great, large
Sauron ha recuperado gran parte de su antigua fuerza.
Sauron has regained much of his former strength.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Puede que Luciano tenga gran apoyo popular, pero todavía le falta experiencia.
Luciano may have strong popular support, but he still lacks experience.
¿Cómo murió tal gran guerrero?
How did such a great warrior die?
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Tall, with a big red beard.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
La muerte del presidente causó gran duelo.
The president’s death caused great mourning.
Aun así, estos soldados, tienen gran potencial.
Even so, these soldiers have great potential.
— Acantilado Rojo (2008)
Las ballenas son mamíferos de gran tamaño que viven en el océano.
Whales are large mammals that live in the ocean.
El último gran problema es la profundidad del agua en Wave Anchorage.
The last major problem is the water depth at Wave Anchorage.
Mi nieta me ha contado de ti y de tu gran coraje.
My granddaughter has told me about you and your great courage.
— La Grande Vadrouille (1966)
Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.
As a teacher, you have to learn to maintain great control over your emotions.
Nuestra gran guerra es espiritual.
Our great war is spiritual.
Su corazón se rompió en pedazos por una gran, gran tragedia.
Her heart was shattered into pieces by a great, great tragedy.
— La canción del mar (2014)
¡Se trata de un ritual de gran alcance!
It’s a powerful ritual!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Para lo gran científico que es, carece de sentido común.
For such a great scientist, he lacks common sense.
Vivió en el extranjero gran parte de su vida.
He lived abroad for much of his life.
“El gran dragón ha sido expulsado."
“The great dragon has been cast out.”
— El agente secreto (2025)
Detrás de todo gran hombre, hay una mujer.
Behind every great man, there is a woman.
Él era objeto de gran admiración por parte de sus compañeros.
He was greatly admired by his colleagues.
Este papel podría ser tu gran oportunidad.
This role could be your big break.
— Valor sentimental (2025)
Tienen gran interés en esta competencia ¿Qué más podemos decirles?
They’re very interested in this competition. What else can we tell them?
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Yo te agradezco en gran medida.
I am very grateful to you.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Es un hombre de gran capacidad para los negocios.
He is a man with great business acumen.
¡Una gran bienvenida a nuestros amigos de Fengjie!
A big welcome to our friends from Fengjie!
— 三峡好人 (2006)
Veamos qué está ocurriendo en este gran país.
Let's see what's happening in this great country.
Se llevan gran parte del agua de veinticinco kilómetros cuadrados de piedra.
They take most of the water from twenty-five square kilometers of rock.
Esto es considerado un asunto de gran importancia.
This is considered a matter of great importance.
This is your big chance.
Todo gran escritor posee un estilo propio individual.
Every great writer possesses their own individual style.
Esta debe ser la primera gran sorpresa de la noche.
This must be the first big surprise of the night.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
París es un lugar de gran encanto para las mujeres japonesas.
Paris is a place of great charm for Japanese women.
Unió a los clanes durante una era de gran tristeza.
He united the clans during an era of great sorrow.
— Avatar (2009)
This is my big moment.
Así es como él mató al gran oso.
That's how he killed the big bear.
Esa era nuestra mayor debilidad y nuestra gran fuerza.
That was our greatest weakness and our greatest strength.
— Avatar: El camino del agua (2022)
Este problema es de gran importancia.
This problem is of great importance.
No se puede negar que eso lo pone en gran ventaja.
There is no denying that this puts him at a great advantage.
— 밀양 (2007)
Hay muchos chicos del tipo gran bastardo por aquí.
There are a lot of guys around here who are total bastards.
— Masaan 2015 (2015)
¿Cómo algunos con Vonnegut o"El gran Lebowski"?
What about some with Vonnegut or *The Big Lebowski*?
— Por eso lo llaman amor (2017)
Este anillo es un objeto mágico que da gran poder a su usuario.
This ring is a magical object that gives great power to its user.
Su primera gran obra nació durante el periodo de participación en la guerrilla.
His first major work was created during his time fighting with the guerrillas.
Ponlo arriba, junto al gran jefe.
Put it up there, next to the big boss.
— Gángster Americano (2007)
En esa gran casa, ¿usted eligió ese lugar?
In that big house, did you choose that place?
— Anatomía de una Caída (2023)
Las computadoras son de gran utilidad.
Computers are very useful.
El legado de nuestra gran ciudad, Milton Lynxley!
The legacy of our great city, Milton Lynxley!
— Zootopia 2 (2025)
Gran parte de nuestros clientes son de Canadá.
A large portion of our customers are from Canada.
Soy madame Suliman, gran hechicera de su majestad.
I am Madame Suliman, great sorceress of His Majesty.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¿Hay extranjeros que compraron gran cantidad de explosivos, últimamente?
Have any foreigners bought a large quantity of explosives lately?
— El imperio de las sombras (2016)
Quería dar la idea de algo de gran tamaño.
I wanted to give the impression of something large.
— Titanic (1997)
Es una gran, gran, gran manifestación.
It's a huge, huge, huge demonstration.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Dios es el nombre del gran misterio.
God is the name of the great mystery.
Great depth.
¿Cuándo me convertí en tu"gran hermano"?
When did I become your “big brother”?
— El imperio de las sombras (2016)
Un delfín desaparecido no tiene gran prioridad.
A missing dolphin is not a high priority.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
¡Señora Kwon, gran fiesta esta noche!
Mrs. Kwon, there’s a big party tonight!
— Memorias de un Asesino (2003)
Big difference.
¿Y con quién te imaginas tu gran romance?
And who do you picture yourself having your great romance with?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
Grand opening sale.
Nuestra gran depresión son nuestras vidas.
Our great depression is our lives.
— El Club de la Pelea (1999)
Gran contribución a la humanidad.
Great contribution to humanity.
Un caballo es sinónimo de gracia, fuerza y gran belleza.
A horse is synonymous with grace, strength, and great beauty.
Así pues, tenemos gran motivo de agradecimiento.
So, we have great reason to be grateful.
— Henry V (1989)
Eres como aquel gran compositor, ¿cómo se llamaba?
You're like that great composer—what was his name?
— 飲食男女 (1994)
Cuyo gran objetivo Es alegrar a todo Oz?
Whose main goal is to bring joy to all of Oz?
— Wicked (2024)
Gran parte del diálogo proviene directamente de esas fuentes.
Much of the dialogue comes directly from those sources.
— La Bruja (2016)
Canadá y gran parte de Estados Unidos, desaparecidos.
Canada and much of the United States, missing.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
Because he was a great musician.
Gran cantidad de soldados y civiles fueron asesinados.
A large number of soldiers and civilians were killed.
Aquí arriba puedes escribir tu gran novela estadounidense.
Up here you can write your great American novel.
— Mátate, amor (2025)