yo prefiero

Prefiero dar una vuelta por ahí.

I’d rather go for a walk around there.

— La dolce vita (1960)

Prefiero volar sin distracciones.

I prefer to fly without distractions.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Prefiero quedarme soltera a tener una vida de infelicidad junto a él.

I prefer to remain single than to have a life of unhappiness with him.

Cuando estamos en el set prefiero que me llamen como mi personaje.

When we're on set, I prefer to be called by my character's name.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Prefiero la carne al pescado.

I prefer meat to fish.

Prefiero el invierno al verano.

I prefer winter to summer.

Prefiero ser llamada así.

I prefer to be called that.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Prefiero olvidar el pasado.

I prefer to forget the past.

Yo también prefiero probar de este modo, Sr. Erdmann.

I also prefer to try it this way, Mr. Erdmann.

— Toni Erdmann (2016)

Prefiero leche que jugo.

I prefer milk to juice.

Prefiero el verano al invierno.

I prefer summer to winter.

Prefiero ahorrar detalles.

I prefer to spare the details.

— 飲食男女 (1994)

Personalmente, prefiero el pollo a la carne de cerdo.

Personally, I prefer chicken to pork.

Prefiero tener el estómago vacío hasta acabar la parte dura del día.

I prefer to have an empty stomach until the hard part of the day is over.

— Blade Runner 2049 (2017)

Prefiero que esté un poco demasiado más menos en calma.

I prefer it to be a little too calm, more or less.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Prefiero los dulces.

I prefer sweets.

Prefiero esperar al gas de mañana antes que ser asesinado hoy por una bala.

I prefer to wait for tomorrow's gas rather than be killed by a bullet today.

— Die Fälscher (2007)

Si no les molesta, prefiero que me llamen Acácio.

If you don't mind, I prefer to be called Acácio.

— Bacurau (2019)

Y prefiero volver a la caza del búfalo negro.

And I prefer to go back to hunting the black buffalo.

— La historia sin fin (1984)

Prefiero beber café que té.

I prefer drinking coffee to tea.

Prefiero una blusa de algodón.

I prefer a cotton blouse.

Prefiero que tengamos más capacidad y preparación que suerte.

I prefer that we have more capacity and preparation than luck.

Siempre trabajo solo, prefiero la tranquilidad.

I always work alone; I prefer peace and quiet.

Por eso prefiero al ratón del campo.

That's why I prefer the field mouse.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Prefiero más"Bobbi", señor Euclides.

I prefer “Bobbi,” Mr. Euclides.

— El agente secreto (2025)

Prefiero hacerlo así.

I prefer to do it this way.

— Aún estoy aquí (2024)

Prefiero comer otra cosa.

I'd rather eat something else.

Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.

I’d rather live in poverty but in peace than in wealth but in fear.

Prefiero el estilo natural.

I prefer the natural style.

Todavía prefiero hacerlo a la antigua.

I still prefer to do it the old-fashioned way.

Prefiero sentarme cerca de la chimenea.

I prefer to sit near the fireplace.

— Manon des sources (1986)

Yo no te he visto, pero prefiero que lo haga la pantera.

I haven't seen you, but I'd rather the panther did.

— La dolce vita (1960)

Prefiero las novelas con un final feliz.

I prefer novels with a happy ending.

El fútbol es el deporte que prefiero.

Football is my favorite sport.

Prefiero el tiempo más caluroso.

I prefer warmer weather.

Prefiero a los perros.

I prefer dogs.

Casi prefiero una isla.

I almost prefer an island.

— La dolce vita (1960)

Prefiero soda.

I prefer soda.

Prefiero permanecer anónimo.

I prefer to remain anonymous.

— El Quinto Elemento (1997)

Prefiero llegar antes que los demás.

I prefer to arrive before everyone else.

Prefiero escuchar la lluvia.

I prefer listening to the rain.

— Rashomon (1950)

Prefiero arrepentirme de lo que hice y no de lo que no hice.

I’d rather regret what I did than what I didn’t do.

Prefiero un hombre muy feo pero amable a uno guapo pero desagradable.

I prefer a very ugly but kind man to a handsome but unpleasant one.

Prefiero que no me llames tan temprano los domingos.

I'd rather you didn't call me so early on Sundays.

De sus dos sugerencias, creo que prefiero la primera.

Of your two suggestions, I think I prefer the first one.

Prefiero morir que ponerme en ridículo.

I'd rather die than make a fool of myself.

Éste es el que prefiero.

This is the one I prefer.

Prefiero este libro a aquél.

I prefer this book to that one.

Prefiero colores claros para la ropa de verano por el calor.

I prefer light colors for summer clothes because of the heat.

Prefiero viajar sola.

I prefer to travel alone.

Prefiero ir a pie que quedarme aquí esperando el bus.

I prefer to walk than stay here waiting for the bus.

Prefiero dárselo a la abuela de Kyuemon.

I'd rather give it to Kyuemon's grandmother.

— Los Siete Samuráis (1954)

Lo prefiero, porque la muerte no es natural.

I prefer it, because death is not natural.

— La Nuit américaine (1973)

Prefiero salir a andar que ver la película.

I prefer going for a walk to watching the movie.

Si nos van a tratar como criminales, prefiero ir a casa.

If they're going to treat us like criminals, I'd rather go home.

— Manon des sources (1986)

Prefiero la traducción a la enseñanza.

I prefer translation to teaching.

Prefiero el pescado a la carne.

I prefer fish to meat.

Prefiero Sr. Sherman.

I prefer Mr. Sherman.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Prefiero ser tu criado.

I’d rather be your servant.

Prefiero pecar de cauto.

I prefer to err on the side of caution.

Prefiero leer.

I prefer to read.

Prefiero escribir en francés.

I prefer to write in French.

Debería estar estudiando inglés, pero prefiero ver una película.

I should be studying English, but I’d rather watch a movie.

Prefiero andar descalzo por la casa.

I prefer to walk barefoot around the house.

Prefiero trabajar duro a sentarme sin hacer nada.

I prefer to work hard rather than sit around doing nothing.

Prefiero que me llames Tom.

I prefer you call me Tom.

Ésta es la que prefiero.

This is the one I prefer.

No me convence ese rojo, prefiero uno más apagado para la fachada.

I'm not convinced by that red; I prefer a more muted one for the facade.

Prefiero mantenerme alejado de tu pequeña ola de crímenes.

I prefer to stay away from your little wave of crimes.

— Ghost in the Shell (1995)

Francamente prefiero a la anterior.

Frankly, I prefer the previous one.

— 8½ (1963)

Prefiero estar de pie.

I prefer to stand.

— Pacto de sangre (1944)

A ella no le gusta estar sola, pero yo lo prefiero así.

She doesn’t like being alone, but I prefer it that way.

Debería estudiar ahora, pero prefiero quedarme en Tatoeba.

I should study now, but I prefer to stay in Tatoeba.

Prefiero caminar solo.

I prefer to walk alone.

Prefiero viajar en mi coche.

I prefer to travel in my car.

Prefiero quedarme a ir.

I prefer to stay rather than go.

Prefiero ir a nadar.

I prefer to go swimming.

Prefiero despedirme ya.

I prefer to say goodbye now.

— Rebeca (1940)

Prefiero quedarme.

I’d rather stay.

Para cenar prefiero una ensalada, no suelo tener hambre a esa hora.

For dinner, I prefer a salad; I'm not usually hungry at that time.

Prefiero la grande a la pequeña.

I prefer the big one to the small one.

Prefiero el negro.

I prefer black.

Prefiero ser llamado iluminado.

I prefer to be called enlightened.

— 虐殺器官 (2017)

Prefiero pasar hambre a robar.

I'd rather go hungry than steal.

Prefiero leer a ver televisión.

I prefer reading to watching television.

Prefiero el vino blanco al vino tinto.

I prefer white wine to red wine.

Espero me lo tome a bien, pero prefiero dormir en mi casa.

I hope he takes it well, but I’d rather sleep at my place.

— Pedro Páramo (2024)

Prefiero algo mejor.

I prefer something better.

En mi caso, prefiero el pollo al cerdo.

In my case, I prefer chicken to pork.

Actualmente prefiero leer libros de autoayuda.

I currently prefer to read self-help books.

Prefiero tomar el bus.

I prefer to take the bus.

No, prefiero estar en casa.

No, I prefer to be at home.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Yo tengo ducha y prefiero bañera.

I have a shower and I prefer a bathtub.

— La Nuit américaine (1973)

Prefiero que hablemos a solas.

I prefer that we talk alone.

— Tres son multitud (1998)

Prefiero los gatos a los perros.

I prefer cats to dogs.

Prefiero esperar.

I prefer to wait.

Prefiero café.

I prefer coffee.

¡De cualquier modo, prefiero Piero della Francesca!

In any case, I prefer Piero della Francesca!

— El sacrificio (1986)

Prefiero verlo.

I prefer to see it.

Prefiero que tú la guardes, si no te importa.

I'd prefer you to keep it, if you don't mind.

— Diva (1981)

Prefiero hacerlo por mi cuenta.

I prefer to do it on my own.

Prefiero compensarte por lo que hiciste.

I prefer to compensate you for what you did.

— Una mujer fantástica (2017)

Prefiero vivir solo.

I prefer living alone.

Creo que prefiero irme a dormir.

I think I’d rather go to sleep.

— Abre los ojos (1997)

Prefiero irme.

I’d rather leave.

— Anatomía de una Caída (2023)

Prefiero el estilo viejo, es más elegante.

I prefer the old style, it's more elegant.

Prefiero sentarme en la última fila.

I prefer to sit in the last row.

Prefiero las películas de acción.

I prefer action movies.

Pero prefiero que me llame Barnes.

But I’d rather you call me Barnes.

— Atrápame si puedes (2002)

Prefiero el té al café.

I prefer tea to coffee.

Si va a ser mejor testigo, prefiero que esté con él.

If he's going to be a better witness, I'd rather he be with him.

— Buenos Muchachos (1990)

Prefiero abusar de otros, antes que lo hagan conmigo.

I would rather take advantage of others than have them take advantage of me.

— Ip Man (2008)

Prefiero su teatro.

I prefer his theater.

— La vida de Adèle (2013)

Prefiero permanecer en la sala.

I prefer to stay in the living room.

Prefiero llegar antes.

I prefer to arrive earlier.

Prefiero escuchar la radio a ver la televisión.

I prefer listening to the radio to watching television.

Y prefiero dejar la escuela para ganarme la vida solo.

And I prefer to leave school to earn a living on my own.

— Los 400 golpes (1959)

Prefiero arriesgarme antes que sufrir así.

I prefer to take the risk rather than suffer like this.

— Los Siete Samuráis (1954)

Prefiero un hotel por el aeropuerto.

I prefer a hotel near the airport.

Prefiero que no mueran mujeres en esta operación.

I would prefer that no women die in this operation.

— Una noche dura (2019)

Prefiero morir.

I'd rather die.

— El sonido de la muerte (2026)

Prefiero hablar claro.

I prefer to speak plainly.

— La vida de Adèle (2013)

Prefiero comer fideos fritos que arroz frito.

I prefer to eat fried noodles than fried rice.

Prefiero viajar solo.

I prefer to travel alone.

Prefiero el café al té.

I prefer coffee to tea.

Lo prefiero.

I prefer it.

— Estación central (1998)

Prefiero salir a quedarme en la casa.

I prefer going out to staying at home.

Prefiero las Jordan.

I prefer Jordans.

— Dos son familia (2016)

Prefiero el relámpago al trueno.

I prefer lightning to thunder.

Prefiero a los chicos, por desgracia.

Unfortunately, I prefer guys.

— Familia (2023)

Pero, si te digo la verdad, prefiero con mucho tu texto.

But, to tell you the truth, I much prefer your text.

— Dolor y gloria (2019)

Prefiero ser un buen hombre, que un gran rey.

I prefer to be a good man than a great king.

Prefiero pedir perdón que pedir permiso.

I prefer to ask for forgiveness than permission.

Prefiero lilas, así es la vida.

I prefer lilacs, that's life.

— Amélie (2001)

Prefiero escribir frases cortas.

I prefer to write short sentences.

Prefiero aprender lenguas que tengan una larga historia.

I prefer to learn languages that have a long history.

Prefiero trabajar solo.

I prefer to work alone.

Prefiero que me lo diga.

I prefer that you tell me.

— Vivir (1952)

Yo en cambio prefiero los dulces.

I, on the other hand, prefer sweets.

Prefiero morir a ver te llorar.

I’d rather die than see you cry.

Prefiero estar en la pelea que en la banca.

I’d rather be in the fight than on the bench.

— Kajaki (2014)

Prefiero caminar.

I prefer to walk.

Yo lo prefiero así.

I prefer it this way.

— 飲食男女 (1994)

Prefiero viajar en tren a volar en avión.

I prefer to travel by train rather than fly by plane.

Kobe es la ciudad que prefiero.

Kobe is my favorite city.

Prefiero quedarme aquí mejor.

I'd rather stay here.

Tengo varias cosas que me ocupan, prefiero mirarte primero.

I have several things keeping me busy; I prefer to look at you first.

— Toni Erdmann (2016)

Prefiero ir a pie antes que tomar el autobús.

I prefer to walk rather than take the bus.

Las prefiero muertas, a dejar que una escape.

I prefer them dead to letting one escape.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Prefiero dormir.

I prefer to sleep.

— Vivir (1952)

Prefiero quitarme la camiseta cuando voy a correr.

I prefer to take my shirt off when I go for a run.

Por lo que he visto prefiero confiar en Uds.

From what I've seen, I prefer to trust you.

Prefiero la montaña al mar.

I prefer the mountains to the sea.

De hecho, prefiero olvidar todo lo que ha pasado esta tarde.

In fact, I'd rather forget everything that happened this afternoon.

— Rebeca (1940)

Prefiero el olor de las flores del campo, hija.

I prefer the smell of wildflowers, sweetheart.

— Nazarín (1959)

De hecho, lo prefiero suelto.

In fact, I prefer it loose.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Prefiero ser pobre a ser rico.

I prefer to be poor than to be rich.

Prefiero pasar más tiempo preparando a mis tropas para la batalla naval.

I prefer to spend more time preparing my troops for the naval battle.

— Acantilado Rojo (2008)

Prefiero leer libros antes que mirar la televisión.

I prefer reading books to watching television.

Prefiero el vino tinto al blanco.

I prefer red wine to white.

Prefiero amar y sufrir que vivir sin amor.

I prefer to love and suffer than to live without love.

Prefiero tomar una ducha por la mañana.

I prefer to take a shower in the morning.

No, prefiero irme.

No, I’d rather leave.

— La dolce vita (1960)

Prefiero que hablemos de nuestras cosas en privado.

I’d rather we talk about our personal matters in private.

— Familia (2023)

Prefiero los muebles modernos.

I prefer modern furniture.

Prefiero esta versión.

I prefer this version.

Prefiero calidad a cantidad.

I prefer quality over quantity.

Así que prefiero irme.

So I prefer to leave.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Porque aunque me iré pronto, prefiero un buen cuarto.

Because even though I'll be leaving soon, I prefer a good room.

No, justamente, prefiero el otro.

No, actually, I prefer the other one.

— Dos son familia (2016)

Prefiero verte así como estás.

I prefer to see you just the way you are.

Prefiero que vaya ella porque conoce mejor la zona y sabe exactamente a quién preguntar.

I prefer that she go because she knows the area better and knows exactly who to ask.

Prefiero con pirámides.

I prefer pyramids.

— Se levanta el viento (2013)

Hoy hace muy buen tiempo, así que prefiero salir a quedarme en casa.

The weather is really nice today, so I prefer to go out rather than stay at home.

Prefiero volar en avión.

I prefer to fly by plane.

Prefiero jugar al futbol que natación.

I prefer playing soccer to swimming.

Prefiero el inglés a las matemáticas.

I prefer English to mathematics.

Prefiero ser el ratón de la ciudad.

I prefer to be the city mouse.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Si tengo que abrirle mi corazón, prefiero estar cómoda.

If I have to open my heart to him, I prefer to be comfortable.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo también prefiero al ratón del campo.

I also prefer the field mouse.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Prefiero las películas francesas a las americanas.

I prefer French films to American ones.

Prefiero el término"capitalista aventurero".

I prefer the term “adventurer capitalist.”

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Prefiero agua mineral.

I prefer mineral water.

Prefiero tener algo concreto.

I prefer to have something concrete.

— La vida de Adèle (2013)

Prefiero que Tom lo haga.

I’d rather Tom do it.

Bonitos dibujos, pero prefiero las historias del oeste.

Nice drawings, but I prefer western stories.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Prefiero los bombardeos.

I prefer the bombings.

— La Caída (2004)

Prefiero eso.

I prefer that.

— Victoria (2015)

Y prefiero verlas ahí afuera.

And I prefer to see them out there.

— Ballena Asesina (2026)

Prefiero beber agua.

I prefer to drink water.

— 飲食男女 (1994)