volver a casa

Deberías volver a casa con gloria.

You should return home in glory.

— La doncella (2016)

Estas vacaciones no están siendo divertidas-quizás deberíamos volver a casa.

This vacation isn't fun — maybe we should go home.

Más les vale volver a casa.

They had better go home.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Es como volver a casa, en la montaña.

It's like coming home to the mountains.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Debo volver a casa.

I must go home.

Tom consiguió volver a casa antes de que oscureciera.

Tom managed to get home before it got dark.

Ven a recogerme por favor, no me queda dinero para volver a casa.

Please come pick me up, I don't have any money left to get home.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tienes que volver a casa.

You have to go home.

Perdí el último tren, así que tuve que volver a casa andando.

I missed the last train, so I had to walk home.

Tengo que volver a casa y prepararme para la fiesta de cumpleaños de Tom.

I have to go back home and get ready for Tom’s birthday party.

Aún no podemos volver a casa.

We still can't go home.

Tenemos que volver a casa.

We have to go home.

Asegúrate de volver a casa pronto hoy.

Make sure you get home early today.

En poco tiempo he ahorrado lo necesario para volver a casa.

In a short time, I have saved enough to return home.

— Happy Together (1997)

Y cuando lo haga, mi familia por fin podrá volver a casa.

And when I do, my family will finally be able to come home.

— Zootrópolis 2 (2025)

Creo que es hora de volver a casa.

I think it's time to go home.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Es hora de volver a casa.

It's time to go home.

Con todo su ser deseaba volver a casa y abrazar a su familia.

With all his being he longed to go home and hug his family.

Quiero recoger a mi hijo y volver a casa.

I want to pick up my son and go back home.

— Anatomía de una caída (2023)

Quiero limpiar mi nombre y volver a casa.

I want to clear my name and go back home.

— Paddington 2 (2017)

En vez de volver a casa, volvía al periódico.

Instead of going home, he went back to the newspaper.

— Ciudad de Dios (2002)

Es como si viviera en tu nariz y estuviera deseando volver a casa.

It's as if it were living in your nose and was longing to go home.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Yo también, tenía miedo de volver a casa.

Me too, I was afraid to go back home.

— Anatomía de una caída (2023)

Es bueno volver a casa.

It's good to be back home.

Significa que es hora de volver a casa.

It means it's time to go home.

Podría volver a casa contigo.

I could come home with you.

— Laurence Anyways (2012)

Desearía que pudiéramos volver a casa.

I wish we could go home.

No quiero volver a casa aún.

I don't want to go home yet.

Le prometí a mi niña volver a casa.

I promised my little girl I would come home.

No pensaba más que en volver a casa.

All I could think about was getting back home.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Por eso no puedes volver a casa, ¿cierto?

That's why you can't go back home, right?

— Arco (2025)

Qué bonito, volver a casa para esto.

How nice to come home for this.

Vamos a volver a casa.

We're going back home.

Debo volver a casa, Dick.

I have to go home, Dick.

— Casi famosos (2000)

Puedo volver a casa en cualquier momento.

I can come home anytime.

Me gustaría volver a casa.

I would like to go home.

De algún modo conseguimos volver a casa, aunque estábamos muy borrachos.

Somehow we managed to get back home, even though we were very drunk.

Tengo que volver a casa antes de la medianoche.

I have to get home before midnight.

Sin embargo, al volver a casa ambos llegan a un entendimiento.

However, upon returning home, they both reach an understanding.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Nadie quiere volver a casa.

Nobody wants to go back home.

— Casi famosos (2000)

Ella quería volver a casa, pero se perdió.

She wanted to go home, but she got lost.

Mi padre acaba de volver a casa.

My father has just returned home.

Sólo quiero volver a casa con mi hijo.

I just want to go home to my son.

— Turno de noche (2026)

Después, queríamos volver a casa, pero nos perdimos.

Afterwards, we wanted to go back home, but we got lost.

— Happy Together (1997)

No quiero volver a casa.

I don't want to go home.

Quiero volver a casa.

I want to go home.

— La dolce vita (1960)

Así que puedes volver a casa.

So you can go home.

— Quieto, muere, resucita (1990)

El profesor le permitió al muchacho volver a casa.

The teacher allowed the boy to go home.

Es como volver a casa.

It's like coming home.

Siempre quise volver a casa contigo.

I always wanted to come home to you.

— Hero (2002)

Todo éste tiempo he querido volver a casa.

All this time, I've wanted to go back home.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

No puedo volver a casa.

I can't go back home.

Logró volver a casa antes del atardecer.

He managed to get home before sunset.

Hay que volver a casa.

We have to go home.

— Andrei Rublev (1966)

Tengo que volver a casa.

I have to go home.

Acaba de volver a casa.

He just got home.

Quizá deberíamos volver a casa.

Maybe we should go back home.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

La próxima vez, los haré volver a casa.

Next time, I'll make them go back home.

— El mundo (2004)

Quieres volver a casa.

You want to go home.

— Cuentos de Tokio (1953)

Haz esto por mí y puedes volver a casa.

Do this for me and you can go home.

Bueno gente, es hora de volver a casa.

Alright, everyone, it's time to go home.

Así tendrá camarote propio al volver a casa.

This way you'll have your own cabin when you get home.

Tom no quería volver a casa.

Tom didn't want to go back home.

Si te atrapan, jamás podrás volver a casa.

If you get caught, you'll never be able to go home.

— Arco (2025)

Ya puedes volver a casa.

You can go home now.

— Arco (2025)

Si sigue tomando así tendrá que tomar un taxi para volver a casa.

If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.

Vamos a volver a casa, que no te preocupes.

We're going back home, so don't worry.

— Lazzaro feliz (2018)

Debo volver a casa dentro de una semana.

I have to go back home in a week.

Pero papá no me dejó volver a casa.

But Dad wouldn't let me go home.

— P.K. (Peekay) (2014)

No sé si volver a casa.

I don't know if I should go back home.

Me gustaría volver a casa ahora.

I'd like to go back home now.