I don't eat
Yo no como, pero, eso es muy dulce.
I don't eat it, but that's very sweet.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)
No como verduras.
I don't eat vegetables.
— State and Main (2000)
No como campana, de la otra forma.
Not like a bell—the other way.
— Un asunto de familia (2018)
No como esas chicas jóvenes.
Not like those young girls.
— La Linterna Roja (1991)
¡Pero no como animales!
But we’re not animals!
— El Capitán (2018)
No como mujer, ya sabes.
Not as a woman, you know.
— Guardianes Del Día (2006)
Yo no como gusanos.
I don't eat worms.
— Zootopia 2 (2025)
No como tú, para llevármelo a Suiza.
Not like you, taking it with me to Switzerland.
— Bajocero (2021)
No como antes.
Not like before.
— Malena (2000)
¿Sabés hace cuánto que no como así?
Do you know how long it’s been since I ate like this?
— Crímenes de familia (2020)
No como de jorobado.
I don’t eat hunched over.
— El conformista (1971)
No como mientras conduzco.
I don't eat while I drive.
No como queso.
I don't eat cheese.
No como.
I don't eat.
Yo la quiero, pero no como a una hija.
I love her, but not as a daughter.
— Elena sabe (2023)
No necesito dinero, si no como.
I don't need money, if I don't eat.
— El Auto De La Compadecida (2000)
No como fruta.
I don't eat fruit.
¿Por qué no como antes de salir?
Why not eat before leaving?
No como otros que fueron a divertirse a Palermo.
Not like others who went to have fun in Palermo.
— El Gatopardo (1963)
Aunque, no como tú, porque tú eres el más bello de todos.
Although, not like you, because you are the most beautiful of them all.
— Pinocho (2019)
Justamente no como.
I don't eat just that.
— Nazarín (1959)
No como yo.
Not like me.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
No como carne de cerdo.
I don't eat pork.
No como esos con árboles de mentira por detrás, ¿a quién querrán engañar?
Not like those ones with fake trees in the background—who do they think they're fooling?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
No como nada frito últimamente.
I haven't been eating anything fried lately.
Yo no como margarina.
I don't eat margarine.
No como tú.
Not like you.
— Escondido (2005)
No como aquí.
Not like here.
— Sueño de fuga (1994)
No como en las suyas.
Not like in yours.
No como mis hermanos.
I don't eat like my siblings.
— Cuentos de Tokio (1953)
No como quisiera ser, pero sí como soy.
Not as I would like to be, but as I am.
— 8½ (1963)
Pero no como el mío.
But not like mine.
— Río Místico (2003)
No como Naveed, más corta.
Not like Naveed, which is shorter.
— Por eso lo llaman amor (2017)
No como chocolate.
I don't eat chocolate.
— Pasajero (2025)
Hace tres días que no como.
I haven't eaten in three days.
— Un día de furia (1993)
No como la otra vez.
Not like last time.
— Lazzaro felice (2018)
No como pensaban que era.
Not as they thought it would be.
— El hombre de la tierra (2007)
No como él.
Not like him.
No como esos cuervos del Castillo Negro.
Not like those ravens at Castle Black.
No como nosotros.
Not like us.
Yo no como normalmente este tipo de comida.
I don't normally eat this kind of food.
No como un idiota, sino como alguien con futuro.
Not like an idiot, but like someone with a future.
— Елена (2011)
Sí, pero no como maestro de capilla.
Yes, but not as choirmaster.
— TÁR (2022)
No como bien desde hace varios días.
I haven't been eating well for several days.
No como ensalada.
I don't eat salad.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
No como mucho.
I don't eat much.
Yo no como chocolate desde los trece años.
I haven't eaten chocolate since I was thirteen.
No como tú teniendo un matrimonio arreglado.
Not like you, being in an arranged marriage.
— Vida solo hay una (2011)
Vivo para comer, y no como para vivir.
I live to eat, rather than eat to live.
No como ahora que andan por allí engañando a los maridos.
Not like now, when they go around cheating on their husbands.
— Los olvidados (1950)
Si no como ahora, me mareo.
If I don't eat like this, I get dizzy.
¿Mamá, crees que no como?
Mom, do you think I don't eat?
— 밀양 (2007)
No como cosas púrpura.
I don't eat purple things.
Soy musulmán y no como cerdo.
I’m Muslim, and I don’t eat pork.
No como la tuya, pero similar a una.
Not like yours, but similar to one.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
No como éste.
Not like this one.
— Drive: El Escape (2011)
No como esto.
Not like this.
— Anaconda (2025)
No como nunca.
Not like ever.