the heart
The heart.
She broke my heart.
Parece que se me salga el corazón.
It feels like my heart is going to burst out of my chest.
— Zárójelentés (2020)
Siempre que estás con él, el corazón se me sube a la garganta.
Whenever you're with him, my heart leaps into my throat.
— 霸王别姬 (1993)
Pero el corazón quiere vivir en el presente.
But the heart wants to live in the present.
No quiero romperte el corazón.
I don't want to break your heart.
El corazón late tres veces por minuto.
The heart beats three times per minute.
Artax, no dejes que la tristeza del pantano te llene el corazón.
Artax, don't let the sadness of the swamp fill your heart.
— La historia sin fin (1984)
La Secretaría de Seguridad era el corazón del sistema.
The Ministry of Security was the heart of the system.
— Tropa de Élite 2 (2010)
¿Por qué haces algo que te romperá el corazón?
Why are you doing something that will break your heart?
— 밀양 (2007)
Ya no sabes dónde está el corazón, dónde clavar el cuchillo.
You no longer know where the heart is, where to plunge the knife.
— Gángster Americano (2007)
El sufrimiento devora el corazón tanto como el coraje.
Suffering devours the heart as much as courage.
Yo no me como el corazón de la manzana.
I don't eat the apple core.
Una buena dosis y en cinco minutos le revienta el corazón.
A good dose, and in five minutes it’ll make his heart explode.
— Relatos salvajes (2014)
Pero un día un demonio le robó el corazón.
But one day a demon stole her heart.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Emily me ha robado el corazón.
Emily has stolen my heart.
La Biblioteca es el corazón vivo de la comunidad.
The library is the living heart of the community.
My heart ached.
Me alegra el corazón verte tan feliz, Catkin.
It warms my heart to see you so happy, Catkin.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Tom tiene el corazón débil.
Tom has a weak heart.
Qué bonita comezón, la que deja el corazón.
What a lovely ache the heart leaves behind.
— Nosotros los pobres (1948)
Se me sale el corazón por la boca.
My heart is pounding out of my chest.
Tom no quiso romperle el corazón a Mary.
Tom didn't want to break Mary's heart.
Es buena para la tensión y para el corazón.
It's good for blood pressure and the heart.
— Volver (2006)
El corazón quiere lo que el corazón quiere.
The heart wants what the heart wants.
Cada día que pasa se me rompe un poco el corazón.
Every day that passes breaks my heart a little.
— Dos son familia (2016)
Por suerte, aún no ha afectado el corazón.
Fortunately, it hasn't affected the heart yet.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Es mejor cuando, de algún modo, ellas te tocan el corazón.
It is better when, in some way, they touch your heart.
— Happy together (1997)
El corazón dice que sí, pero la mente dice que no.
The heart says yes, but the mind says no.
Sin decir una palabra, me robas el corazón.
Without saying a word, you steal my heart.
— Rang de Basanti (2006)
The heart doesn’t lie.
It almost broke my heart.
Debe haber sido muy divertido romperme el corazón.
It must have been a lot of fun to break my heart.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
You broke my heart.
De repente, el corazón me duele.
Suddenly, my heart aches.
The heart beats.
Tom no quería romperle el corazón a Mary.
Tom didn't want to break Mary's heart.
Porque tú eres el latido, y yo el corazón.
Because you are the heartbeat, and I am the heart.
— बजरंगी भाईजान (2015)
El corazón y la mente deben trabajar juntos.
The heart and mind must work together.
Cada palabra tuya me hiere el corazón.
Every word you say wounds my heart.
"Tú me rompiste el corazón", dijo María.
“You broke my heart,” María said.
She stole my heart.
You stole my heart.
Sigues probando cuán oscuro es el corazón humano para escapar de tu pecado.
You keep testing how dark the human heart is to escape your sin.
— 虐殺器官 (2017)
Creemos que es el corazón de la casa.
We believe it is the heart of the house.
Ha convencido a Lawrence de que Richard murió con el corazón roto.
He has convinced Lawrence that Richard died of a broken heart.
— Oppenheimer (2023)
El pecho es brasas, el corazón tiene brasas.
The chest is embers; the heart holds embers.
— RRR (2022)
Tiene las manos siempre frías, pero el corazón caliente.
His hands are always cold, but his heart is warm.
El corazón de la Atlántida está en los ojos de su rey.
The heart of Atlantis is in the eyes of its king.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Es anormal tener el corazón en el lado derecho.
It is abnormal to have the heart on the right side.
Me di cuenta de cuánto está conectado el corazón humano con el cielo.
I realized how connected the human heart is to the heavens.
— El tiempo contigo (2019)
El corazón está hecho de músculos.
The heart is made of muscles.
Tienes el corazón roto, herido.
Your heart is broken, hurt.
My heart is leaping out.
You broke her heart.
¡Por mí, se le puede parar el corazón!
I couldn't care less if his heart stopped!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
El corazón quiere lo que quiere.
The heart wants what it wants.
Dijo que un demonio le robó el corazón a Howl.
He said that a demon stole Howl's heart.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¡Un pedazo de su costilla le atravesó el corazón!
A piece of his rib pierced his heart!
— Tren bala (2022)
Todo legítimo, desde el corazón.
All genuine, straight from the heart.
— Una batalla tras otra (2025)
De repente se le empezó a acelerar el corazón.
Suddenly his heart began to race.
Hablas con desdén, y sin embargo me robaste el corazón.
You speak with disdain, and yet you stole my heart.
— Devdas (2002)
Esperamos la visita de nuestro tío con el corazón alegre.
We await our uncle's visit with joyful hearts.
Él dice que lo toma para el corazón.
He says he takes it for the heart.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Astrid tiene el corazón más grande de todos mis primos.
Astrid has the biggest heart of all my cousins.
— Locamente millonarios (2018)
Pero al hombre le dio más cuando le dio el corazón.
But it hit the man harder when he had a heart attack.
— El hijo de la novia (2001)
Si algún día te atrapo, Rubio, ¡te sacaré el corazón y me lo comeré!
If I ever catch you, Blondie, I'll rip out your heart and eat it!
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Ante esta excepcional intimidad, el corazón se le sale del pecho.
Faced with this exceptional intimacy, his heart leaps out of his chest.
— Amélie (2001)
Toma, Oscar, el corazón es para ti en tu primer día de colegio.
Here, Oscar, the heart is for you on your first day of school.
— Die Blechtrommel (1979)
It breaks my heart!
The heart of the ancient kingdom.
El corazón le latía fuerte cuando la vio entrar por la puerta.
His heart was beating fast when he saw her come through the door.
La noticia le rompió el corazón.
The news broke her heart.
Ella me dijo que tenía el corazón roto.
She told me she was heartbroken.
Hay alguien con el corazón partido en el edificio.
There is someone with a broken heart in the building.
— Sonidos vecinos (2012)
It’s bad for your heart.
Pero el amor puede romperte el corazón.
But love can break your heart.
La canción en mis labios entusiasma el corazón.
The song on my lips stirs the heart.
— Devdas (2002)
¡Porque intentaba robarte el corazón!
Because I was trying to steal your heart!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Mari Carmen, ¿Para qué sirve el corazón?
Mari Carmen, what is the heart for?
— El espíritu de la colmena (1973)
El corazón humano es comparable a una bomba.
The human heart is comparable to a pump.
¡Por el corazón del infierno, te mataré!
By the heart of hell, I’ll kill you!
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Permítame hablar desde el corazón, por un momento.
Let me speak from the heart, for a moment.
— Cónclave (2024)
El corazón se encuentra en el pecho.
The heart is located in the chest.
Día y noche la tristeza me come el corazón.
Day and night sadness eats away at my heart.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ah, yo la amo, ella es maravillosa, y todo esto ¡me rompe el corazón!
Ah, I love her, she's wonderful, and all this breaks my heart!
— Se levanta el viento (2013)
¿Qué estación es ésta en la que el corazón florece como una flor?
What season is this, in which the heart blooms like a flower?
— Lo que el corazón desea (2001)
My heart is in my mouth.
Dos veces te rompieron el corazón.
They broke your heart twice.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Me rompe el corazón ver a esta pobre niña.
It breaks my heart to see this poor girl.
— La doncella (2016)
El corazón es su amigo y confidente.
The heart is your friend and confidant.
Dicen que Howl le arrancó el corazón.
They say Howl ripped out his heart.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Le rompieron el corazón y llora y canta.
Their heart was broken, and they are crying and singing.
— Diva (1981)
Don't break my heart!
El corazón quiere el sentimiento de tu presencia.
The heart desires the feeling of your presence.
— बजरंगी भाईजान (2015)
¡Arranca para la casa de inmediato si no quieres que te arranque el corazón!
Get your ass home right now if you don’t want me to rip your heart out!
Well, we already have the heart.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
We must take care of our hearts.
The heart of the ocean.
No sabré con certeza dónde reside el corazón.
I won't know for sure where the heart resides.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Cuando dormimos el corazón late más lento.
When we sleep, our heart beats more slowly.
El corazón le latía rápido por los nervios de la presentación.
Her heart was beating fast because of the nerves of the presentation.
Hogar es donde está el corazón, y mi corazón siempre está con mi familia.
Home is where the heart is, and my heart is always with my family.
El hígado va hacia el oeste, los ojos al este, el corazón a Seoul.
The liver goes west, the eyes east, the heart to Seoul.
— El Hombre De Ninguna Parte (2010)
Di lo que te quema el corazón.
Say what burns in your heart.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)