boy, child
Ningún niño de mi escuela quiere ir a pelear.
No child at my school wants to go and fight.
— Voces Inocentes (2005)
Mira, niño, vi tu video que se hizo viral.
Look, kid, I saw your video that went viral.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Tom le regaló a su niño de tres años un cachorro para Navidad.
Tom gave his three-year-old son a puppy for Christmas.
¿Pero por qué debe comportarse como niño?
But why does he have to act like a child?
— El sacrificio (1986)
¡En algún momento del día, niño!
At some point during the day, kid!
— La historia de David Copperfield (2019)
He sido niño, he sido hombre Pero no he sido mujer.
I have been a boy, I have been a man, but I have not been a woman.
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿El niño que te dio la carta te reconocía?
Did the boy who gave you the letter recognize you?
— PK (2014)
I'll see you in court, kid.
¿De verdad crees esa mierda, hay una dulce flor dentro de cada niño?
Do you really believe that crap—that there’s a sweet flower inside every child?
— Fack ju Göhte (2013)
Lamento decir, niño, que tus amigos se equivocan.
I'm sorry to say, kid, but your friends are wrong.
— Paddington 2 (2017)
La educación, niño, es costosa.
Education, child, is expensive.
— La historia de David Copperfield (2019)
Cuando él era niño, su ambición era ser profesor de inglés.
When he was a child, his ambition was to be an English teacher.
You too, kid.
I'm going to kill your cute little boy.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
No se le confía un niño a otro niño.
You don't entrust one child with another child.
— Dos son familia (2016)
Every child could do it.
Mira, Clayton, quédate tranquilo que te voy a enseñar las cosas, niño.
Look, Clayton, don't worry—I'm going to show you the ropes, kid.
— Cidade dos Homens (2007)
Tom es tan alto como cualquier niño en su clase.
Tom is as tall as any other child in his class.
El pobre niño estaba al borde de la inanición.
The poor child was on the verge of starvation.
Solo porque Tom sea niño no significa que no tenga sentimientos.
Just because Tom is a boy doesn't mean he doesn't have feelings.
¿Todavía te gusta esta mesita de dibujo, niño?
Do you still like this little drawing table, kid?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Ningún niño debería pasar por lo que tú pasaste.
No child should have to go through what you went through.
— El Guardián: Último Refugio (2026)
¡Escucha, niño, no me hables así, oíste!
Listen, kid, don’t talk to me like that, you hear me!
— Mommy (2014)
Tener los pantalones mojados no es bueno, niño.
Having wet pants isn’t good, boy.
— 3 Idiotas (2009)
Nosotros no vimos ni a un solo niño.
We didn't see a single child.
You are a good boy.
Como cualquier niño, no le gusta compartir.
Like any child, he doesn't like to share.
— Los chicos del coro (2004)
Si no lo aprendiste cuando niño, nunca lo aprenderás.
If you didn’t learn it as a child, you’ll never learn it.
Y me levanto cual niño en los estribos.
And I get up like a child in the stirrups.
— El espejo (1975)
Ser un acróbata es la ambición de casi todo niño.
Being an acrobat is the ambition of almost every child.
¿El niño tuvo una escena violenta con un familiar ebrio?
Did the child have a violent confrontation with a drunk relative?
— Mi pobre angelito (1990)
Si juegas a esto desde que eras niño.
If you've been playing this since you were a kid.
— Gángster Americano (2007)
Niño será ingeniero, niña será doctora.
A boy will be an engineer, a girl will be a doctor.
— 3 Idiotas (2009)
Ayer no había ningún niño en el parque.
Yesterday there weren't any children in the park.
Murió cuando él era niño ¡Eres tú!
He died when he was a child. It’s you!
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
Tienes que quedarte conmigo, niño.
You have to stay with me, kid.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
What a clever boy!
"De niño tuvo un bate que llamaba Rosebud."
As a child, he had a bat that he called Rosebud.
— El Campo de los Sueños (1989)
Va a ser niño y se va a llamar Leo.
It's going to be a boy, and his name will be Leo.
— Familia (2023)
Todo niño necesita de alguien que admirar e imitar.
Every child needs someone to admire and imitate.
Cada niño tiene su propio cuarto.
Each child has their own room.
¡Ni un solo niño debe dar un paso sin que lo sepamos!
Not a single child should take a step without us knowing!
— M: El maldito (1931)
Mi pregunta no estaba dirigida a ti, niño.
My question wasn't directed at you, kid.
— La historia de David Copperfield (2019)
Ningún niño pertenece a sus padres.
No child belongs to their parents.
¿Qué tal si dejas de tratarme como un maldito niño?
How about you stop treating me like a damn child?
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Esperemos que sea un ex niño explorador.
Let's hope he's a former Boy Scout.
El pequeño niño fue sometido a abusos físicos por parte de su madrastra.
The little boy was subjected to physical abuse by his stepmother.
Move aside, kid.
Nunca quiere tomar un baño de vino, niño malo.
He never wants to take a wine bath, naughty boy.
— 8½ (1963)
Yo cuidaré esta noche a tu niño.
I will take care of your child tonight.
Ella dejó a su niño en la cama.
She left her child in bed.
Tom es un buen niño.
Tom is a good boy.
Mi querido niño, claro que no.
My dear boy, of course not.
¡Compórtate, niño!
Behave yourself, boy!
Child is the safe.
Hace veinte años, vimos a alguien como tú, niño.
Twenty years ago, we saw someone like you, kid.
— Arco (2025)
A ningún niño le gustan las manzanas.
No child likes apples.