something else.

— Legado en los huesos (2019)

Las chicas dirán otra cosa.

The girls will say something else.

— Lindas y Letales (2026)

No tengo otra cosa que hacer.

I have nothing else to do.

¿Sabes decir otra cosa?

Can you say something else?

— Teléfono negro 2 (2025)

Hablemos de otra cosa.

Let's talk about something else.

— Devdas (2002)

No he pensado en otra cosa desde que ocurrió.

I haven't thought about anything else since it happened.

— Rebeca (1940)

Y otra cosa más.

And one more thing.

No tienen otra cosa que hacer.

They have nothing else to do.

— [REC] (2007)

Tom parece tener su mente en otra cosa.

Tom seems to have his mind on something else.

No hay forma de que hayan interpretado otra cosa.

There's no way they could have interpreted it any other way.

— Argentina 1985 (2022)

Ah, y otra cosa más.

Oh, and one more thing.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Me reía de otra cosa.

I was laughing at something else.

— Victoria (2015)

Hay otra cosa más.

There is one more thing.

Siempre que te propongo algo tienes otra cosa.

Whenever I suggest something, you always have something else up your mind.

— La vida de Adèle (2013)

A ti también te puedo hacer otra cosa, ¿eh?

I can do something else for you too, you know?

— Ya no estoy aquí (2019)

Voy a hacer otra cosa.

I’m going to do something else.