amar

No podemos darnos el lujo de amar.

We cannot afford the luxury of loving.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Amar es fácil, difícil es ser amado.

Loving is easy, being loved is difficult.

El amor ama amar el amor.

Love loves to love love.

Tom quería que te diga que sin importar lo que pase, él siempre te va a amar.

Tom wanted me to tell you that no matter what happens, he will always love you.

Lo ideal es amar como una reina y si pierdes que sea un millón.

Ideally, you should love like a queen, and if you lose, let it be a million times over.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Amar y ser amado es la mayor de las felicidades en esta vida.

To love and be loved is the greatest happiness in this life.

Pues aun sin querer amar, es agradable ser amada.

For even without wanting to love, it is pleasant to be loved.

Quiero amar.

I want to love.

— Ven y mira (1985)

Antes de poder amar a los otros, debes ser capaz de amarte a ti mismo.

Before you can love others, you must be able to love yourself.

La cosa más grande que aprenderás es simplemente amar y ser amado.

The greatest thing you’ll learn is simply to love and be loved.

Creo que no sabía amar.

I don't think I knew how to love.

— ¡Ayuda! (2026)

Nunca volveré a amar.

I will never love again.

— La Princesa Prometida (1987)

Amar, ¿qué tal?

Amar, how are things?

— Dil Se.. (1998)

¡Siempre te voy a amar!

I will always love you!

Porque no sabe cómo amar.

Because he doesn't know how to love.

— 8½ (1963)

Amar es estar sola.

To love is to be alone.

¿No tienen derecho a amar?

Don't they have the right to love?

— Devdas (2002)

Amar al hombre equivocado.

Loving the wrong man.

— Guardianes Del Día (2006)

Te quiero amar.

I want to love you.

Es difícil amar a alguien que está tan lleno de rabia.

It's hard to love someone who is so full of rage.

— Valor sentimental (2025)

Te enseñará a amar otra vez.

He/She will teach you to love again.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

La medida del amor es amar sin medida.

The measure of love is to love without measure.

Amar es vivir dos veces.

To love is to live twice.

Mi niña, no tienes miedo de amar.

My child, you are not afraid to love.

— Se levanta el viento (2013)

Es triste no ser amado, pero es mucho más triste no ser capaz de amar.

It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.

Amar a alguien no es nunca un desperdicio.

Loving someone is never a waste.

Pero"amar", solo una vez.

But “love” only once.

— Devdas (2002)

Nadie debería decirte a quién amar.

Nobody should tell you who to love.

No podemos vivir sin amar.

We can't live without love.

Amar, Preeti quiere saber dónde está su prometido.

Amar, Preeti wants to know where her fiancé is.

— Dil Se.. (1998)

Da un paso adelante, mi corazón quiere amar, ¡Viva Italia!

Take a step forward, my heart wants to love—long live Italy!

— El Gatopardo (1963)

Torturar no es amar.

Torturing is not loving.

— 飲食男女 (1994)

No puedo amar a nadie más que a ti.

I can't love anyone but you.

Mi único pecado fue amar.

My only sin was loving.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Usted aprenderá a amar a su bebé.

You will learn to love your baby.

Amar es estar solito.

To love is to be alone.

Amar tanto a alguien es horrible.

Loving someone so much is horrible.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Solía amar el Halloween.

I used to love Halloween.

Me construyeron para proteger, no para amar.

I was built to protect, not to love.

— El Quinto Elemento (1997)

Había olvidado lo que significaba amar a alguien, lo había olvidado.

I had forgotten what it meant to love someone, I had forgotten.

— La grande bellezza (2013)

Amar al prójimo.

Love your neighbor.

— Lars y la chica real (2007)

Amar fue tras él.

Amar went after him.

— Dil Se.. (1998)

Amar, ven.

Love, come.

— Dil Se.. (1998)

Pero siempre pienso que la mejor manera de conocer a Dios es amar muchas cosas.

But I always think that the best way to know God is to love many things.

Uno debería amar su lengua materna.

One should love one's mother tongue.

Amar es la esencia de la vida.

Love is the essence of life.

Amar, escúcheme.

Amar, listen to me.

— Dil Se.. (1998)

Prefiero amar y sufrir que vivir sin amor.

I prefer to love and suffer than to live without love.

No se puede vivir sin amar.

You can't live without love.

¡Debe amar el arte!

He must love art!

— Русский ковчег (2002)

Amar es estar solo.

To love is to be alone.

Pero cuando se trata de amar es a algún otro.

But when it comes to loving, it's someone else.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Esta noche es especial, todos deben amar.

Tonight is special, everyone should love.

— Andrei Rublev (1966)

Amar y ser amado es la felicidad más grande.

To love and be loved is the greatest happiness.

Sólo quédate por aquí unos días y empezarás a amar este lugar.

Just stay here for a few days and you'll start to love this place.

Eres demasiado joven para amar.

You’re too young to love.

Y temo que nunca más podría amar con la misma intensidad.

And I fear that I could never again love with the same intensity.

— La Bruja (2016)

Porque no sabe amar.

Because he doesn't know how to love.

— 8½ (1963)

Amar es dar algo que no se tiene.

To love is to give something you don't have.

¿Quién dijo que sólo se puede amar una vez?

Who said you can only love once?

— Barfi! (2012)

Amar la vida es amar a Dios.

To love life is to love God.

Siempre hay algo que amar.

There is always something to love.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Un hombre desempleado no puede amar?

Can't an unemployed man love?

— La única opción (2025)

Necesitas amar a los que te ayudan y ayudar a los que amas.

You need to love those who help you and help those you love.

— La historia de David Copperfield (2019)

Amar, vivimos para amar.

To love, we live to love.

— Divorzio all'italiana (1961)

¡No sabes amar!

You don't know how to love!

— Se levanta el viento (2013)

Tom debe amar muchísimo a Mary.

Tom must love Mary very much.

¿Es posible que pueda amar al enemigo de Francia?

Is it possible that I could love France’s enemy?

— Henry V (1989)

Es más fácil morir que amar.

It’s easier to die than to love.

Amar a quien nos odia nos libera.

Loving those who hate us sets us free.

Amar es tan maravilloso.

Love is so wonderful.

No puede entender lo que es amar a alguien.

He/She can't understand what it's like to love someone.