Yap.Town

el guardaespaldas

bodyguard

ˌɡ w a ɾ d a e s ˈp a l d a s
guarda guard + espaldas plural
noun Common #10,003
bodyguard
SP: El guardaespaldas espera afuera.
EN: The bodyguard is waiting outside.

Con razón se atreven a enfrentarnos, tienen un guardaespaldas.

No wonder they dare to confront us; they have a bodyguard.

— Ip Man (2008)

Puedo ser tu guardaespaldas.

I can be your bodyguard.

— Yojimbo (1961)

Sólo vas a trabajar como guardaespaldas.

You are only going to work as a bodyguard.

— Yojimbo (1961)

Quiero ser su guardaespaldas.

I want to be your bodyguard.

— La ola (2008)

Ahora él tiene guardaespaldas.

He has bodyguards now.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Desde ahora eres mi guardaespaldas.

From now on, you are my bodyguard.

— Yojimbo (1961)

El guardaespaldas se asegura de hacia dónde fluye la tensión.

The bodyguard makes sure of which way the tension is flowing.

Te lo presentaré a él y a su guardaespaldas, Dennis.

I'll introduce you to him and his bodyguard, Dennis.

— Casi famosos (2000)

¿Un guardaespaldas?

A bodyguard?

— Aquarius (2016)

Soy el guardaespaldas de Ushi-Tora.

I’m Ushi-Tora’s bodyguard.

— Yojimbo (1961)

Mi último guardaespaldas se fue.

My last bodyguard left.

No necesito un guardaespaldas.

I don't need a bodyguard.

— Yojimbo (1961)

Pero si es nuestro guardaespaldas.

But he's our bodyguard.

— Yojimbo (1961)

Pero soy el guardaespaldas y no he dicho ni oído nada.

But I’m the bodyguard, and I haven’t said or heard anything.

Tom no pensaba que necesitara un guardaespaldas.

Tom didn't think he needed a bodyguard.

Vas a necesitar un guardaespaldas.

You're going to need a bodyguard.

Samurái, ¿te gustaría trabajar como guardaespaldas?

Samurai, would you like to work as a bodyguard?

— Yojimbo (1961)

Los guardaespaldas ya confían en mí.

The bodyguards already trust me.

— 色‧戒 (2007)

Seré tu guardaespaldas.

I’ll be your bodyguard.

Ya hemos visto cómo asesinaron al primer ministro sus guardaespaldas.

We have already seen how the prime minister was assassinated by his bodyguards.

— Dil Se.. (1998)

Trajeron guardaespaldas.

They brought bodyguards.

— Porco Rosso (1992)

Sin mencionar al príncipe y sus guardaespaldas personales.

Not to mention the prince and his personal bodyguards.

Me contrató como guardaespaldas.

He hired me as a bodyguard.

Les hará falta un guardaespaldas.

They'll need a bodyguard.

Habrá un guardaespaldas y un chófer.

There will be a bodyguard and a chauffeur.

— Un profeta (2009)

He decidido ser tu guardaespaldas.

I have decided to be your bodyguard.

— Yojimbo (1961)

Lo que necesito es un guardaespaldas.

What I need is a bodyguard.

Ya no soy guardaespaldas de estos tipos.

I'm no longer a bodyguard for these guys.

— Porco Rosso (1992)

Keith Jamieson será mi guardaespaldas.

Keith Jamieson will be my bodyguard.

Es mi"guardaespaldas", lo Ilamo Rolf.

He's my bodyguard; I call him Rolf.

— La vida de los otros (2006)

De repente, el príncipe notó que su guardaespaldas no seguía a su lado.

Suddenly, the prince noticed that his bodyguard was no longer by his side.

Deshazte de sus guardaespaldas, yo me encargo de ella.

Get rid of her bodyguards, I'll take care of her.

Un guardaespaldas está cerca de la gente.

A bodyguard is close to the people.

Si tienes problemas dímelo, pero nada de guardaespaldas.

If you have any problems, tell me, but no bodyguards.

— La ola (2008)

No trabajamos con nadie que esté protegido por guardaespaldas.

We don't work with anyone who is protected by bodyguards.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

¡Para el guardaespaldas Herold!

For bodyguard Herold!

— El Capitán (2018)

El guardaespaldas saldrá primero para abrir las puertas.

The bodyguard will step out first to open the doors.

— Un profeta (2009)

Eres mi guardaespaldas.

You are my bodyguard.

Ella es mi señuelo, mi protección mi leal guardaespaldas.

She is my decoy, my protection, my loyal bodyguard.

Donde sea que vaya, tiene guardaespaldas.

Wherever he goes, he has bodyguards.

Quizá guardaespaldas, pero yo creo que son mercenarios.

Maybe bodyguards, but I think they're mercenaries.

También me llevé a Keith de guardaespaldas.

I also took Keith along as my bodyguard.