in the
Sólo se necesita leer el libro en los ratos libres.
You only need to read the book in your free time.
En los torneos de artes marciales, no te dejarán pelear así.
In martial arts tournaments, they won't let you fight like that.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Los seres queridos nos dan fuerza en los momentos más oscuros.
Loved ones give us strength in the darkest moments.
Vas a echar de menos la comida japonesa en los Estados Unidos.
You're going to miss Japanese food in the United States.
Y el equipo hizo un trabajo asombroso en los pits.
And the team did an amazing job in the pits.
— F1 la película (2025)
¿Cuánto tiempo permanecerá en los Estados Unidos?
How long will you be staying in the United States?
— Брат 2 (2000)
La lluvia forma charcos en los espacios huecos de las rocas.
The rain forms puddles in the hollow spaces of the rocks.
Pon un poco de peso pero en los sitios correctos.
Put on some weight, but in the right places.
— Queen (2014)
He trabajado dos años como albañil en los Estados Unidos.
I have worked as a mason in the United States for two years.
— También la lluvia (2011)
Ahora, hasta la señora hace amigas en los burdeles.
Now even the lady makes friends in brothels.
— Devdas (2002)
Él está orgulloso de haberse educado en los Estados Unidos.
He is proud of having been educated in the United States.
Se habla inglés en los Estados Unidos.
English is spoken in the United States.
Pon el sello en los formularios, hijo y no me hagas perder el tiempo.
Put the stamp on the forms, son, and don't waste my time.
— Sueño de fuga (1994)
El Teatro de Marionetas en los Campos Elíseos.
The Puppet Theater on the Champs-Élysées.
— La Grande Vadrouille (1966)
¿Hay algo de alcohol en los chocolates?
Is there any alcohol in the chocolates?
— Contra la pared (2004)
¿Saben que somos el mejor país en los Estados Unidos?
Do they know that we're the best country in the United States?
Lincoln se propuso abolir la esclavitud en los Estados Unidos.
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
Percibo un rastro biológico en los Cañones Occidentales.
I sense a biological trail in the Western Canyons.
En los niveles superiores puedes comer lo que te dé la gana.
At the higher levels, you can eat whatever you feel like.
— El hoyo (2019)
Millones de personas en los Estados Unidos no tienen empleo.
Millions of people in the United States are unemployed.
Cuando juegue en los Tornados, te vas a sentar junto a la cancha.
When you play for the Tornados, you're going to sit right next to the court.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Salió en los principales diarios de la ciudad.
It was featured in the city's main newspapers.
En los Estados Unidos, los autobuses escolares son amarillos.
In the United States, school buses are yellow.
Y en los inviernos se requiere agua caliente.
And in the winters, hot water is required.
— पीकू (2015)
Vamos a ver hoy los elementos que aparecen en los cuentos.
Today we're going to look at the elements that appear in stories.
— Vuelven (2017)
Los meten en los cañones de camisetas y los disparan en los partidos.
They load them into T-shirt cannons and fire them during the games.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
En los vagones ya nos habrían pillado.
They would have caught us in the train cars.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Además, estoy en todas las reuniones, en los"emails", vengo todas las semanas.
Besides, I’m at every meeting, on all the emails, and I come in every week.
— 7 años (2016)
Él comenzó en los burdeles en Nueva Orleans, aprendiendo a darle a las teclas.
He got his start in the brothels of New Orleans, learning to work the keys.
— La leyenda de 1900 (1998)
He mirado en los álbumes y encontré su cara.
I looked through the albums and found his face.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
¿Trabajaste en una unidad de Delitos Mayores en los ochenta?
Did you work in a Major Crimes Unit in the eighties?
— Río Místico (2003)
Es decir, ¿uno de los que quemaron el mundo en los Siete Días de Fuego?
So, one of those who burned the world down during the Seven Days of Fire?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Nunca habíamos entrado en los charts siquiera.
We had never even entered the charts.
— PERFECT BLUE (1998)
Lo puse en los cubos de pintura.
I put it in the paint buckets.
Ruego a Dios que esa fe te ayude en los Nacionales.
I pray to God that that faith helps you at the Nationals.
— Dangal (2016)
Se escondió en los matorrales para que no lo vieran.
He hid in the bushes so they wouldn't see him.
La gasolina cuesta más en Francia que en los Estados Unidos.
Gasoline costs more in France than in the United States.
Sí, está en los episodios de Netflix.
Yes, it's in the Netflix episodes.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
El dinero es muy importante en los círculos políticos.
Money is very important in political circles.
¿Por qué siempre lo mencionas en los peores momentos?
Why do you always bring it up at the worst possible times?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Está prohibido cazar en los parques nacionales.
Hunting is prohibited in national parks.
Hay muchos inmigrantes europeos en los Estados Unidos.
There are many European immigrants in the United States.
Él actúa como la bruja malvada en los cuentos de hadas.
He acts like the wicked witch in fairy tales.
Tanabata sale mucho en los mangas, así que lo conozco más o menos bien.
Tanabata appears a lot in manga, so I know him more or less well.
Ella deja sus huevos en los nidos de otros.
She lays her eggs in other birds' nests.
— 3 Idiotas (2009)
Muchos criminales en los Estados Unidos son adictos a las drogas.
Many criminals in the United States are addicted to drugs.
Había colas largas en los supermercados.
There were long queues at the supermarkets.
Al fin y al cabo, esos canales no aparecen en los mapas.
After all, those canals don't appear on the maps.
Porque estaba pasando en pequeños pueblos, en los mercados.
Because it was happening in small towns, in the markets.
Hay muchas flores en los jardines del pueblo.
There are many flowers in the village gardens.
Y asegúrense de escribir sus nombres en los sobres.
And be sure to write your names on the envelopes.
En los Estados Unidos.
In the United States.
Piensa encontrarse con sus compañeros en los Baños Turcos.
He plans to meet his colleagues at the Turkish Baths.
— La Grande Vadrouille (1966)
Un café bien cargado ayuda a mantenerse despierto en los turnos de noche.
A strong coffee helps you stay awake on night shifts.
Muchos jóvenes trabajarán en los hoteles locales en el verano.
Many young people will work in local hotels during the summer.
Deseo enviar postales a mis amigos en los Estados Unidos.
I want to send postcards to my friends in the United States.
Dile al dueño que saldrá en los créditos como productor asociado.
Tell the owner that he’ll be credited as an associate producer.
— State and Main (2000)
Esta vez en los Juegos de la Mancomunidad, quiero tres medallas.
This time at the Commonwealth Games, I want three medals.
— Dangal (2016)
Han muerto cien mil personas en los bombardeos de Tokio.
One hundred thousand people have died in the bombing raids on Tokyo.
— Oppenheimer (2023)
En los Estados Unidos se habla inglés.
English is spoken in the United States.
Hay figuras en los diccionarios para niños.
There are pictures in children's dictionaries.
La enseñanza musical está muy descuidada en los colegios italianos.
Music education is very neglected in Italian schools.
La había visto en los puertos muchas veces, pero nunca descendió del barco.
I had seen her in the ports many times, but she never got off the ship.
— La leyenda de 1900 (1998)
El primero es tal cual aparece en los Cien Mil Libros.
The first one is exactly as it appears in the Hundred Thousand Books.
Creo que debería buscar un vestido en los retratos de la familia.
I think I should look for a dress in the family portraits.
— Rebeca (1940)
No, no, yo también estudié en los Estados Unidos.
No, no, I also studied in the United States.
— Locamente millonarios (2018)
Nos reuniremos en los Baños Turcos.
We will meet at the Turkish Baths.
— La Grande Vadrouille (1966)
Tú pensaste en los macarrones y yo sólo lo dije.
You thought about the macaroni, and I just said it.
— Кин-дза-дза! (1986)
¿Cuál es el deporte más popular en los Estados Unidos?
What is the most popular sport in the United States?
Se pueden ver reflejos en los charcos.
Reflections can be seen in the puddles.
En los cumpleaños todos nos llamamos Sam.
On birthdays, we all call ourselves Sam.
— Running on Empty (1988)
Entonces me quedó claro qué hablaría en los reportes de Sawatzki.
Then it became clear to me what I would talk about in Sawatzki's reports.
— Ha vuelto (2015)
Marco siguió siendo un buen amigo aún en los tiempos difíciles.
Marco remained a good friend even in difficult times.
Presten atención, vamos subiendo, en los vagones de adelante.
Pay attention, we're going up, in the cars in front.
— El viento que acaricia el prado (2006)
El coronavirus está muy bajo control en los Estados Unidos.
The coronavirus is very much under control in the United States.
¿Señor, no podemos correr descalzos en los Juegos Olímpicos?
Sir, can't we run barefoot in the Olympic Games?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Y el dinero yace a los pies de las putas en los burdeles.
And the money lies at the feet of the whores in the brothels.
— Devdas (2002)
Es que, en los días libres, también puede haber asesinatos.
Even on days off, murders can happen.
— La decisión de partir (2022)
Vendían recuerdos baratos en los puestos del mercado junto a la catedral del centro.
They sold cheap souvenirs at market stalls next to the cathedral in the center.
Lo lleva en los genes y se lo ha transmitido a Dion.
It's in his genes and he's passed it on to Dion.
— Marty Supremo (2025)
El Gobernador ha sido popular en los barrios de bajos ingresos.
The Governor has been popular in low-income neighborhoods.
— Equipo Demolición (2026)
Alguien había gastado una fortuna en los paneles de madera.
Someone had spent a fortune on the wood paneling.
Bueno, dicen que es para niños, en los comerciales.
Well, they say it's for kids, in the commercials.
Ella vende drogas en los conciertos.
She sells drugs at concerts.
Se prohíbe cazar en los parques nacionales.
Hunting is prohibited in national parks.
No hay alcohol en los chocolates, ¿no?
There's no alcohol in chocolates, is there?
— Contra la pared (2004)
Digamos que tendré que darle en los nudillos.
Let's just say I'll have to hit him in the knuckles.
— Pacto de sangre (1944)
En los Estados Unidos, el automóvil es una necesidad y no un lujo.
In the United States, a car is a necessity, not a luxury.
Podemos mantener nuestra amistad como en los buenos tiempos.
We can keep our friendship going, just like in the good old days.
— 飲食男女 (1994)
Y mi hija necesita ayuda con los niños en los Estados Unidos.
And my daughter needs help with the children in the United States.
— Con Ánimo de Amar (2000)