un día más

He venido porque no quiero que pase un día más sin que hablemos.

I've come because I don't want another day to go by without us talking.

— Hable con ella (2002)

Decidí quedarme un día más.

I decided to stay one more day.

No podemos vivir sin agua un día más.

We can't live without water for another day.

Se quedaron juntos un día más.

They stayed together one more day.

Un día más calmado.

A calmer day.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Quedémonos un día más.

Let's stay one more day.

— Masaan 2015 (2015)

Sólo un día más.

Just one more day.

No tenemos un día más ni un día menos.

We don’t have a day more or a day less.

— Argentina 1985 (2022)

¿Entonces este mundo solamente durará un día más?

So this world will only last one more day?

— El niño y la garza (2023)

Los invitados se quedaron un día más.

The guests stayed one more day.