day
What a beautiful day.
What is your favorite day?
Bien chicos, hoy es nuestro día.
Alright guys, today is our day.
Me han dado medio día para vivir.
I've been given half a day to live.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Espera mi llegada con la primera luz del quinto día.
Await my arrival with the first light of the fifth day.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
A primera hora del segundo día, la situación se puso más interesante.
Early on the second day, things got more interesting.
Hoy es el día fatal en que ellos intentarán su escape.
Today is the fateful day when they will attempt their escape.
Era el último día de la temporada.
It was the last day of the season.
— El Campo de los Sueños (1989)
How was your day off?
There isn't a day that goes by that I don't regret it.
— Sueño de fuga (1994)
Tu dijiste 'El día del juicio '.
You said 'Judgment Day'.
¡Al día siguiente tuve mi examen, trabajo final, pero a nadie le importaba!
The next day, I had my final exam, but nobody cared!
— पीकू (2015)
Sé que hoy no es el día permitido, pero es el único día que pude.
I know today isn't the allowed day, but it's the only day I could.
— Los chicos del coro (2004)
¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?
Do you remember the day we met?
No me di cuenta de que aquél era el único día.
I didn't realize that was the only day.
— El Campo de los Sueños (1989)
Los dos sabemos muy bien que este es tu último día con él.
We both know very well that this is your last day with him.
— El gran diluvio (2025)
Tercer día de la persecución a El Ladrón en el Tejado.
Third day of the chase for The Thief on the Roof.
— Un buen ladrón (2025)
Yo no podría estar ni un sólo día sin este diccionario.
I couldn't go a single day without this dictionary.
Dios creó las estrellas el cuarto día.
God created the stars on the fourth day.
No es el típico día en la vida de un traficante, Richie.
It's not a typical day in the life of a drug dealer, Richie.
— Gángster Americano (2007)
Llevo atendiendo al niño todo el maldito día.
I've been looking after the kid all damn day.
— Oppenheimer (2023)
Cuando como comida china, siempre me levanto con hambre el próximo día.
When I eat Chinese food, I always wake up hungry the next day.
Have a nice day.
The new day has arrived.
Al siguiente día, de regreso, mi niñez me tomó por la garganta.
The next day, on the way back, my childhood grabbed me by the throat.
— Los chicos del coro (2004)
En el quinto día del sexto mes Cielo asistió a la casa de ajedrez.
On the fifth day of the sixth month, Cielo attended the chess house.
— Héroe (2002)
Curioso día el de hoy en Windswept Fields.
It's been a curious day today in Windswept Fields.
— Los excéntricos Tenenbaums (2001)
No voy a permitir que su caso manche mi expediente el último día.
I will not allow his case to tarnish my record on the last day.
— Contratiempo (2017)
Comenzó el siguiente día, y entonces la encontraron.
The next day began, and then they found her.
Dale a cada día la oportunidad de ser el más bello día de tu vida.
Give each day the opportunity to be the most beautiful day of your life.
What a hot day!
This is our last day here.
¿Cuándo es tu próximo día extra, tío Shambhu?
When’s your next day off, Uncle Shambhu?
— Masaan 2015 (2015)
Este es como el quinto día seguido que no sales con nosotras.
This is like the fifth day in a row that you haven't gone out with us.
— Elefante (2003)
Este es nuestro último día juntos.
This is our last day together.
¿Te acuerdas del día en que vimos ese accidente?
Do you remember the day we saw that accident?
¡Este día es el llamado de la fiesta de San Crispín!
This day is known as the Feast of Saint Crispin!
— Henry V (1989)
¡El día de hoy, Mima se separará de Cham!
Today, Mima will separate from Cham!
— PERFECT BLUE (1998)
Aquel mismo día la cambié por botellas de sake.
That very day, I traded it for bottles of sake.
— Rashomon (1950)
It's the best part of the day.
Favor de entregar los trabajos a más tardar el último día de este mes.
Please submit your work no later than the last day of this month.
¿No es un hermoso día para un picnic?
Isn’t it a beautiful day for a picnic?
Ningún día ha sido tan bueno desde entonces.
No day has been as good since then.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Hoy es el último día, debería comer un poco.
Today is the last day; I should eat a little.
— El hoyo (2019)
De hecho, deberías hacerlo unas cuantas veces más durante el próximo día o dos.
In fact, you should do it a few more times over the next day or two.
El miércoles es el tercer día de la semana.
Wednesday is the third day of the week.
Su coche fue robado en pleno día.
His car was stolen in broad daylight.
En la noche del séptimo día, él podía sentir su llegada inminente.
On the night of the seventh day, he could feel its imminent arrival.
— El Infierno (2010)
¿Sabes quién llegó a sacarla en pleno día, en mi edificio?
Do you know who managed to get her out in broad daylight, in my building?
— El Perfecto Asesino (1994)
Hoy es el segundo día del mes.
Today is the second day of the month.
Puede ser el último día de tu vida, cabrón.
It could be the last day of your life, asshole.
— Amores perros (2000)
It will be the best day of your life.
El último día del año estábamos exhaustos.
We were exhausted on the last day of the year.
— Aguirre, la ira de Dios (1972)
Have a nice day.
¡Vaya día que llevo! No me ha salido nada bien desde que me levanté esta mañana.
What a day I've had! Nothing has gone right since I woke up this morning.
¿Qué harías si hoy fuese tu último día?
What would you do if today were your last day?
The seventh day is Sunday.
Have a happy day.
Necesito medio día más para lo del estanque.
I need half a day more for the pond thing.
— State and Main (2000)
Nos mandaron de regreso al valle al siguiente día.
We were sent back to the valley the next day.
Regreso a casa después de un duro día de trabajo.
I return home after a hard day at work.
— Un día de furia (1993)
Porque sus humanos no pueden sobrevivir ni un sólo día en este planeta.
Because their humans cannot survive even a single day on this planet.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
No hubo día que pasara que no pensara en ti.
There wasn't a day that went by when I didn't think about you.
— Eternidad (2025)
¿Te acuerdas del día en que conocimos a Dick?
Do you remember the day we met Dick?
Qué digo sobre este día nacional de duelo, ¿supuesto día nacional de duelo?
What am I supposed to say about this national day of mourning—or so-called national day of mourning?
— Malcolm X (1992)
Tom está teniendo un muy mal día.
Tom is having a very bad day.
Sobre todo recuerdo el último día.
I remember the last day most of all.
Enjou, el último día de los habitantes se repite aquí una y otra vez.
Enjou, the last day of the inhabitants, is repeated here again and again.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Repetir tu nombre durante todo el largo día.
Repeating your name throughout the long day.
It's a beautiful day.