echar

Y no me puede echar.

And he can’t kick me out.

— Argentina 1985 (2022)

Por favor, déjame echar una mirada al menú.

Please let me take a look at the menu.

Podemos echar maldiciones a través de una fotografía.

We can cast curses through a photograph.

A echar el buen humo.

Time to smoke some good stuff.

— Los olvidados (1950)

Te puedo echar cuando me dé la gana.

I can fire you whenever I want.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Vamos a echar una partida.

Let's play a game.

— Un Taxista (2017)

Me va a echar a los cocodrilos y éste se fija en su nariz.

He's going to throw me to the crocodiles, and this one is staring at his nose.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Qué cara más dura tienen, echar esa mierda cerca de la gente.

They have some nerve, throwing that crap near people.

— Running on Empty (1988)

¿Quieres echar un cigarro?

Do you want to have a smoke?

A favor de no echar a Kumail de la familia, levanten la mano.

Raise your hand if you're in favor of not kicking Kumail out of the family.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Ahora seguro nos van a echar.

Now they're definitely going to kick us out.

— Вор (1997)

Me temo que ella va a echar para atrás mi solicitud.

I'm afraid she's going to reject my application.

Puede echar una cabezadita aquí.

You can take a nap here.

— Oh Boy (2012)

Nos van a echar de acá.

They're going to kick us out of here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Los tenían que echar.

They had to throw them out.

— El botín (2026)

Vamos a echar a este cabrón a los leones.

Let's throw this bastard to the lions.

— Buenos Muchachos (1990)

No olvides echar esta carta, por favor.

Don't forget to mail this letter, please.

Ziri decidió echar a Rima de la universidad.

Ziri decided to expel Rima from the university.

Kuwata y los otros fueron a echar una mirada alrededor de Kisarazu.

Kuwata and the others went to take a look around Kisarazu.

— Akira (1988)

¿Puedes, por favor, echar más leña al fuego?

Could you please add more wood to the fire?

Quieres echar a mamá de casa.

You want to kick Mom out of the house.

— Perfectos desconocidos (2016)

Echar panza.

To get a belly.

— Diarios de motocicleta (2004)

A echar pulgas a otro lado.

Take your fleas somewhere else.

— Nosotros los pobres (1948)

Vamos a echar unos hoyos.

Let's play some holes.

— Gángster Americano (2007)

Y aquí hay que echar a los clientes.

And here we have to kick out the customers.

— PK (2014)

¿Dónde puedo echar estas cartas?

Where can I post these letters?

Dejar que Tommy lo controle es como echar margaritas a los cerdos.

Letting Tommy control it is like casting pearls before swine.

— Buenos Muchachos (1990)

Tengo que ir al baño para echar un cloro.

I need to go to the bathroom to use bleach.

Es un Ferrari, para echar gasolina tienes que pedir otro crédito.

It's a Ferrari, you need another loan to fill it up.

— Das Experiment (2001)

Nos van a echar.

They're going to kick us out.

— Scream 7 (2026)

Te hará falta echar músculo.

You'll need to build muscle.

— Una película de miedo (2000)

Vamos a echar a volar un poquito.

Let's let our imaginations fly a little.

— ¡Ayuda! (2026)

Mi madre olvidó echar sal en la ensalada.

My mother forgot to put salt in the salad.

Voy a ir a echar un trago.

I'm going to go have a drink.

¡Coronel, usted debe echar una mirada a estos datos!

Colonel, you need to take a look at these figures!

— Akira (1988)

¿Puedo echar una partida?

Can I play a game?

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Doctor, tengo que echar esto en todos los buzones del pueblo.

Doctor, I have to put this in all the mailboxes in the village.

— Zárójelentés (2020)

Desearía no haber dejado mis ventanas sin echar el cerrojo.

I wish I hadn’t left my windows unlocked.

Y todos los días te tengo que echar.

And every day I have to kick you out.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Echar para atrás.

Pull back.

— Sin piedad (2026)

Si quieres que me mueva, me tienes que echar una moneda.

If you want me to move, you’ll have to put a coin in.

— Abre los ojos (1997)

Tus amigos te van a echar mucho de menos, Laura.

Your friends are going to miss you a lot, Laura.

— El orfanato (2007)

No nos va a echar.

He's not going to kick us out.

— Вор (1997)

Cuento con usted, no se vaya a echar atrás.

I'm counting on you, so don't back out.

Sólo quería echar una ojeada.

I just wanted to take a look.

— Возвращение (2003)

Acaso lo he de echar a la calle?

Am I supposed to throw him out?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me acosté para echar una cabezadita y acabé durmiendo dos horas.

I lay down to take a nap and ended up sleeping for two hours.

Echar mano del dinero que estaba adentro.

Take hold of the money that was inside.

Tuve que echar a Kevin.

I had to fire Kevin.

— La ola (2008)

No quiero echar a nadie.

I don't want to fire anyone.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿A punto de echar a volar hacia Ámsterdam?

About to take off for Amsterdam?

— 飲食男女 (1994)

Suelo echar el dinero suelto en el cajón del escritorio.

I usually put loose change in the desk drawer.

¿Quieres echar otro trago?

Do you want another drink?

— La strada (1954)

Por favor recuerda echar al correo esta carta.

Please remember to mail this letter.

Carajo, puede echar todo a perder.

Damn, he could ruin everything.

— Duro de matar (1988)

¿Nos vas a echar a la calle en plena noche?

Are you going to throw us out in the middle of the night?

— Marty Supremo (2025)

Puede echar el vino en el vaso.

You can pour the wine into the glass.