to do something
Hoy estamos aquí para decirles a todos que es necesario hacer algo.
We are here today to tell everyone that something needs to be done.
— Rang de Basanti (2006)
La oportunidad de hacer algo para otra persona.
The opportunity to do something for someone else.
¿Por qué no intentamos hacer algo?
Why don't we try doing something?
Pensé que íbamos a hacer algo divertido.
I thought we were going to do something fun.
Creo que podré hacer algo por ella y por ti.
I think I’ll be able to do something for her and for you.
— Nosotros los pobres (1948)
Si quieres hacer algo, lo haces.
If you want to do something, you do it.
Tendrás que hacer algo mejor que eso.
You'll have to do better than that.
Me enseñó que cuando fuera a hacer algo, lo hiciera con cuidado, con cariño.
He taught me that when I was going to do something, I should do it carefully, with care.
— Gángster Americano (2007)
A menudo necesitas más tiempo de lo previsto para hacer algo.
You often need more time than expected to do something.
Bueno, podemos hacer algo sobre eso, ¿podemos chicos?
Well, we can do something about that, can we guys?
— Kajaki (2014)
Someone must do something.
¿Sabe hacer algo más aparte de atacar policías con un arma blanca?
Can you do anything besides attack police officers with a bladed weapon?
— Un profeta (2009)
I just need to do something.
We'll have to do something.
Vamos, levántate, ya es hora de hacer algo.
Come on, get up, it's time to do something.
Desearía poder hacer algo por ella para agradecérselo ¿Elphaba, ves?
I wish I could do something for her to thank her. Elphaba, you see?
— Wicked (2024)
Nadie puede obligarte a hacer algo contra tu voluntad.
Nobody can force you to do something against your will.
¿No podemos hacer algo para que te olvides del gran jefe?
Can't we do something to help you forget about the big boss?
— Gángster Americano (2007)
Al menos déjame hacer algo por ti.
At least let me do something for you.
— Esplendor americano (2003)
Es necesario hacer algo de ejercicio cada día.
It is necessary to do some exercise every day.
Mire, yo también estoy listo para hacer algo.
Look, I'm ready to do something too.
— Malcolm X (1992)
Esta es su oportunidad de hacer algo positivo.
This is your chance to do something positive.
Preferiría morir a hacer algo tan injusto.
I would rather die than do something so unjust.
Estoy demasiado cansada para hacer algo hoy.
I'm too tired to do anything today.
Y, Tim, trata de hacer algo interesante.
And, Tim, try to do something interesting.
— Cuestión de tiempo (2013)
Should someone do something?
Nadie debe sentirse obligado a hacer algo que no quiere.
No one should feel obligated to do something they don't want to do.
Y para el último, les propongo hacer algo grandioso.
And for the last one, I propose we do something magnificent.
— Taxi (1998)
¿Puedes hacer algo para ayudarme?
Can you do something to help me?
We must be able to do something.
Sí, bueno, alguien tiene que hacer algo.
Yeah, well, somebody's gotta do something.
Tom quería hacer algo lindo por María.
Tom wanted to do something nice for Maria.
Quería hacer algo para ayudar.
I wanted to do something to help.
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
Someone should do something.
Do we need to do anything else?
Es el momento de hacer algo útil.
It's time to do something useful.
— Как я провёл этим летом (2010)
Si Tom quiere hacer algo, deja que lo haga.
If Tom wants to do something, let him do it.
Tal vez yo pueda hacer algo por ti.
Maybe I can do something for you.
Deberíamos intentar hacer algo.
We should try to do something.
Como nuestro ladrón oficial, pensamos que podrías hacer algo.
As our official thief, we thought you might be able to do something.
No me gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.
I don’t like waiting until the last minute to do something.
Nunca pensé que sería capaz de hacer algo tan cruel.
I never thought I would be capable of doing something so cruel.
Tendrás que hacer algo para llamar su atención.
You'll have to do something to get their attention.
Quisiera hacer algo bien a fondo.
I would like to do something really thoroughly.
— Hable con ella (2002)
Si quieren, tal vez pueda hacer algo.
If you want, maybe I can do something.
— Lazzaro felice (2018)
Por favor, tienen que hacer algo.
Please, you have to do something.
Te estoy llevando por si necesito hacer algo científico.
I'm taking you in case I need to do something scientific.
Tengo ganas de hacer algo diferente hoy.
I feel like doing something different today.
¿Cree que podría hacer algo menos de ruido?
Do you think you could make a little less noise?
Si es por dejar de hacer algo, hazlo.
If it's about stopping doing something, do it.
Tom fue el único que siquiera intentó hacer algo con el problema.
Tom was the only one who even tried to do anything about the problem.
I need to do something.
Pues, si él es la cara de esta nación, usted debería hacer algo.
Well, if he’s the face of this nation, you should do something.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Te habías ido a Marruecos a hacer algo.
You had gone to Morocco to do something.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Cuando ves a una chica guapa, querrías hacer algo con ella.
When you see a pretty girl, you want to do something with her.
— Memorias de un Asesino (2003)
Sé que intentabas hacer algo bonito.
I know you were trying to do something nice.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
¿Y ha intentado hacer algo más que besarte?
And has he tried to do anything more than kiss you?
— Picnic (1955)
Permíteme hacer algo por un soldado herido.
Let me do something for a wounded soldier.
— Acantilado Rojo (2008)
I'm trying to do something.
¿Nunca ha sentido que ha nacido para hacer algo?
Have you never felt that you were born to do something?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Es la generación actual, a la que le falta la voluntad de hacer algo.
It’s the current generation that lacks the will to do anything.
— Rang de Basanti (2006)
El que de verdad le va a hacer algo no le va a avisar.
The person who’s actually going to do something to him won’t warn him.
— Argentina 1985 (2022)
Debe ser lindo hacer algo que no te impida estar con el bebé.
It must be nice to do something that doesn't prevent you from being with the baby.
— Mátate, amor (2025)
¿Podría hacer algo menos de ruido?
Could you make a little less noise?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
¿Se ha organizado con algunos campesinos de la zona para hacer algo?
Have you teamed up with some local farmers to do something?
— Diarios de motocicleta (2004)
Usaremos nuestras influencias para hacer algo por ti.
We will use our influence to do something for you.
— Porco Rosso (1992)
No es fácil hacer algo sin buen material.
It’s not easy to make something without good materials.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Deberíamos poder hacer algo para impedirlo.
We should be able to do something to prevent it.
— Río Místico (2003)
Go do something.
Can I do anything for you?
To make something of your life.
¿Podríamos hacer algo con este calor?
Could we do something about this heat?
— Había una vez en Hollywood (2019)
Someone has to do something.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
You'll have to do something.
At least I tried to do something.
Una vez has empezado a hacer algo, nunca te rindas.
Once you've started doing something, never give up.
Pensé que ibas a hacer algo con respecto a eso.
I thought you were going to do something about that.
A él no le gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.
He doesn't like waiting until the last minute to do something.
Voy a escribir tu nombre, por hacer algo.
I'm going to write your name, just to do something.
— El tigre y el dragón (2000)
¿Puedo hacer algo para ayudarte?
Can I do anything to help you?
Sé que te mueres por hacer algo.
I know you're dying to do something.
— Exterminio: El templo de huesos (2026)
Tom no creía que Mary fuera capaz de hacer algo semejante.
Tom didn't think Mary was capable of doing anything like that.
Tom quiere hacer algo.
Tom wants to do something.
They have to do something.
Estoy demasiado cansado para hacer algo hoy.
I'm too tired to do anything today.
Tom tratará de hacer algo sobre ese asunto.
Tom will try to do something about that matter.
Podré hacer algo allí si estoy realmente decidido a hacerlo.
I can do something there if I'm really determined to do it.
— Vivir (1952)
No crees que si pudiera hacer algo lo haría?
Don't you think that if I could do something, I would?
— Buenos Muchachos (1990)
Me viene cuando me obligan a hacer algo que no quiero.
It comes to me when I'm forced to do something I don't want to do.
— La Vida es Bella (1997)
A mí me habría gustado hacer algo cultural también.
I would have liked to do something cultural as well.
— Queen (2014)
Can I help you do something?
Y no les gusta lo que ven y quieren hacer algo.
And they don't like what they see and they want to do something about it.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Nunca pensé que él fuera capaz de hacer algo tan cruel.
I never thought he was capable of doing something so cruel.
Muchacho, ¿no sabes hacer algo mejor que tirarte delante de un coche?
Kid, don't you know how to do anything better than throw yourself in front of a car?
— Haz lo correcto (1989)
¡Debemos hacer algo para asustar a esos demonios!
We have to do something to scare those demons!
— Malcolm X (1992)
Hoy querría hacer algo diferente.
Today I would like to do something different.
¿No puedes hacer algo en Cleveland?
Can't you do something in Cleveland?
— Esplendor americano (2003)
It's time to do something.
Can we do anything for you?
Pero deberás hacer algo por nosotros.
But you'll have to do something for us.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tom está determinado a hacer algo.
Tom is determined to do something.
Somos libres, si quieres hacer algo, lo haces.
We are free; if you want to do something, you do it.
— La Vida es Bella (1997)
We're going to have to do something.