Yap.Town

quería ser

wanted to be

→ querer
phrase Common #6,962
wanted to be The subject can be “I,” “he,” or “she,” depending on context.
SP: De niño, quería ser astronauta.
EN: As a child, I wanted to be an astronaut.

La joven quería ser una estrella de cine.

The young woman wanted to be a movie star.

Quería ser como ellos.

I wanted to be like them.

Sultán, el jefe de los carniceros, quería ser su proxeneta.

Sultán, the head of the butchers, wanted to be her pimp.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Tom quería ser como su hermano John.

Tom wanted to be like his brother John.

Cuando era niño, pensaba que quería ser médico.

When I was a child, I thought I wanted to be a doctor.

Desde que él era un niño pequeño, Tom sabía que él quería ser un policía.

Ever since he was a little boy, Tom knew he wanted to be a police officer.

Chloe simplemente quería ser madre, formar una familia.

Chloe simply wanted to be a mother and start a family.

— 7 años (2016)

Solo quería ser lo que tú quisieras.

I just wanted to be whatever you wanted.

Él quería ser un granjero.

He wanted to be a farmer.

Tom quería ser astronauta cuando era joven.

Tom wanted to be an astronaut when he was young.

Yo no quería ser el que te lo dijera.

I didn't want to be the one to tell you.

— Atrápame si puedes (2002)

Quería ser policía, pero también quería ser abogado.

I wanted to be a police officer, but I also wanted to be a lawyer.

— Tropa de Élite (2007)

Rahila quería una familia, quería ser madre.

Rahila wanted a family; she wanted to be a mother.

— Vida solo hay una (2011)

Realmente pensaba que quería ser tu amigo.

I really thought I wanted to be your friend.

Creí que quería ser cantante.

I thought I wanted to be a singer.

Qué quería ser, nadie preguntó.

No one asked what I wanted to be.

— 3 Idiotas (2009)

Yo quería ser igual que tú.

I wanted to be just like you.

Tom quería ser médico.

Tom wanted to be a doctor.

Antes quería ser mago.

I used to want to be a magician.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Bueno, durante años me dije a mí misma que quería ser asistente.

Well, for years I told myself that I wanted to be an assistant.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Ella quería ser famosa.

She wanted to be famous.

Usted quería ser el primero en llegar.

You wanted to be the first to arrive.

Llamó porque se enteró de que yo quería ser entrenadora.

She called because she found out that I wanted to be a coach.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Quería ser dentista.

I wanted to be a dentist.

Tom quería ser como su hermano, Juan.

Tom wanted to be like his brother, Juan.

Porque quería ser campeón mundial.

Because I wanted to be world champion.

— Senna (2010)

Y no me uní al ZPD porque quería ser policía.

And I didn't join the ZPD because I wanted to be a police officer.

— Zootopia 2 (2025)

Él dijo que quería ser científico.

He said he wanted to be a scientist.

No quería ser maleducado.

I didn't mean to be rude.

Había una vez un príncipe que quería ser tigre.

Once upon a time, there was a prince who wanted to be a tiger.

— Vuelven (2017)

Tom quería ser bombero.

Tom wanted to be a firefighter.

Yo no quería ser madre.

I didn't want to be a mother.

— Elena sabe (2023)

Quería ser un fotógrafo de vida silvestre.

I wanted to be a wildlife photographer.

— 3 Idiotas (2009)

Quería ser japonés en todo el sentido de la palabra.

I wanted to be Japanese in every sense of the word.

— La doncella (2016)

Ella quería ser profesora.

She wanted to be a teacher.

Si quería ser banquero, ¿para qué estudiar ingeniería?

If you wanted to be a banker, why study engineering?

— 3 Idiotas (2009)

Yo quería ser artista.

I wanted to be an artist.

— Vida solo hay una (2011)

Ud. sabe que él quería ser sacerdote.

You know he wanted to be a priest.

Quería ser escritor.

I wanted to be a writer.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tom quería ser como su padre.

Tom wanted to be like his father.

Porque quería ser un hombre.

Because I wanted to be a man.

Quería ser cantante.

I wanted to be a singer.

— Nadie sabe (2004)

Tom quería ser científico.

Tom wanted to be a scientist.

John quería ser completamente independiente de sus padres.

John wanted to be completely independent from his parents.

Se preguntarán por qué no dije que quería ser médico.

You might wonder why I didn't say I wanted to be a doctor.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Él quería ser oculista.

He wanted to be an ophthalmologist.

Ya no quería ser como él.

I no longer wanted to be like him.

— Вор (1997)

Yo quería ser periodista.

I wanted to be a journalist.

Tom quería ser alto.

Tom wanted to be tall.

Yo no quería ser blanca, quería estar contigo.

I didn't want to be white, I wanted to be with you.

— Pecadores (2025)

Quería ser la Marilyn Monroe asiática.

She wanted to be the Asian Marilyn Monroe.

— El hoyo (2019)

Mary quería ser enfermera.

Mary wanted to be a nurse.

¿Alguna vez le preguntaste qué quería ser él?

Did you ever ask him what he wanted to be?

— 3 Idiotas (2009)

Peter quería ser doctor.

Peter wanted to be a doctor.

Yo quería ser como él.

I wanted to be like him.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Quería ser filósofo.

He wanted to be a philosopher.

Tom quería ser marinero.

Tom wanted to be a sailor.

¿Quién quería ser traficante de drogas?

Who wanted to be a drug dealer?

— Fack ju Göhte (2013)

Fadil no quería ser cómplice del homicidio.

Fadil didn't want to be an accomplice to the homicide.